{1}{1}23.976 {604}{699}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{777} Nie wiem dlaczego nie możemy|kontynuować budowy. {777}{825} Możemy zostać partnerami. {825}{897} Jeli jš skończysz możemy jš sprzedać. {899}{938} Jeste nierozsšdny. {940}{1005} To przynosi nam straty! {1007}{1106} Nie panikuj. Każdy w branży|ma kłopoty {1108}{1180} My sprzedamy i wszyscy wygrywajš. {1180}{1237} Załatwcie Ci pienišdze. {1237}{1323} Nie, nie rozłšczaj się.|Cholera. {1405}{1462} Mr. Kaplan,|To jeszcze raz ja. {1465}{1546} Dzwonie w sprawie diamentu|golconda o którym rozmawialimy. {1549}{1633} Znalazłem kupca. Wiem że jeszcze|nie robilimy interesów ze sobš {1635}{1698} Ale mogę być dużym|atutem dla pańskiej firmy. {1700}{1765} Proszę mi pozwolić się wykazać. {1767}{1875} Nie chce prowizji. Co pan ma do stracenia?|To mój kontrakt i moje ryzyko. {1878}{1938} Gwarantuje to na 100% pewne. {1940}{1999} Jeli co pójdzie le,|pokryje wszystkie straty. {2004}{2093} Ok rozłšczam się|Zaraz do niej zadzwonię. Dziękuję. {2230}{2321} Emile Strewart?|Kyle Miller. Co słychać? {2323}{2376} Mamo, mogę ić na imprezę? {2378}{2426} Avery, nie dzisiaj. {2426}{2479} Proszę? {2482}{2573} To jest u Jaka.|Wszyscy tam będš. {2575}{2623} Kto to jest wszyscy? {2626}{2662} Znajomi ze szkoły. {2662}{2707} Czemu się nad tym tak upierasz ? {2710}{2772} Wcale nie. Poczekaj.|Bo muszę się tłumaczyć. {2814}{2853} Proszę?|Przecież to nic wielkiego. {2855}{2910} Tak? Jeli to nic takiego, {2913}{2982} To czemu nie chcesz mi|powiedzieć kto tam będzie? {2982}{3059} Ten mały kamyk o którym|rozmawialimy. {3059}{3114} Tak, ten idealny. {3117}{3215} Okazało się że może być twój... {3215}{3261} Chwilka... {3263}{3352} Może być twój ale czekam na|jakš interesujšcš propozycje. {3352}{3431} Będziesz musiał się bardziej|postarać Emile, {3434}{3474} albo mój sprzedawca zrezygnuje. {3477}{3525} Przecież to tylko impreza. {3527}{3573} Z Kendrš? {3575}{3634} Czemu masz do niej taki problem? {3637}{3730} Avery, po prostu pomylałam że|zjemy rodzinnš kolacje. Tata wrócił. {3733}{3774} Chce żeby było miło. {3776}{3850} Nie chce jeć kolacji.|Chce ić na imprezę {3853}{3915} Już mówiłam, nie. {3918}{3958} Emile. Emile. {3961}{3992} Dobrze, zapytam tatę. {3994}{4040} Zapytaj. {4042}{4126} Emile, Stafford oferuje|dwa procent więcej niż ty. {4129}{4210} Tak! That Stafford.|Carl Stafford. {4254}{4299} Mama jest arbitralna i nieelastyczna. {4302}{4340} Daj spokój {4342}{4393} Przytul mnie. {4395}{4459} A co za różnica co|powiedział Carl ? {4462}{4514} Najważniejsze jest to że|będziesz miła ten diament. {4517}{4570} Poczekaj chwilkę. {4570}{4620} Chodzisz tak do szkoły? {4622}{4656} Mogę ić do kolegi na imprezę? {4658}{4716} Nie. {4718}{4766} Musze się zgodzić z matkš. {4769}{4810} Nie! Chce się spotkać z tobš. {4810}{4858} Nawet nie wiesz o czym rozmawiamy. {4860}{4898} Rozmawiamy o Kendrze. {4901}{4949} To znaczy chłopcy,|prawdopodobnie starsi, {4954}{5023} A to jest największy koszmar ojca.|Przykro mi skarbie. {5026}{5090} Tak, tak. Już jestem.|Nie, wieczorem będzie dobrze. {5093}{5158} Mogę tam być za 30-45 minut. {5160}{5222} Macie jaki problem i|traktujecie mnie jak dziecko, {5222}{5265} ale to niczego nie rozwišże {5265}{5315} Mamy jaki problem? {5318}{5351} Nie wiem, mamy? {5399}{5452} Słuchaj, przepraszam za to|wszystko... {5454}{5517} Po prostu dzi w biurze był|zwariowany dzień. {5517}{5615} Nie. Ty chyba mnie nie słuchasz. {5615}{5661} Emile, on jest najczystszy. {5663}{5716} Jest czystszy od niegu|na górze Fuji. {5759}{5826} Żartujesz?|To jest diament klasy 2A {5829}{5898} Jest tak czysty że jak go|zobaczysz to oszalejesz. {5898}{5966} Nie w tym sensie. Ale to|sš cztery karaty golconda. {5968}{6022} 1.5 miliona dolarów.|To kradzież. {6025}{6094} Chce żeby go ode mnie ukradł.|Tak, gotówka. {6097}{6154} To bardzo niska cena. {6157}{6205} Nie chce nawet prowizji. {6207}{6274} Nie, to musi być gotówka. {6277}{6363} Wielkie dzięki, Emile.|Cieszę się że doszlimy do porozumienia. {6363}{6433} Na pewno nie będziesz|rozczarowany. Do widzenia. {7598}{7653} Kyle? {7655}{7706} Rozmawiam przez telefon. {7708}{7809} Przygotować ci co do jedzenia|zanim wyjdziemy? {7811}{7859} Nie, co sobie wezmę. {8330}{8422} Proszę nie mów mi że to wszystko|przez to że mnie kochacie i się martwicie. {8461}{8518} Kochanie, musisz co zjeć. {8521}{8574} Nie jestem głodna. {8574}{8665} W porzšdku.|Po prostu to tu zostawię {8667}{8720} Smaczne. {8780}{8874} Avery, jeste bardzo piękna|i mšdra... {8919}{8991} Wcale nie musisz się spieszyć|żeby dorosnšć. {9080}{9126} Kocham cię. {9128}{9204} Wiem mamo.|Też cię kocham. {11640}{11702} Czeć. {11791}{11844} Mówiš że masz na mnie zły wpływ. {11844}{11894} No i majš rację. {11952}{11995} Wiesz, jestem prawie pewna... {11998}{12053} Że moja mama ma romans|ze swoim prawnikiem. {12055}{12118} Masz jego numer?|Przyda się mojej mamie. {12156}{12216} Kendra! {12353}{12393} Kurwa. {12635}{12688} Co tam u Houstona? {12690}{12779} Dostarcza diamenty tajemniczym|szychš z przemysłu naftowego. {12822}{12868} Co u Avery? {12870}{12935} Jest w pokoju. {12938}{12978} Nienawidzi mnie. {12981}{13062} Nienawidzi nas obydwóch. {13091}{13163} Znalazłem to. {13166}{13201} Mylisz że pali? {13203}{13249} Mam nadzieje że nie. {13251}{13314} Nie tylko to.|Przy basenie leżš wypalone papierosy. {13316}{13345} Naprawdę? {13460}{13489} Martwię się o niš. {13537}{13582} Trzymaj. {13671}{13774} Ten klient jest w miecie tylko dzi,|w innym wypadku... Wiesz? {13866}{13918} Pięknie wyglšdasz. {13921}{13969} Naprawdę? {13971}{14057} To co robię, że muszę wyjeżdżać|i mnie tu nie ma, {14059}{14110} To dla ciebie i Avery. {14112}{14191} Wiesz o tym ? {14230}{14266} Wiem. {14664}{14714} Muszę ić. {14788}{14846} Ciekawe jak wiele razy to|jeszcze będzie się zdarzać. {14848}{14958} Już nawet o to nie dbam. {14961}{15014} O co ci chodzi? {15330}{15362} Słucham? {15364}{15393} Panie Kyle Miller? {15395}{15431} Tak. {15434}{15477} Biuro Szeryfa {15479}{15561} Możemy wejć i z panem|porozmawiać? {15561}{15601} O czym? {15603}{15661} Ile osób jest w domu? {15663}{15728} Moja żona, córka i ja.|W czym problem? {15728}{15776} Kyle, o co chodzi? {15776}{15829} Rozmawiamy z wszystkimi|rodzinami w okolicy... {15829}{15896} Ponieważ było bardzo|dużo włamań. {15898}{15946} Id po Avery. {15949}{15990} Panie Miller? {15992}{16064} Ok, w porzšdku.|Poczekajcie chwile. {16435}{16486} Avery! {16524}{16586} Avery, otwórz. {16589}{16644} Avery. {16702}{16769} Avery! Jest zamknięte! {16771}{16858} Niech otwiera.|Chce żeby zeszła na dół. {16860}{16915} Wiem.|Avery, otwieraj! {17198}{17243} Nie ma jej! {17246}{17394} Sarah, uciekaj! {17397}{17445} Zamknij się. {17447}{17502} Nie podskakuj. {17505}{17577} Łap jš! {17579}{17642} Zastrzelę cię. {17644}{17716} Nie patrz na mnie. Id po kasę {18411}{18450} Mówiłam że tak będzie. {18452}{18498} Co będzie? Prawie nas zabiła. {18500}{18550} Nie zachowuj się jak dziecko. {18553}{18584} A jak? {18586}{18618} Jak dorosła! {18685}{18723} Co tam kobietki? {18726}{18764} Ciesze się że wpadłycie. {18764}{18826} Jestem Jake.|Witam na mojej imprezce. {18828}{18898} Ja je zaprosiłem. {18898}{18982} Spoko. {18984}{19046} Kendra.|Choć ze mnš. {19049}{19138} Musze ci co pokazać. {19138}{19178} Na kolana. {19181}{19219} Twarzš w dół. {19361}{19416} To się przyda jak by dzwoniła ochrona. {19416}{19498} Ok, wyjanijmy sobie co? {19500}{19565} To teraz mój dom,|Mój dom i moje reguły. {19602}{19643} Nie ma dzieciaka. {19701}{19826} Wiecie gdzie jest wasza|smarkata córka? {19828}{19881} I kiedy wróci? {19883}{19950} Nie mam pojęcia. {19953}{20015} Nie lubisz niespodzianek? {20018}{20049} Na pewno wróci. {20051}{20138} 15 minut.|Wchodzimy i wychodzimy. {20140}{20193} Bez pieprzenia. {20195}{20248} Wszystkie komórki na podłogę! {20250}{20296} Już! Komorka! {20344}{20373} Nie mam! {20375}{20403} Kłamiesz! {20406}{20434} Nie mam przy sobie. {20437}{20473} Naprawdę? {20475}{20526} Zara się przekonamy. {20528}{20595} Szerzej nogi,|Niezły tyłeczek. {20598}{20629} Nie waż się... {20631}{20672} Nie, nie, nie! {20672}{20725} Nie rób tak więcej, Kyle. {20725}{20787} Jeli zobaczę broń, jeli zobaczę ręke {20787}{20826} Wpakuje ci kulkę. {20828}{20876} Zrozumielimy się dupku? {20878}{20931} Zamknij ryj! {20934}{21003} Ale narwany. {21066}{21145} Ok, bierz się za to {21147}{21218} Wyłšcz to i resztę też. {21432}{21480} A teraz obejrzyjmy alarm. {21482}{21559} Chcemy wiedzieć kiedy twoja młoda|córka wraca do domu? {21562}{21626} Nawet nie wiesz jak|dużo o tobie wiem, Kyle {21629}{21703} a czego nie wiem to mi powiesz. {21770}{21809} Na przykład jaki jest kod alarmu? {21838}{21900} Jaki jest kod? {21967}{22046} Nie dosłyszałem. {22106}{22154} Jaki jest kod do kurwy nędzy? {22156}{22180} 774... {22182}{22247} 65!|7465! {22250}{22317} 7465? Jeste pewien? {22317}{22367} Tak. {22370}{22432} Na pewno jeste pewien? {22434}{22506} Chce się upewnić bo nie|lubię niespodzianek. {22506}{22574} 7465! {22576}{22622} Czekaj! Czekaj! Czekaj!|Nie! Nie! {22624}{22679} Czekaj! Czekaj!|Nie! Nie! Co? {22682}{22777} Słyszysz co? Policje? Syreny? {22779}{22844} Nic nie słyszysz a wiesz dlaczego? {22846}{22909} Bo tutaj sš dwa kody, Kyle. {22911}{23026} Jeden prawdziwy i drugi który|alarmuję policję! {23029}{23096} My znamy twoje kody. {23098}{23161} I wiemy dużo więcej o tobie, Kyle. {23163}{23218} Więc przestań nas nie doceniać. {23218}{23305} Nie marnuj naszego czasu,|Wstawaj, Widzisz ? {23307}{23377} Nazywamy to małym ćwiczeniem|zaufania. {23379}{23449} Bo nasza współpraca ...
RASTAMEN