{1}{1}23.976 {1610}{1705}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1706}{1769}Chyba nie powinieneś|iść do tamtej części miasta, {1771}{1813}nie sam. {1817}{1883}Pójdę z tobą, Joe,|jeśli chcesz. {1910}{1960}- Co myślicie?|- Brzmi dobrze. {1962}{2013}- Naprawdę?|- Bardzo naturalnie. {2015}{2071}Wydaje mi się, że tym razem się uda. {2072}{2124}Czuję jakby ta rola była napisana dla mnie. {2125}{2168}Z Eddiem Burnsem jako producentem-- {2169}{2225}Facet zna mnie|ze starych czasów. {2226}{2263}Jesteś pewien, że to dobrze? {2266}{2323}Nie słuchaj go, Johnny,|podoba mi się twoje pozytywne myślenie. {2325}{2354}Dzięki, Vince. {2355}{2389}Brzmisz nieźle, Drama, {2390}{2460}ale nie liczyłbym, że znajomość|z Eddiem Burnsem ci pomoże. Musisz się skupić. {2463}{2499}Masz rację. {2503}{2556}Skupiony. Jak laser. {2576}{2636}Nie. OK. Przykro mi. {2651}{2722}Biuro Ari Golda.|Nie, n-- {2724}{2759}Proszę poczekać. {2761}{2799}Co jest? Źle wyglądasz. {2801}{2845}Telefony się urywają. {2847}{2894}Wszyscy wiedzą, że kupiłeś nowe biura. {2895}{2935}Pytają, czy jesteśmy nowym graczem. {2937}{2984}Terrance podpisał umowę.|To nie ma znaczenia. {2985}{3033}Zaprzeczaj.|To się niedługo skończy. {3035}{3074}Wiesz, że nie lubię kłamać, Ari. {3077}{3114}Lloyd, bądź mężczyzną. {3117}{3202}Przynajmniej na tyle na ile potrafisz. {3205}{3247}Co mam w planach? {3248}{3318}- Vince i chłopaki są w drodze.|- To będzie dobry dzień. {3320}{3362}Dobry dzień, Lloyd.|Czuję to. {3417}{3477}Biuro Ari Golda.|Nic o tym nie słyszałem. {3477}{3518}Nic o tym nie wiem. {3608}{3686}- Będę tutaj.|- Mam tam czekać sam? {3688}{3755}Sorry.|Przesłuchanie jest o 15:00. {3765}{3859}- Jestem jak laser.|- Jesteś jak przygłup. {3866}{3906}To nieprawda. {3908}{3939}Nieprawda! {3940}{3982}Wchodźcie. {3983}{4053}Biuro Ari Golda, proszę czekać. {4057}{4118}Zostanę tu sam. {4125}{4179}Co tam się dzieje, Ari?|Prowadzisz audiotele? {4181}{4239}Zbieram kasę dla utrzymanków gwiazd, {4240}{4274}którzy sami o siebie nie umieją zadbać. {4275}{4325}Co to za niespodzianka, Ari? {4327}{4395}- Od razu do rzeczy, Vin?|- Ostatim razem niespodzianką było zwolnienie, {4396}{4442}więc jestem niecierpliwy. {4444}{4495}Pamiętasz "Queens Boulevard", {4497}{4546}który miał być pokazywany w sześciu kinach, {4547}{4601}żeby studenci NYU mieli co robić w piątek wieczorem? {4604}{4682}Studio chce przesunąć otwarcie. {4683}{4717}- Dlaczego?|- Co jest do cholery? {4718}{4762}Bo chcą go pokazać szerokiej publiczności {4765}{4826}w 1200 kinach! Boom! {4829}{4909}Film się spodobał {4911}{4971}- a dzięki sukcesowi "Aquamana"--|- Dwa na dwa! {4973}{5058}To nie koniec. Hollywood Foreign|Press chcą się z tobą spotkać, {5061}{5156}żeby pogadać o "QB",|konferencja jest dziś popołudniu. {5159}{5198}Jezu, nie dało się później tego zaplanować? {5200}{5241}Kiedy Hollywood|Foreign Press woła, {5243}{5285}biegniesz, Vinnie, ok?|Będziesz tam? {5286}{5339}- Będę--|- Zrobisz coś dla mnie? {5341}{5410}Będziesz się uśmiechał? I wyglądał|na zadowolonego? Będziesz współpracował? {5412}{5463}Jak wygląda człowiek współpracujący? {5464}{5523}Potrzebujemy tego.|Chcemy, żeby ludzie zapomnieli, {5525}{5605}że właśnie straciłeś pracę.|Będziesz się uśmiechał? {5659}{5692}Hej, Eddie. {5694}{5733}Świetnie cię widzieć. {5735}{5753}U mnie? {5774}{5834}Dzięki,|wszystko w porządku. {5836}{5898}Życie jest fantastyczne, prawda? {5934}{5966}Co jest? {6026}{6099}Może nie zauważyłeś,|ale siedzę w samochodzie. {6100}{6131}Zauważyłem. {6133}{6193}Ty chyba nie zauważyłeś parkometru. {6196}{6250}Tak bez ostrzeżenia?|Nie mogłeś zapukać w szybę? {6253}{6291}Sorry, kolego. {6294}{6353}Parkometr niezapłacony - mandat wlepiony. {6400}{6428}Służba cywilna? {6430}{6508}Co jest cywilnego w braku|ostrzeżenia? To antyamerykańskie. {6509}{6547}To jest w Karcie Praw. {6549}{6592}Tu nie jest komunistyczna Rosja. {6594}{6658}Komunistyczna Rosja już nie|jest komunistyczną Rosją, Drama. {6661}{6687}Zaczynasz, E? {6688}{6749}Johnny, spokojnie,|zapłącę ten mandat. {6752}{6804}Nie o to chodzi, Vince,|chodzi o zasady. {6806}{6878}Człowiek powinien móc siedzieć w aucie na ulicy {6880}{6928}i nie być niesprawiedliwie napastowanym. {7176}{7237}- Co robisz?|- Będę walczył o swoje prawa. {7239}{7317}Pojadę tam i zamienię jego dzień w piekło. {7319}{7361}Myślałem, że jesteś jak laser. {7363}{7416}- To mi nie przeszkodzi. Wchodzisz w to?|- Zapomnij o nim. {7417}{7452}Daj spokój.|Jesteś zdenerwowany. {7454}{7507}Zawsze się spinasz przed ważnym przesłuchaniem. {7508}{7576}Nie trzeba.|Uda ci się, jeśli będziesz skupiony. {7632}{7675}- Masz rację.|- Mam? {7678}{7745}Masz rację, braciszku.|Dzięki. {7747}{7799}Dobra, Żółwiu,|chodźmy na kawę, {7800}{7851}jedźmy już, żebym sie|nie spóźnił. Dzięki, Vince! {7853}{7893}- No jasne.|- Powodzenia, Drama. {7894}{7914}Dzięki, E. {8034}{8102}- Widzisz jak potrafię uspokajać?|- Imponujące. {8103}{8160}- Co robimy?|- Zadzwońmy do Walsha, trzeba to uczcić. {8161}{8217}- Nie. Naprawdę?|- Ucieszy się. {8219}{8269}/Hillbilly Willy zaczyna wyprzedzać, {8270}{8325}/bez wysiłku mija Marshala Tito. {8327}{8370}/Hillbilly Willy wyprzedza... {8371}{8441}Garniak! Jaka przyjemna niespodzianka. {8444}{8490}- Jak się masz, Billy?|- Okropnie. {8491}{8543}Może to cię pocieszy. {8544}{8601}"Queens Boulevard" pokażą w 1200 kinach. {8602}{8656}/- Willy szybko dogania...|- Tak! {8663}{8684}Biegnij! {8696}{8731}Biegnij, pieprzona dziwko! {8733}{8770}Dalej! {8776}{8799}Halo? {8812}{8860}/- Hillbilly wygrywa o włos!|- Kurwa! {8862}{8904}/Cóż za niesamowita końcówka! {8942}{9001}Pieprzone cipy.|Nigdy nie licz na babę. {9003}{9045}Słyszałeś, Billy?|1200 kin. {9047}{9080}Słyszałem. {9082}{9117}Już o tym wcześniej wiedziałem. {9119}{9167}Czemu niby przepuszczam kasę {9169}{9220}na procenty i konie?|To depresja. {9223}{9263}Depresja?|Billy, to dobra wiadomość. {9265}{9321}Wcale nie.|I ja na to nie pozwolę. {9323}{9377}Zamierzam załatwić nakaz sądowy. {9377}{9446}Ten film nigdy|nie ujrzy światła dziennego. {9448}{9515}Jezu, Billy.|Nie chce się zgodzić na pokazy filmu. {9517}{9553}- Co? Dlaczego?|- Dlaczego? {9555}{9608}Bo nie zamierzam pozwolić tym palantom {9609}{9663}zrobić z mojego filmu "Aquamana". {9666}{9718}Billy, gdzie jesteś?|Przyjedziemy do ciebie. {9719}{9749}Przyjedźcie do mojej dziewczyny. {9751}{9810}Muszę pojechać i powiedzieć,|że znowu przegrałem kasę na czynsz. {9812}{9846}To nieprawda, Shauna! {9848}{9894}Powiedz "Variety",|że mogą mi possać jaja, {9896}{9929}ale to wyprostuj. {9991}{10033}Teraz jesteś Hindusem, Lloyd? {10045}{10093}Jezu, widzisz to? {10096}{10173}Kłamstwa powodują pryszcze.|A ja mam dzisiaj randkę! {10176}{10245}Nie martw się.|Twoja randka na pewno wyciśnie ci to swoją pałą. {10247}{10293}Powiedz po co przyszedłeś albo spadaj. {10295}{10341}Barbara Miller na linii 3. {10350}{10403}Kurwa. {10405}{10482}Wynoś się! Nie chcę już|słuchać twojego jęczącego głosu. {10484}{10524}Rozumiesz?|Idź! {10525}{10592}- Hej, Babs, co masz na sobie?|- Umówmy się na lunch, Ari. {10595}{10630}Tajemnica się wydała. {10632}{10674}Masz na myśli twoje odsysanie tłuszczu? {10676}{10728}Nie martw się.|Z tego co wiem, {10729}{10785}Dr. Dessler z nożem jest jak Picasso. {10788}{10835}Obudź się, Ari. Przychodzę jako przyjaciel. {10837}{10876}Ludzie mobilizują się przeciw tobie {10877}{10918}a ty powinieneś wiedzieć co się dzieje. {10920}{10974}Chcesz sałatkę z kurczakiem czy nie? {11069}{11120}Oddzwonię do ciebie,|Barbara. {11151}{11190}Mów, Lloyd. {11203}{11240}Nie będziesz mówił? {11285}{11334}Rob Rubino jest w sali konferencyjnej. {11374}{11413}Pieprzony Terrance go zwolnił? {11414}{11453}Nie napisałem "pieprzony". {11454}{11514}Mój-- Ja-- My-- {11516}{11563}Nie mam--|zdolności-- {11565}{11620}Nie rozumiem co mamrolisz, Rob. {11622}{11683}- Czemu Terrance cię zwolnił?|- Bo wie. {11684}{11726}- Co wie?|- On wie, Ari. {11729}{11781}- Zobaczyli twoje nazwisko w moim kalendarzu.|- Kurwa. {11782}{11828}Wyeskortowali mnie z budynku. {11830}{11888}Potem dali wszystkim umowy. {11890}{11947}Mieli je podpisać do 17:00, {11949}{11990}że nie będą dla ciebie pracować. {11993}{12055}- Co mam zrobić?|- Nie wiem, {12058}{12115}ale przestań płakać,|żebym mógł się zastanowić, ok? {12158}{12207}Zadzwoń do Barbary,|umów mnie z nią na lunch. {12234}{12314}Eddie Burns zaproponował mi|"Piwne rozmowy braci McMullen". {12345}{12429}Naprawdę. Ale zamiast tego|przyjąłem rolę w serialu. {12431}{12507}Wtedy nagrałeś rozbieraną|scenę w "Pamiętniku czerwonego pantofelka"? {12509}{12585}Nie, to były trzy odcinki w "Beverly Hills 90210," {12588}{12650}napastując seksualnie|Tori Spelling. {12655}{12693}Dobry wybór. {12796}{12880}- To nie może być tu.|- Jest tutaj. {13004}{13045}Walsh, to jest twój dom? {13046}{13125}Nie, opiekuję się domem|rodziców mojej dziewczyny. {13127}{13200}Zarobili fortunę na napojach|ginseng i kombucha. {13202}{13257}Ale nie chcą jej dać ani grosza. {13259}{13334}Modlę, się żeby wykitowali|zanim podniosą podatek od nieruchomości. {13335}{13382}- Jak się masz, Vince?|- Dobrze, a ty? {13385}{13434}Co się stało "Queens Boulevard"? {13436}{13478}- Zarżnęli ją.|- Zmienili film? {13481}{13516}Zamordowali. {13518}{13556}Chcecie zobaczyć ciało? {13619}{13659}Dbaj o siebie. {13685}{13750}Wrócisz kiedyś? {13768}{13800}Żartujesz? {13815}{13872}Jestem Queens Boulevard. {13929}{13970}Chore, co nie? {13971}{14026}Wygląda jak fabryka|Willy Wonka a nie Queens. {14028}{14079}Dlatego muszę zrobić co muszę zrobić. {14081}{14127}Jak można zmarnować taki film? {14130}{14159}To zwierzęta {14161}{14204}i trzeba je uśpić. {14206}{14280}Podpiszcie ze mną nakaz.|To im pokaże, że nie ż...
Escylator