{1}{1}23.976 {0}{0} {24}{67}HDTV.XviD-LOL|232mb 624x352 {1295}{1389}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1391}{1426}EKIPA|S03E01 - AQUAMOM {1702}{1752}Tłumaczenie:|Grzegorz Krajewski {1870}{1920}- Sześć.|- Pogrzało cię, Drama? {1942}{1969}Ona była idealna. {2014}{2046}Przepraszam, słonko. {2110}{2182}Miała byś ochotę przejść się na|premierę filmową w środę wieczorem? {2182}{2206}Na "Aquaman"? {2254}{2299}- Z przyjemnością.|- Proszę. {2326}{2367}- Do zobaczenia.|- Dzięki. {2422}{2470}Cmoknij mnie w "szóstkę", Drama. {2470}{2559}Dla mnie była "szóstką".|Nie dostała by ode mnie biletu. {2565}{2613}Widzieliśmy już 50 gorących dziewczyn|a on miał problem z każdą z nich. {2613}{2661}- Bo żadna na niego nie spojrzała.|- Co było z nią nie tak? {2661}{2703}Była wysoko-górna, brachu. {2709}{2740}Co to kurwa znaczy? {2757}{2808}Zbyt duży tors,|za krótkie nogi. {2829}{2877}- Była niewymiarowa.|- Twój mózg jest niewymiarowy. {2877}{2925}Nie zamierzam się tłumaczyć|z mojego systemu oceniania. {2925}{2997}Dziewczyna, która dostanie bilet|musi być przynajmniej "Ósemką". {2997}{3045}A jakim numerkiem ty jesteś?|Tak z ciekawości pytam. {3045}{3128}Naskocz mi E. Nie podlegam|ocenie, bo rozdaję karty. {3141}{3189}Nie wiele ich zostało.|Ile już oddaliście? {3189}{3237}- Tyle ile trzeba.|- To jest jak łowienie rekina. {3237}{3285}Im więcej krwi i|mięcha wrzucisz do wody, {3285}{3333}tym większa szansa|na złapanie białego. {3333}{3405}Zwłaszcze, że na impreze przyjdzie 50 dziewczyn|i każda będzie myślała, że jest tu z wami? {3405}{3488}A jeśli 50 rekinów będzie|miało na ciebie ochotę, E? {3500}{3531}Imprezka na całego! {3548}{3596}Jak chcecie. Zwijamy się.|Za pół godziny mamy spotkanie z Arim. {3596}{3620}Do roboty! {3788}{3812}Dziesiątka! {3860}{3914}- Ostatni bilet.|- Praca wykonana. {3932}{3956}Przepraszam! {4172}{4204}Jezu Chryste.|Lloyd! {4364}{4392}Co to, kurwa jest? {4412}{4460}- Twój paluch.|- To kurz, Lloyd. {4460}{4507}To pieprzony kurz.|Co on tu robi? {4507}{4555}Sprzątaczki dziś mają strajk.|Wiesz o tym. {4555}{4627}One strajkują, ty robisz! Jesteś Azjatą.|Powinieneś być maniakiem czystości. {4627}{4672}Idź po szczoteczkę do kurzu. {4675}{4741}Robisz się nerwowy,|gdy Vince ma przyjść. {4747}{4803}- Lloyd!|- To agencja, a nie biuro. {4819}{4862}Pozatym masz śliczny widok. {4867}{4902}W Zachodnym Hollywood! {4939}{4987}Mam dziewięciu ludzi|w 200 metrowym kwadracie! {4987}{5011}Leć po zmiotkę! {5035}{5131}Chcę by biurka były tak czyste,|że można będzie na nich ćwiczyć! {5467}{5491}Lloyd! {5514}{5538}Spójrz. {5562}{5586}Co za nora. {5610}{5658}Przyda Ci się troche ćwiczeń, grubasie. {5658}{5721}To może się pościgamy, 50-letni fiucie? {5898}{5922}Hej, Lloyd. {5946}{5994}Może powiadomiłbyś kogoś, że winda nie działa? {5994}{6047}Powiadomiłbym, ale nie wiem kogo? {6066}{6120}Potrzebujecie drobnych na parking? {6138}{6167}Nie trzeba, Lloyd. {6186}{6234}You telling me I couldn't|be repped at this shithole? {6234}{6282}You've been repped at|bigger shitholes, right? {6282}{6330}- Co się mówi, chłopcy?|- Ari! {6402}{6456}To miejsce jest...|jest całkiem... {6474}{6525}- Przyjemne.|- Dzięki. Jak leci? {6545}{6579}Wciąż nie mam agenta. {6593}{6617}Co ty na to? {6641}{6736}Sądzę, że najważniejsze, aby twój|agent dbał o ciebie, nie? {6737}{6798}- Rajca..|- Dobra. Vinnie, E chodźcie. {6857}{6881}To okropne. {6881}{6924}No chłopcy, wielki tydzień. {6977}{7049}Jeden z tych tygodni, które|pamięta się przez całe życie. {7049}{7097}Jak dzień w którym pierwszy|raz zrobiono wam laskę. {7097}{7143}Pamiętacie ten dzień? Ja tak. {7145}{7169}Dziewiąta klasa. {7169}{7225}Jakiś chłoptaś z|drużyny szachowej? {7241}{7289}Ty byś nigdy nie miał|tej dziewczyny, E. {7289}{7343}Nigdy. Beth Mariposa miała usta... {7361}{7431}...niczym odkurzacz.|Taki co się nigdy nie-- {7433}{7481}Jasne, Ari. Wielki.|Po co mieliśmy przyjść? {7481}{7528}- Chcę pogadać o interesach.|- Dobra, strzelaj. {7528}{7600}Kogo bierzecie na premierę?|Shauna mówi, że planujesz solówkę. {7600}{7648}- Nie, wbijam się z chłopakami.|- Nie, nie, nie. {7648}{7696}Nie wbijesz się na czerwony|dywan z trzema muszkieterami. {7696}{7744}Tylko z dwoma.|Ja zabieram Sloan. {7744}{7792}Pięknie. Niech Vinnie|przejdzie z nią po dywanie. {7792}{7840}I tak jest zbyt|seksowna dla ciebie. {7840}{7864}- Martwi się.|- Bez dwóch zdań. {7864}{7910}- O co się martwię?|- O film. {7912}{7960}Martwisz się, że nie|będzie miał dobrego otwarcia. {7960}{8008}- Dlatego powinniśmy poszukać pracy.|- Powinniśmy szukać pracy, Ari? {8008}{8083}Bierzesz robotę po otwarciu.|Jaką tylko chcesz. {8104}{8152}Zawsze mówił, żeby brać następną pracę {8152}{8224}- zanim poprzednia wejdzie na ekrany.|- To cytat. {8224}{8272}Tak, ale zmieniłem|go, kiedy zagrałeś-- {8272}{8296}u Camerona w największej|produkcji świata. {8296}{8336}- Denerwuje się.|- Jasne. {8344}{8380}Wcale nie, jest dobrze. {8416}{8464}Ale to jest najważniejszy wieczór twojego życia. {8464}{8511}To jest twoje przyjęcie.|Nie jakaś zwykła imprezka. {8511}{8559}I chcemy pokazać światu, że -- {8583}{8631}Jesteś już mężczyzną,|a nie chłopcem. {8631}{8671}Trzeba to zagrać z klasą. {8679}{8727}Przeleciałeś każdą dziewczynę z|okolicy przez ostatnie pół roku. {8727}{8799}Wybierz jedną z nich,|pstryknij ładne fotki i już! {8799}{8836}To faktycznie ma klasę. {8847}{8895}E, na miłość Boską.|Pomóż mi z tym. {8895}{8949}Zgadzam się, że to wielki wieczór. {8967}{9015}Jeśli zamierzasz kogoś zabrać,|to musisz to przemyśleć. {9015}{9063}Ta dziewczyna będzie z tobą|kojarzona przez długi czas. {9063}{9111}- więc musi być godna takiej premiery.|- W porządku. {9111}{9207}Nie wiem czy któraś z obracanych|ostatnio dziewczyn jest tego warta. {9255}{9303}Jest tylko jedna|kobieta w moim życiu {9303}{9351}która jest tego naprawde godna. {9351}{9375}- Kto?|- Mama. {9399}{9439}Aquamama!|Świetny pomysł. {9471}{9536}Nie ma mowy, aby mama|przyleciała do L.A. {9542}{9566}Zobaczymy. {9590}{9638}Nie przyjeżdała wcześniej.|Czemu teraz ma być inaczej? {9638}{9662}- Nie przyjedzie.|- Nie ma mowy.. {9662}{9710}- Zobaczymy.|- Czemu to wciąż powtarzasz? {9710}{9758}- Mam pomysł.|- Jaki znów pomysł? {9758}{9782}Zobaczysz. {9830}{9878}Power 106,|Big Boi's Neighborhood. {9878}{9934}Vincent Chase|zawitał do dzielnicy! {9974}{10030}Film "Aquaman" na premierę w środę. {10046}{10091}Jest wielki i jest wszędzie. {10094}{10155}Pytanie do ciebie, Vince.|Jak to jest? {10166}{10262}Błagałem mamę aby przyjechała na przyjęcie|z okazji wydania "Podróży Wikinga" na DVD. {10262}{10337}Odmówiła, więc czemu|miała by przyjechać na to? {10358}{10385}Patrz na te dwie. {10454}{10509}Ta z lewej grała|w klipie 50 Centa. {10549}{10594}Laski z klipów.|Lubię takie. {10621}{10660}Na co się, kurwa gapisz? {10717}{10743}Żartuję, słonko. {10837}{10903}Konkretne laski z klipów.|Jeszcze lepiej. {10933}{11005}- Big Boi, potrzebuję pomocy.|- Dla Aquamana wszystko. {11005}{11098}Potrzebuje zadzwonić do najpiękniejszej|kobiety na świecie {11101}{11149}i poprosić ją o towarzyszenie|mi na premierze. {11149}{11229}Nie ma problemu. Dawaj tu|Halle Berry do telefonu. {11245}{11317}Właściwie, Halle Berry|się do niej nie umywa. {11317}{11363}Dobra, wiesz co?|Wywalcie go. {11389}{11437}To bluźnierstwo. Za to|cię mogą tu sprzątnąć. {11437}{11485}- Chodzi o moją matkę.|- A to przepraszam. {11485}{11531}- Niezły pomysł.|- Zobaczymy. {11532}{11595}Nie ma mowy by się|zgodziła publicznie. {11796}{11844}Jak leci? Mówi Big Boi.|jest pani na żywo w radiu. {11844}{11884}Power 106 in Los Angeles. {11892}{11964}Jeśli nic nie wygrałam,|to oszczędzę wam czasu. {11964}{12034}- Mamo, nie rozłączaj się.|- Vincent, to ty? {12036}{12084}Tak, idziemy na żywo,|więc nie przeklinaj. {12084}{12108}O tak, prosimy. {12108}{12159}Jak to na żywo?|Nie rób mi tego. {12180}{12228}Jestem w samym szlafroku.|Nie rób mi tego! {12228}{12300}Nikt cię nie widzi. Uspokój|się i nie przeklinaj. {12300}{12372}Co ja jestem jakimś zwierzęciem?|Nie musisz tego wciąż powtarzać. {12372}{12444}- Jest brat z tobą?|- Tak, jest w drugim pokoju. {12444}{12491}- Wciąż nie ma roboty?|- Nie martw się o Johnny'ego. {12491}{12573}Pogadamy o nim później.|Teraz mam do ciebie sprawę. {12611}{12639}Jesteście braćmi? {12683}{12739}- Tak.|- Ja jestem bliskim kuzynem. {12755}{12803}Chcesz pogadać przez radio?|Co ty znów kombinujesz? {12803}{12851}Chcę być poszła ze|mną na premierę. {12851}{12899}Vincent, to nie jest|rozmowa na telefon. {12899}{12947}- Nie przyjedzie.|- Jasne, że nie. {12947}{12997}- Czemu?|- Nie lubi podróżować. {13019}{13043}- To wszystko wyjaśnia.|- Dobra, dobra. {13043}{13115}Nie chcę by cały świat|wiedział, że wariuję, Vincent. {13115}{13180}Nie wyjeżdzałam z|Nowego Jorku od 30 lat. {13187}{13235}- Łamie się.|- Nie jest nawet blisko. {13235}{13318}- Jeszcze puszczasz mnie w radiu--|- Mamo, wiesz co? {13331}{13403}Zapomnij o 100 milionach potencjalnych|słuchaczek ze złamanymi sercami-- {13403}{13482}- i posłuchaj mnie przez chwilę.|- Kurwa, Vincent. {13498}{13546}- Mama gangster.|- Wiedziałem, że przeklnie. {13546}{13594}- Dlatego, że się łamie.|- Nie ma mowy. {13594}{13630}- Mamo.|- Tak, słonko? {13666}{13738}Kocham cię i nigdy nie|nalegałem byś przyleciała. {13738}{13818}Gdy miałem jakąś premierę,|albo gdy kupowałem dom. {13834}{13906}Ale nie zdawałem sobie sprawy jak wielki jest ten wieczór. {13906}{13975}I ważne jest dla mnie, abyś była przy mnie. {13978}{14013}Wyślę łódź, samolot... {14026}{14074}Zrobię wszystko co w mojej mocy, abyś-- {14074}{14143}razem ze mną przeszła|po czerwonym dywanie. {14146}{14213}- Wzruszające gówno.|- I tak nie zadziała. {14218}{14243}- Mamo?|- Vince. {14290}{14314}- Ta...
Escylator