{1}{1}23.976 {1629}{1724}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1725}{1786}- Halo.|- Budzisz się dopiero w południe, Eric? {1825}{1885}Jest 10.15. Późno się położyłem.|Co się dzieje? {1889}{1958}Będziesz miał cudowny dzień.|Wstawaj i kup "Variety". {1962}{2026}- Po co? Co jest w "Variety"?|- Powiedziałam ci, że załatwię wam okładkę, {2030}{2090}i to zrobiłam.|- Jasna cholera. {2094}{2138}Co piszą? {2142}{2178}Zaczekaj.|Szybciej, Christy. {2182}{2248}Piszą tak:|/Vincent Chase płynie w "Aquamana". {2252}{2303}Sprytne, prawda?|I umieścili jego zdjęcie obok fotki {2307}{2378}Jeffrey'a Katzenberga,|więc w porównaniu z nim wygląda jeszcze przystojniej. {2382}{2448}- Ja cię pieprzę.|- Nie, dziękuję. Ale byłoby miło, {2452}{2511}gdybyś przesłał mi kwiaty. Pa.|- Jak oni mogli tak napisać? {2515}{2542}- To nawet nie jest prawda.|- Daj spokój. {2546}{2582}"Variety"|jest jak gazetka szkolna. {2586}{2629}Płacą swoim autorom|28 tysięcy rocznie, {2633}{2692}Żeby wyszukiwali|jakiekolwiek tematy o popularnych dzieciakach. {2696}{2750}Co z tym zrobimy, Ari?|To poważny problem. {2754}{2802}Przede wszystkim,|nie ma "my" w "ja". {2806}{2863}Ja już działam.|Zadzwoniłem do Dany Gordon. {2867}{2911}Spędzasz kupę czasu czekając,|aż ludzie do ciebie oddzwonią. {2915}{2987}Wiesz co? Załatwiłem jej|tę robotę, więc oddzwoni. {2991}{3046}- Co mam powiedzieć Vince'owi?|- Dopóki nie potwierdzimy, że Leo {3050}{3101}rzeczywiście robi ten film,|to nic się nie zmieniło. {3105}{3159}Usłyszeliśmy to od pieprzonego|szefa klubu o imieniu Chucky. {3163}{3226}Dopóki nie dowiemy się tego od kogoś,|kto robi w branży, {3230}{3291}Vince jest wciąż Aquamanem.|- A ty jesteś wciąż jego agentem. {3295}{3339}Sprawdzaj u mnie na bieżąco,|czy to wciąż aktualne. {3394}{3477}Yo, E., to pierwsza okładka Vince'a.|Dobra robota, skarbie. {3481}{3586}E., jesteś en fuego.|Może wkrótce zostaniesz i moim managerem. {3620}{3664}Dlaczego jeszcze mnie|o to nie poprosiłeś? {3668}{3718}Pewnie czeka na twoje|nowe nogi, Drama. {3722}{3782}A propo nóg, dasz mi gotówkę|czy czarną kartę Vincenta, {3786}{3831}bo jest jeszcze kilka rzeczy,|które mogą się przydać. {3835}{3892}Co jeszcze chcesz,|przebić sobie znowu uszy? {3896}{3966}Potrzebny nam nowy zestaw noży, fiutku.|Te ostrza są do niczego. {3970}{4027}Wiesz, że Vince lubi pomidory|pocięte cieniutko jak papier. {4031}{4081}Och, i E.,|dzwoniła Carrie Carlson. {4085}{4160}Widziałeś ten dywan w salonie?|Będzie za niego potrzebować 50 tysięcy. {4164}{4235}A mi potrzebny tysiąc na myjkę parową,|bo Arnold ma mały problem. {4239}{4340}Moglibyśmy rozważyć stacjonarnego woka.|To bardzo przydatne. {4344}{4414}Słuchajcie, chłopaki,|musimy pogadać o czymś ważnym. {4418}{4474}- Yo yo!|- Cześć, chłopaki. {4478}{4557}- Witaj, sąsiadko.|- Co się stało z Cindy wczoraj wieczorem? {4561}{4618}Siedzieliśmy sobie, dobrze się bawiliśmy.|A ona się zmyła. {4622}{4666}Nie martw się, Turtle.|Znajdę ci dziewczynę. {4670}{4717}- Słowo?|- Słowo. {4721}{4765}Idę pozbierać|swoje rzeczy. {4769}{4822}Zaraz wracam. {4826}{4926}Hej, Vince,|E. ma coś ważnego do powiedzenia. {4930}{4986}Co jest? {4990}{5040}Nic. Tylko... {5198}{5247}- Halo.|- Paczka. {5251}{5310}Hej,|witam w sąsiedztwie. {5314}{5381}- Hey. Bob Saget.|- A oto i on. {5385}{5436}Aquaman we własnej osobie.|Jak leci? {5440}{5513}Czytałem o tobie cały ranek, stary.|Mieszkam tuż obok. {5517}{5561}Jestem twoim fanem, Vince,|moje córki też. {5565}{5647}Ale zrób to dla mnie i nie pieprz ich.|Nie pieprz moich córek. {5651}{5695}- Jaja sobie robię.|- Hej, Bob. {5699}{5750}- Stacy, jak leci?|- W porządku. {5754}{5802}Czy ta śliczna, mała laseczka|Michelle jest w mieście? {5806}{5862}Nie, jest na sesji w Dubaju.|Wraca w sobotę. {5866}{5910}- Przekaż jej, żeby do mnie zadzwoniła.|- Jasne. {5914}{5951}Właśnie się rozwiodłem. {5955}{6005}Była dostała mój dom|w Palisades. {6009}{6081}Ale to nic. Mam cztery inne domy.|Gówno mnie to obchodzi. {6085}{6148}Muszę lecieć.|Na razie. {6152}{6213}- Cześć. Miło cię było widzieć.|- Cześć. {6217}{6276}- Pa-pa.|- Patrz, jak się rusza. {6280}{6366}Jak myślisz, kto jest bardziej rozpoznawalny,|ja czy ty? Poważnie pytam. {6370}{6417}I tak zabrałem wam już|masę czasu. {6421}{6502}Bawcie się dobrze. Smacznych bułeczek - domowej roboty.|Czy któryś z was gra na Xboxie? {6506}{6568}Jakby co, to jestem obok.|Dobrze was widzieć. {6572}{6632}Witaj w sąsiedztwie, stary.|Gratulki. {6636}{6668}W porządku. {6672}{6724}- Cześć Bob, na razie.|- Na razie, stary. {6728}{6796}- Cześć, stary. Trzymaj się.|- W porządku. {6800}{6852}- Bądź grzeczny.|- Ty też. {6856}{6903}Kim do kurwy|był ten koleś? {6907}{6967}Chodzi mi tylko o to,|że powinniśmy ustalić taką zasadę: {6971}{7015}Albo wszyscy zaliczamy,|albo nikt. {7019}{7087}W ten sposób twoja dziewczyna|będzie zawsze miała z kim zabrać się do domu. {7091}{7142}Stacy nie potrzebuje podwózki.|Mieszka trzy domy dalej. {7146}{7193}To Turtle|szuka jakiejś jazdy. {7197}{7270}Mieszkam trzy domy od obsady|"Najlepszych modelek Ameryki" {7274}{7341}I nie mogę zaliczyć?|To najgorszy zimny prysznic w życiu. {7345}{7402}Turtle, zimny prysznic sugeruje,|że kiedyś byłeś gorący. {7406}{7450}Daj mu spokój, E.|Wyluzuj. {7454}{7508}Nawet A-Rod|ma gorsze dni. {7512}{7602}Tak, ale nawet jak A-Rod pudłuje,|to i tak zalicza panienki. {7606}{7666}Śmiej się kurwa dalej, E.|Daj mi swój tytuł managera, {7670}{7722}to będę ich miał aż nadmiar.|- Walsh! {7750}{7821}Oto on,|pan Produkcja Studyjna. {7848}{7902}Hej, myślałem,|że jesteśmy niezależni. {7906}{7963}Urzędasy skierowały cię|w stronę gwiazdorstwa? {7967}{8014}Robię sobie jaja.|Cameron jest wielki. {8018}{8062}Ale słuchaj,|piszę coś dla ciebie. {8066}{8131}- Lepiej, żebyś był dostępny.|- Dla ciebie wszystko. Wiesz o tym. {8135}{8223}Słyszałeś, urzędasie?|To ustna zgoda. Nie pieprz się ze mną. {8266}{8309}No dobra, kto jest gotów|do postsynchronów? {8313}{8350}Ja. {8354}{8406}Nie, Johnny,|twoje partie są czyste. {8410}{8458}To dzień Vince'a,|okay? {8463}{8528}Widzisz, wysławiam się lepiej od ciebie,|bracie. Przykro mi. {8533}{8581}Hej, Turtle,|zrobimy rundkę po okolicy? {8586}{8619}- Jasne.|- Na razie, chłopaki. {8624}{8721}- Cześć.|- Możemy zobaczyć kawałek materiału? {8725}{8800}Przez szybę.|Nikt nie siedzi na moich sesjach. {8833}{8877}Widzisz,|te blaty są ładne, {8882}{8943}Ale te szafki to gówno.|Kto to zestawił? {9088}{9134}Słuchaj, daję ci|wolną rękę. {9139}{9214}Nie przejmuj się.|Tylko się skup, trzymaj oczy na piłce, dobra? {9218}{9276}- Dobra.|- Wyglądaj raźnie. {9318}{9387}Hej, skarbie,|jak leci? {9459}{9499}Jak wystarczy,|to wystarczy, stary. {9504}{9582}- Do kogo dzwonisz?|- Do Lorraine, mojego pewniaka. {9587}{9630}Nie potrafi|powiedzieć "nie". {9635}{9685}Zakończę twoją|złą passę. {9689}{9771}Wrzuć to do skrzynki,|jak już mnie nie będzie. {9775}{9823}Niech gliny|ścigają trupa. {9890}{9934}Ale to był twój brat. {9939}{10005}Przyrodni. {10009}{10057}Trzymaj się. {10088}{10173}Hej, wrócisz tu jeszcze? {10178}{10257}Żartujesz?|To ja jestem Queens Boulevard. {10262}{10308}To gówno|wygląda niesamowicie. {10313}{10378}- To będzie świetny film.|- Tak, wygląda naprawdę nieźle. {10382}{10431}Hej, wrócisz tu jeszcze? {10436}{10467}Żartujesz? {10471}{10522}To ja jestem|Queens Boulevard. {10527}{10603}- Słuchajcie, chłopaki, mamy poważny problem.|- Nie martw się o Turtle'a. {10607}{10669}Jeden z pewniaków Johnny'ego Dramy|jest właśnie w drodze. {10673}{10712}On nie mówi o mnie,|dupku. {10717}{10766}Stresuje się|jakimś gównem cały dzień. {10770}{10805}W czym problem, E.? {10809}{10865}No dobra, to poważna sprawa.|Nie mówcie Vince'owi. {10869}{10937}- O co chodzi?|- Nie mamy kasy. {10941}{11023}- Tak, jasne.|- Daj spokój, E., o co ci chodzi? {11028}{11092}Vince wydał wszystko|co do grosza na dom. {11097}{11147}Nie mamy innych pieniędzy.|Rachunki się zbierają. {11151}{11210}- Musimy zamknąć wydawanie.|- E., wyluzuj się. {11214}{11280}Na dniach przyjdzie|ten tłuściutki czek z "Aquamana". {11285}{11345}Nie przyjdzie.|Wycofali ofertę. {11433}{11472}Żartujesz? {11476}{11524}To ja jestem|Queens Boulevard. {11529}{11566}Bam! {11571}{11620}Dlatego właśnie|jesteś gwiazdą. {11624}{11697}Mam przy telefonie|asystentkę Dany Gordon. {11738}{11782}Co ty do kurwy|masz na sobie? {11787}{11830}Wypróbowuję nowy wygląd. {11834}{11882}To mój Andre 3000.|Podoba ci się? {11886}{11933}Nie podoba. Wyglądasz jak|Michelle Kwan w damskich ciuchach. {11937}{12001}Teraz zrób potrójnego pieprzonego axla|do telefonu i próbuj dalej Camerona. {12006}{12067}- Gdzie ona jest, Amanda?|- Tu Jan. Amanda została zwolniona. {12072}{12156}- Jan, gdzie ona jest?|- Przykro mi. Nie widziałam jej cały dzień. {12160}{12204}- Jesteś nowa w mieście?|- Mieszkam tu od miesiąca. {12209}{12254}Okay, pewnie mnie nie znasz.|Ale poznasz. {12258}{12302}Przekaż taką wiadomość|do Dany. {12307}{12355}Powiedz jej,|że wciąż mam zdjęcia z Cancun. {12359}{12403}Powiedz jej,|że założę stronę internetową. {12407}{12483}Zamieszczę w "LA Timesie"|jej reklamę na całą stronę. {12488}{12548}Będzie się nazywać|"Jestem-Wykonawczą-Dziwką-Hollywood. com" {12553}{12605}I nie będzie do niej|potrzebne żadne hasło ani opłata. {12610}{12713}Powiedz jej,|że ma do mnie kurwa oddzwonić. {12717}{12768}E., kiedy mogę się spotkać|z Jamesem Cameronem? {12773}{12815}Ari czeka|na telefon. {12819}{12890}Wow. Nawet Ari nie może|dorwać Camerona do telefonu. {12895}{12938}Yo, Vince, James Cameron|nie jest taki świetny. {12943}{13006}O czym ty gadasz?|Widziałeś "Terminatora" setki razy. {13011}{13048}Oglądałem go|dla Lindy Hamilton. {13052}{13118}I lubi widzieć|nagiego gubernatora na początku. {13122}{13186}- Anthony.|- E. Co słych...
Escylator