{18}{18}23.976 {198}{293}Ch�opcy, kt�rych nazywano dobrymi �o�nierzami. . . {301}{365}. . .staniwili znakomit� wi�kszo��. {384}{464}Mo�na by�o na nich polega�.|Zawsze byli tam gdzie trzeba. {471}{580}Te dzieciaki pochodzi�y z farm.|Oni nie byli spadochroniarzami. {589}{694}Chcieli by� najlepsi,|chcieli wygl�da� i wykonywa� zadania jak najlepiej. {703}{800}Wcze�niej si� tego nie robi�o.|Wyskakujesz z wysoko�ci tysi�ca st�p. . . {810}{889}. . .czyli je�eli co�|p�jdzie �le, giniesz. {896}{1001}Kiedy uda ci si� oswoi� z sytuacj�|i zdasz sobie sprawe jak to jest niebezpieczne. . . {1010}{1108}. . .a mimo to wykonujesz zadanie,|to to jest prawdziwa odwaga. {1116}{1186}Ci go�cie byli dla siebie wszystkim. {1194}{1272}Byli nawet czym� wi�cej ni� rodzin�. {1347}{1436}Jest to opowie�� o odwadze|i przyja�ni... {1445}{1495}...wytrzyma�o�ci i po�wi�ceniu. {1501}{1598}Producenci, Tom Hanks,|Steven Spielberg i HBO... {1606}{1669}...odtwarzaj� prawdziw� histori�|Easy Company... {1676}{1740}...i elitarnego pu�ku spadochroniarzy... {1747}{1810}...w epickiej opowie�ci pod tytu�em|Band of Brothers - Kompania Braci. . . {1817}{1900}...opartej na bestsellerze autorstwa|Stephena Ambrose'a. {1957}{2072}Oni tworzyli zwart� grup�, od pocz�tku|a� do ko�ca wojny. {2081}{2160}Walczyli w Normandii podczas D-Day,|w Hollandii. . . {2167}{2285}. . .i brali udzia� w bitwie pod Bulge. {2294}{2412}Realizacja przedsi�wzi�cia zaj�a|trzy lata i kosztowa�a ponad 120 milion�w dolar�w. {2422}{2529}Wi�kszo�� zdj�� zrealizowano na 1100-akrowym|obszarze w Hatfiield, w Anglii. {2537}{2612}12-akrowa wioska by�a stale|przebudowywana... {2620}{2707}... aby wiernie przedstawi�|jedena�cie r�nych europejskich lokacji . {2715}{2823}To pi�ciokrotnie wi�cej ni� widzieli�my|w Szeregowcu Ryanie. {2831}{2950}Odwiedzamy Aldbourne, Upottery|w Anglii, Francj�, Normandi�, Hollandi�. {2960}{3029}Tak�e Bastogne.|Jeste�my w ka�dym z tych miejsc. {3036}{3143}Dzia� kostium�w przygotowa�|dwa tysi�ce mundur�w niemieckich i ameryka�skich... {3152}{3216}...wliczaj�c w to pi��set par|spadochroniarskich but�w. {3224}{3328}Sto dwadzie�cia kostium�w to autentyczne|ubrania noszone podczas winobrania. {3337}{3369}Podczas realizacji tego przedsi�wzi�cia. . . {3409}{3498}. . .w ka�dym dziale pracowali|najlepsi ludzie jakich mo�na by�o znale��. {3506}{3611}To pierwszorz�dne zaplecze produkcyjne|s�u��ce do odtwarzania przesz�o�ci. . . {3619}{3709}. . .okaza�o si� tak dobre jak|kolejna generacja efekt�w specjalnych. . . {3717}{3766}. . .oraz efekt�w komputerowych. {3773}{3874}Czasem to onie�miela,|czasem niesamowicie bawi. {3882}{4018}Ponad dziesi�� tysi�cy os�b pracowa�o nad serialem,|kt�ry sk�ada si� z oko�o pi�ciuset dialog�w. {4103}{4231}Ka�dy mia� w tym sw�j udzia�|zaraz po tym jak tylko przeszed� przez drzwi. {4241}{4323}Mieli�my taki moment kiedy powiedzieli�my sobie: {4379}{4481}"Zobaczmy jak to jest jak wykonuje|si� czyje� zadania." {4490}{4600}Steven zaj�� si� zdj�ciami,|a Tom akcj�. . . {4609}{4681}. . .i po��czyli�my to wszystko w ca�o��. {4688}{4815}Steven sta� ze swoj� kamer� i filmowa�.|Spyta� mnie i innego go�cia: {4825}{4924}"Widzicie tamt� lini�,|mogliby�cie si� tam troch� przesun��?" {4932}{5001}Odpowiedzieli�my, �e tak i zacz�li�my kr�ci�. {5010}{5112}Zanim to si� sko�czy�o,|wszyscy si� pomieszali�my. {5121}{5165}A go�� pyta si� mnie: {5170}{5259}"Czy przed chwil� re�yserowa� Spielberg?"|Ja odpowiedzia�em:"Tak" {5332}{5458}Kapitan Dale Dye by� g��wnym doradc�... {5468}{5610}...militarnym i trenowa�|ca�� obsad� podczas 10-dniowego kursu. {5665}{5796}Kiedy co� opisywali, kiedy re�yser m�wi�|, "Jeste� wyczerpany" . . . {5807}{5902}. . .albo "Jeste� przera�ony",|to chcia�, �eby to by�o naturalne. {5910}{6029}Chcia�, �eby aktor wiedzia� co znaczy|wyczerpanie albo strach dla �o�nierza. {6038}{6084}Ja mia�em ich tego nauczy�. {6090}{6183}Nie ma innego sposobu na to jak tylko|umie�ci� ka�dego na odpowiednim stanowisku. {6191}{6292}Jeste� w barakach z reszt� ch�opak�w.|Wsz�dzie �mierdzi niemytymi stopami. {6302}{6398}Pami�tam jak powiedzia�em, "Nie uda mi si�,|nie wytrzymam dziesi�ciu dni". {6417}{6477}Przez 18 godzin na dob� w obozie... {6483}{6575}... prowadzono trening fizyczny oraz musztr�. {6583}{6653}-Wstrzyma� ogie�!|-Tam! Za domem! {6660}{6748}Strzela� kr�tkimi seriami.|Nie marnowa� amunicji! {6756}{6838}-Naprz�d.|-Okr��cie ich. {6846}{6929}Wida� kogo� po lewej stronie. {6937}{7012}Zobacz kto to jest.|Ten w czarnym p�aszczu. {7019}{7083}-Masz go?|-Lipton, chod� ze mn�. {7090}{7161}�o�nierzu, masz do niego celowa�. {7284}{7342}Kapitan Dye potrafi cz�owieka zam�czy�. . . {7349}{7444}. . .potrafi sprawi�, �e cz�owiek zrozumie|do czego jest zdolny. . . {7452}{7539}. . .a to wszystko u�ywaj�c jednego zdania. {7677}{7777}"Zamknij si�". Idziesz robi�|swoje a on: {7785}{7865}"Sier�ancie Luz. Earn them stripes". {7903}{7945}Trening skok�w z 1940 roku... {7951}{8049}...obejmowa� skakanie z atrapy samolotu|zawieszonej na wysoko�ci 40 st�p. {8057}{8166}Wspinali�my si� na wie��.|Jaka� niska kobieta podesz�a do mnie. . . {8175}{8256}. . .i przypi�a mi dwa haki w pasie. {8265}{8337}M�wi�a,|"Okay, jeste� zabezpieczony". {8344}{8424}"Co jest?|Nie jestem zabezpieczony". {8432}{8498}A ona, "Skacz! "|"Nie jestem zabezpieczony". {8505}{8598}Wyskoczy�em, " 1 -1000, 2--"|Co jest do cholery? {8606}{8673}Najgorzej by�o jak|spali�my w �piworach. {8680}{8749}By�o zimniej wewn�trz ni� na dworze. {8756}{8843}Ch�opaki zdejmowali skarpety|i oddawali innym �eby ci nie zmarzli. {8851}{8916}Oddawa�o si� kurtk� komu� innemu. {8923}{8968}Podczas treningu pokonywa�o si� przeszkody. {8974}{9073}Te osobiste, umys�owe, fizyczne|przeszkody, przez kt�re trzeba by�o jako� przej��. {9081}{9174}Pierwszej nocy kilku|ch�opak�w si� pop�aka�o. {9182}{9240}Ale byli�my tam|�eby wspiera� si� nawzajem. {9247}{9367}Po zako�czeniu treningu|by�em gotowy zrobi� cokolwiek dla tych go�ci. {9376}{9499}Stali�my si� �o�nierzami. Kiedy zaczynali�my|my�la�em, �e jestem gotowy. {9509}{9586}Ale gdy trening si� sko�czy�,|by�em zupe�nie inn� osob�. {9593}{9677}To jest jak zrobienie czego�, czego|nikt inny by nie zrobi�. {9685}{9799}Zupe�nie tak samo jak Easy Company. {9884}{9980}Bycie spadochroniarzem podczas II wojny|by�o czym� nowym i elitarnym. {9988}{10065}W ko�cu robiono to po raz pierwszy. {10074}{10185}Nietypowo�� ich zadania polega�a na tym,|�e mieli wyskoczy� z samolotu. {10194}{10263}Ka�dy z nich mia� by� jednoosobow� armi�. {10270}{10347}Musieli zabra� wszystko ze sob�. {10354}{10465}Sama my�l, �e zostajesz zrzucony|w sam �rodek wrogiego terytorium. . . {10476}{10528}. . .gdzie b�dziesz otoczony ze wszystkich stron... {10534}{10624}. . .i wiesz, �e pomoc nie nadejdzie, potrafi zrobi� swoje. {10632}{10729}Trzeba zacisn�� z�by i w �adnym wypadku nie poddawa� si�. {10738}{10849}Wpajano im to ju� podczas szkolenia|i ju� wtedy �aden z nich nie zrezygnowa�. {10858}{10980}Dzi�ki treningowi byli doskonale przygotowani|do wykonania niemal ka�dego zadania.. {10989}{11058}. . .jakie mog�o na nich czeka�. {11065}{11165}By�a taka scena w pi�tym odcinku,|kiedy zaskoczyli�my Niemc�w. {11174}{11253}Po planie biega�o wtedy oko�o stu Niemc�w. {11260}{11395}Zacz�li do nas strzela�.|Zacz�li�my strzela�, prze�adowywa�. {11404}{11504}Kolejny niemiecki pluton|wy�oni� si� zza pag�rka i zaatakowa� nas. {11512}{11597}A� nagle ca�y brzeg zacz�� wybucha�. {11605}{11675}Ca�a ziemia si� trz�s�a.. {11682}{11740}Pami�tam, jak zmienia�em magazynek... {11748}{11860}. . .to by� idealny moment aby zosta� zranionym,|poniewa� wtedy nie mo�esz si� broni�. {11869}{11960}Pami�tam, �e mia�em k�opoty, bo strasznie dr�a�y mi r�ce. {11968}{12089}Pomy�la�em wtedy: "Postrzel� mnie w g�ow�,|w�a�nie teraz, kiedy nie patrz� tam". {12098}{12201}A� wychodzisz z tego ca�o i m�wisz sobie:|"A wi�c to takie uczucie". {12209}{12300}Podczas ca�ej wojny... {12308}{12405}. . .jeste� uzale�niony od go�ci stoj�cych obok|Ich ma�y b��d... {12415}{12505}. . .lub jeden bohaterski wyczyn|mog� uratowa� b�d� zniszczy� twoje �ycie. {12513}{12600}Musicie by� do siebie przywi�zani.|Je�li nie jeste�cie jedn� jednostk�... {12610}{12711}. . .nie macie szans na prze�ycie. {12795}{12918}Jedno z najtrudniejszych zada� pojawi�o si�|ju� podczas pierwszych tygodni na planie. {12927}{12989}Z fizycznego punktu widzenia. . . {13035}{13140}. . .najwi�kszym wyzwaniem dla nas|by� odlot podczas D-Day. {13149}{13241}Setki statyst�w musia�y zosta�|odpowiednio przygotowane... {13249}{13317}. . .ubrane i wyposa�one. {13324}{13421}B�d�c spadochroniarzem musisz zabra� ze sob�|wszystko od czego zale�e� b�dzie twoje �ycie. {13430}{13496}Ca�y sprz�t musieli zabra� ze sob�. . . {13505}{13606}i dosta� si� do samolotu|z dodatkowymi 100 funtami wyposa�enia. {13614}{13683}Musieli by� wpychani do tych samolot�w. {13690}{13759}To by� wspania�y pokaz koordynacji. {13767}{13899}Mieli�my cztery dzia�aj�ce C-47|z tamtego okresu. {13909}{14034}Mieli�my siedem kamer,|ka�da na innej pozycji. {14044}{14087}Ka�da kamera mia�a okre�lone zadanie. {14095}{14169}Jak tylko samolot ci� min��,|bieg�e� tam. . . {14176}{14267}. . .tak �eby nakr�ci� odlot.|P�niej kr�ci�o si� uj�cie z powietrza. {14275}{14359}Nast�pnie samolot zawraca�|tak, aby mo�na by�o nakr�ci� przelot. {14367}{14428}Ka�dy mia� kilka wyznaczonych zada�. {14435}{14563}Patrzenie na te stare, rycz�ce samoloty|by�o naprawd� przejmuj�ce. {14661}{14775}Wiedzia�o si�, �e cz�� z nich ju� nie wr�ci. {14784}{14868}Mog� tylko przypuszcza�|co oni musieli prze�ywa�. {14876}{14950}Trzeba by�o sobie powiedzie�: {14957}{15056}"Okay, to normalne.|Skacz� z lec�cego samolotu. . . {15065}{15163}. . .i l�duj� ca�o na ziemi,|zak�adaj�c �e spadochron si� otworzy. {15173}{15278}Naj�atwiejsza cz�� to chwyci� za bro�|i ruszy� zabija� ludzi". {15295}{15380}To zupe�nie inny �wiat. {15388}{15452}They flew pretty much into mayhem. {15458}{15557}Tys...
Apimek