{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{51}W poprzednich odcinkach.. {51}{81}Nigdzie si� nie wybieram. {82}{141}Nic wi�cej dla mnie nie ma.|Nie ma nic opr�cz ciebie. {141}{185}Nie chc� patrze�,|jak znowu cierpisz. {185}{215}Jestem ostro�na. {215}{242}Wyje�d�asz do Londynu. {242}{280}Kto wie, kiedy si� zn�w zobaczymy? {281}{318}Co to zabawna randka? {318}{348}Bez wskaz�wek. {348}{386}Czy pani pi�a? {389}{438}Co? Nie! {438}{501}Musimy odebra� moj� matk� z wi�zienia. {501}{548}Twoja matka jest w wi�zieniu? {548}{608}Ten wiecz�r robi si� coraz ciekawszy. {608}{669}Nie mog� si� doczeka�, kiedy ci� zobacz�, Logan.|Nie mog�. {669}{711}Powiedz swojej mamie, �e nie b�dzie ci� w domu na Gwiazdk�. {712}{734}Gwiazdk�? {734}{804}Wreszcie usun�li�cie z ulicy niebezpieczn�|dla spo�ecze�stwa Emily Gilmore. {805}{845}M�j prawnik si� do was odezwie. {846}{896}Chod�cie.|Od�� to. {896}{939}Zadzwoni� do ciebie jutro. {960}{1001}Chcesz wej��? {1010}{1052}Tak? {1137}{1253}Ok. Szczoteczka do z�b�w, szczotka|do w�os�w, antyalergiczna poduszka, {1253}{1317}kordonkowy kocyk ...|Buty pocieszenia. {1317}{1366}- Mam.|- To s� twoje buty pocieszenia? {1367}{1419}- Nie moje ... Paula Anki.|- Dzisiaj b�dziemy wewn�trz. {1419}{1461}Mog�aby� pojecha� |w butach bez obcas�w. {1461}{1503}On uwielbia, uwielbia,|uwielbia je �u�. {1503}{1540}Przypominaj� mu zw�oki wiewi�rki. {1541}{1569}- Pychota.|- Nie os�dzaj. {1569}{1617}Ty jesz wo�owin� 'Jerky',|jakby to by�o niemodne. {1617}{1675}Wi�c to wszystko jest dla Paula Anki? {1675}{1717}Nie, nie wszystko.|Szczoteczka jest moja. {1718}{1751}- Lorelai.|- Co? {1751}{1797}Nocuje u ciebie po raz pierwszy. {1797}{1862}Chc� mie� wszystkie rzeczy kt�re sprawiaj�,| �e on czuje si� komfortowo. {1862}{1888}Pi�ki tenisowe! {1889}{1928}W�a�ciwie to ja mam pi�ki tenisowe. {1929}{1972}- Penn czy Wilson?|- �artujesz. {1972}{2003}Dla Paula Anki musz� by� Penn. {2003}{2044}Musz� by� nowe,|musz� by� zielone. {2045}{2087}Nie pomara�czowe i zielone,|po prostu zielone. {2088}{2160}I tak �eby� wiedzia�,|mo�esz uwa�a� na ten sw�j sarkastyczny ton, {2160}{2206}bo psy s� bardzo wyczulone na ton. {2206}{2275}Z j�zykiem ps�w jest tak,|jak z chi�skim. {2276}{2305}Tu chodzi przede wszystkim o ton. {2305}{2362}A ty teraz go swoim tonem stresujesz. {2362}{2402}Pies jest zestresowany? {2402}{2431}Sp�jrz na niego. {2432}{2466}A kiedy si� taki robi, {2466}{2544}musisz do niego m�wi�|w s�odkim i melodyjnym tonie. {2544}{2639}Cze��, Paul Anka.|Cze��, piesku! Cze��! {2639}{2673}- Zrozumia�e�?|- Zrozumia�em. {2674}{2716}Dobrze. Okulary przeciws�oneczne. {2736}{2800}To nie jest normalne.|Chc�, �eby� to wiedzia�. {2809}{2842}Psy nosz� Ferragamos? {2843}{2892}B�agam.|Nie podsuwaj mu �adnych pomys��w. {2892}{2915}Te s� moje. {2915}{2962}W porz�dku, idziemy.|We� to, to i to. {2963}{3010}No dalej.|Na co czekasz? {3188}{3251}Do nogi, Paul Anka. {3252}{4000}Kochane k�opoty, s07e05|"Wielki smr�d" {4001}{4722}t�umaczenie - gusiak {4723}{4743}Hej. {4744}{4778}- Hej, ogl�dasz to?|- Co? {4779}{4823}- Deszcz meteoryt�w.|- Jaki deszcz meteoryt�w? {4823}{4899}W BBC m�wili, �e ma by� dzi� |jaki� wielki deszcz meteoryt�w. {4899}{4926}Pomy�la�em sobie,|�e mogliby�my go razem ogl�dn��. {4927}{4996}Logan, przez ostatnie dziewi�� godzin|by�am w bibliotece. {4997}{5032}Nic nie wiem |o �adnym deszczu meteoryt�w. {5033}{5076}Ale przyda�by mi si� prysznic. {5076}{5120}Id� na dach i sama zobacz. {5120}{5158}- Teraz?|- Tak, teraz! {5158}{5201}Ma si� zacz�� za jakie� dwie minuty. {5201}{5276}Ace! To jedyne takie niebia�skie wydarzenie| w ca�ym twoim �yciu. Zbieraj si�. {5276}{5321}Okay, okay.|Zbieram si�. Id�. {5324}{5352}Biegniesz? {5352}{5387}Biegn�, biegn�! {5388}{5438}Kto wiedzia�, �e z ciebie jest |taki astronomiczny zapaleniec? {5439}{5460}Pospiesz si�! {5460}{5500}Co w ciebie wst�pi�o? {5517}{5554}Mi�y wiecz�r. {5570}{5608}O m�j Bo�e! {5608}{5670}Jeste� tutaj!|Co ty tutaj robisz? {5686}{5723}Cieszysz si�, �e mnie widzisz? {5724}{5777}Bardziej, ni� si� ciesz�!| Jestem w ekstazie! {5777}{5817}Nie mog� uwierzy�,|�e tu jeste�! {5817}{5864}Sp�jrz na mnie ...|Jestem ca�a wymazana zakre�laczem {5864}{5925}i pachn� jak chrupki|i imbirowe piwo. {5925}{5952}To afrodyzjak. {5953}{5998}Jeste� tu i zrobi�e� to wszystko? {5998}{6025}Podoba ci si�? {6025}{6083}Jest cudownie,|ale nie musia�e� tego robi�. {6084}{6152}To znaczy.. jeste� tu. To wystarczy.|To nawet wi�cej ni� wystarczy. {6152}{6207}Czy mog�aby� si� zamkn��,|�ebym m�g� ci� ju� poca�owa�? {6262}{6323}- Wi�c nie ma deszczu meteoryt�w?|- Nie ma deszczu meteoryt�w. {6323}{6372}Wi�c u�y�e� ca�ego kosmosu,|�eby mnie przechytrzy�? {6373}{6407}Lubi� robi� co� na du�� skal�. {6408}{6485}O co chodzi?|Dlaczego tu jeste�? {6486}{6536}Ca�uj� swoj� dziewczyn� na dachu. {6579}{6611}Ale dlaczego? {6612}{6686}Chrupki i imbirowe piwo.|M�wi�em ci, strasznie kr�ci. {6734}{6762}Wyt�umacz si�. {6762}{6797}Jestem tutaj na szybkim,| biznesowym wyje�dzie. {6797}{6825}- Jak szybkim?|- Zbyt szybkim. {6825}{6855}Jak szybki jest "zbyt szybki"? {6855}{6915}Mam lot powrotny |do Londynu jutro w nocy, 22:00. {6915}{6951}To jest zbyt szybko. {6951}{7001}Ta strona, kt�r� m�j zesp� chcia� kupi�.. {7001}{7075}w�a�ciciele wreszcie zgodzili si� spotka�,|porozmawia� z nami jutro rano przy �niadaniu. {7076}{7121}Logan! To wspaniale, nie? {7121}{7168}Trzy tygodnie temu|nawet nie odbierali waszych telefon�w. {7169}{7224}To jest wspania�e.|Cho� nie tak ekscytuj�ce, {7225}{7277}jak ca�owanie mojej dziewczyny na dachu. {7333}{7420}- Wi�c co to za niesamowity zapach?|- Jedzenie z Ibizy. {7421}{7447}Wyspy? {7447}{7493}Z klimatycznego miejsca w dole ulicy. {7493}{7522}Zam�wi�e� kaczk�? {7523}{7550}Tak. {7550}{7616}- �eberka bez ko�ci?|- Tak. Ja... {7617}{7690}Co� czerwonego z 2003 roku. {7690}{7760}Na pewno jest bardzo d�bowe i korkowe |i pe�ne bukietu. {7761}{7786}Wiesz du�o o winie, co? {7787}{7827}Nie bardzo, ale etykietka jest �adna. {7828}{7904}Jest te� zupa gazpacho, to sernikowate co�, |kt�re uwielbiasz, plus flan. {7905}{7951}Flan! Kupi�e� mi flan? {7952}{7990}Nie trzeba robi� wiele,|�eby ci� uszcz�liwi�, co? {7991}{8030}Nie, kiedy jeste� na tym kontynencie. {8094}{8151}Okay, mo�e otworzysz to wino?|Chc� spr�bowa� tego bukietu, {8152}{8187}a ja przygotuj� ci talerz|z dodatkowym flanem. {8188}{8214}Okay. {8236}{8298}Tak si� ciesz�, �e tu jeste�! {8435}{8494}Przesta�!|Zabijasz m�j telewizor. {8494}{8566}Nie zabijam go. Ja komponuj� na nim.|Komponuj� symfoni�. {8566}{8610}- Nareszcie, instrument, na kt�rym mog� gra�.|- Oddaj mi to. {8610}{8644}- Nie, nie, nie!|- Oddaj! {8645}{8692}- Nie dop�ki nie wyt�umaczysz swojego wyboru.|- Co? {8692}{8773}"The View"? "Girlfriends"?|"S�bado Gigante"? {8773}{8834}Kto to kontroluje,|ty, czy Pedro Almod�var? {8835}{8861}Niania. {8861}{8900}Jasne, to prawdopodobna hitoryjka. {8900}{8931}Daj mi, daj mi, daj mi. {8931}{8965}G.G. zasn�a bez problemu? {8965}{9018}Tak. Chcia�eam przej�� od razu|do ko�c�wki "Kopciuszka", {9018}{9054}ale mi nie pozwoli�a.|To tylko i wy��cznie moja wina. {9054}{9100}M�j g�os przyrodniej siostry mia�d�y. {9100}{9143}Jest niesamowita, wiesz o tym? {9163}{9206}To mi o czym� przypomnia�o.. {9216}{9318}O nie!| Nie poka�esz mi jej rysunk�w, nie? {9318}{9355}Nigdy nie wiem,|co mam m�wi� w takich sytuacjach. {9356}{9405}Nawet je�li to by�a sztuka Rory, wiesz? {9406}{9491}Trzy plamy z niebieskich palc�w|i troch� papieru kolorowego. {9492}{9539}To nie jest wczesne.|To jest po prostu zagmatwane. {9539}{9589}Masz.|To przysz�o kilka dni temu. {9590}{9631}To od Sherry. {9631}{9659}Od Sherry? {9660}{9725}To pierwszy raz, kiedy si� ze mn�|kontaktuje od czasu rozwodu. {9726}{9759}Dalej, przeczytaj. {9759}{9809}Wow, to w stylu "Niebezpiecznych zwi�zk�w". {9809}{9840}Nie dzwoni.|Nie wysy�a maili. {9841}{9892}Potem wysy�a ci list z lakiem, {9892}{9950}kt�ry wa�t prawie tyle samo,|co stek porterhouse. {9950}{9998}C�, mia�a du�o do powiedzenia. {10007}{10070}Boziu.|To du�o przeprosi�. {10070}{10144}Tak, 15 stron.|Uwierz mi, nie spodziewa�em si� tego. {10144}{10207}Pokora to nie jest jedna z cech Sherry,|kt�r� wcze�niej dane mi by�o ogl�da�. {10207}{10293}Nie wiem, czy to joga,|czy instruktor jogi ... {10294}{10322}Instruktor jogi? {10322}{10411}Tak, spotyka si� z instruktorem jogi,|Jean-Claude czy Jean-Pierre ... {10412}{10442}kt�re� z tych imion|zawsze brzmi�cych fa�szywie. {10443}{10496}Tak czy siak,|wygl�da na to, �e naprawd� si� zmieni�a. {10496}{10552}Czuje si� potwornie przez to, |co zrobi�a, przez ucieczk�, {10552}{10610}i chce zn�w sta� si� cz�ci� �ycia G.G. {10610}{10655}- Kochanie, to wspaniale.|- Tak? {10655}{10690}Tak. {10690}{10759}Dosta�e� to dwa dni temu|i teraz mi to pokazujesz. {10759}{10805}Mia�em ci to pokaza�|kilka dni temu, {10806}{10851}ale pomy�la�em,| �e przychodzisz na noc, wi�c... {10851}{10892}- Nie, ja nie krytykuj�.|- Nie? {10892}{10935}Nie, ja komplementuj�...|najwyra�niej w z�y spos�b. {10935}{10997}Ale komplementuj�.|Podzieli�e� si� tym ze mn�. {10998}{11075}Pomy�la�em, �e to w ten spos�b dzia�a| zwi�zek dojrza�ych-doros�ych. {11075}{11124}Wiesz, otwarto��, szczero��. {11125}{11146}Interesuj�ce. {11146}{11212}I na pewno nie chcesz tego gdzie� schowa�, {11213}{11269}�ebym mog�a to p�niej znale��, |oczywi�cie przez przypadek, za kilka miesi�cy, {11270}{11334}przez co poczu�abym si� dziwnie i niepewnie,| my�l�c, dlaczego mi tego wcze�niej nie pokaza�e�? {11335}{11363}Dobrze mi jest z tym dzieleniem si�. {11363}{11412}W porz�dku.|To jest jedna z opcji. {11559}{11673}Ten szklany pantofelek|b�dzie pasowa� na m� stop�. {11679}{11724}To by� m�j g�os przyrodniej siostry. {11725}{11761}Taa, domy�li�am si�. {11931}{11968}Jestem taka szcz�liwa. {11968}{12007}Ja te�. {12027}{12078}Wiesz, �e nie mo�na tego robi� w Londynie? ...
szynszylAB