{237}{286}Mam nadziej�,|�e posiadasz ubezpieczenie od po�aru. {290}{374}- Przepraszam?|- Podw�jny pikantny sos chili? {378}{433}R�wnie dobrze mo�esz usi��� na palniku. {437}{484}Lubi� ostre rzeczy. {577}{626}Pozw�l, �e dam ci szklank� wody.|Chyba nie b�d�... {630}{690}musia� biec po w�� do podlewania ogr�dka? {797}{839}To przyjemno��|robi� z tob� interesy... {840}{893}ale obawiam si�,|�e min�� ju� m�j czas na p�j�cie spa�. {894}{966}Wi�c na mnie ju� czas. {970}{1019}Nie lubi� by� przerabiany. {1023}{1086}"przerobiony" jest takim wstr�tnym s�owem. {1090}{1206}Pokonany, tak.|Przechytrzony, zdecydowanie. {1210}{1316}Ale przerobiony?|Nie ma ju� d�entelmen�w w sporcie. {1320}{1380}Wezwij mnie kiedy�, w porz�dku? {1474}{1518}Earl? {1522}{1605}- Billie.|- Kto pozwoli� temu mordercy wej�� tutaj? {1606}{1671}Wiesz r�wnie dobrze jak ja,|nie ma mo�liwo�ci powstrzyma� Edgara Fontenot. {1672}{1788}Czasem, jest lepiej widzie� diab�a|ni� domy�li� si�, gdzie on jest. {2391}{2435}- Whoo!|- Oni nie doceniaj� tego. {2439}{2485}Oni nie doceniaj� tego. {2646}{2697}To dla ciebie, Marvin. {2701}{2766}Oddaj mi to!|Nie chcesz zabi� tego faceta. {2993}{3052}Dziewczyno straci�a� rozum? {3056}{3146}Nie celuje si� w takiego faceta jak Edgar|Fontenot, chyba �e planujesz poci�gn�� za spust. {3150}{3205}Planowa�am. {3209}{3291}Psiakrew, Earl!|Marvin by� twoim bratem. {3295}{3346}Jeste� mu co� winien. {3350}{3432}Ty powiniene� pilnowa�|swojego w�asnego nosa. {3563}{3668}Doceniam to co zrobi�e�.|Earl Dupree. {3672}{3742}Jarod... {3746}{3814}Pepper. {3818}{3896}Mia�by� co� przeciwko, je�li spytam|co sta�o si� z twoim bratem? {4048}{4096}To zdarzy�o si� dwa tygodnie temu. {4100}{4186}Marvin by� blisko czego�,|Billie o tym wiedzia�a. {4190}{4235}Ona czci�a tego faceta. {4239}{4319}Ona by�a r�wnie� t�,|kt�ra znalaz�a jego cia�o... {4323}{4389}w zau�ku za klubem. {4393}{4448}To musia�o by� ci�kie dla niej. {4452}{4542}Marvin by� dobrym facetem. {4546}{4604}Najlepszy gracz, jakiego kiedykolwiek widzia�em. {4608}{4652}On tylko pokona� nie tego faceta. {4656}{4728}Diabe� na stole bilardowym. {4732}{4816}Jego imi� Edgar Fontenot. {4820}{4892}Policja mog�aby nigdy nie udowodni�,|�e on poci�gn�� za spust, ale... {4896}{4944}My�lisz, �e on to zrobi�. {4980}{5073}Marvin rozgl�da� si� za du�� stawk�. {5077}{5142}Wystarczaj�c� ilo�� pieni�dzy, by wys�a� Billie|do luksusowej szko�y... {5146}{5190}i to go zepchn�o na z�� drog�. {5194}{5292}Ona by�a jego �yciem. On tylko chcia�|da� jej inn� przysz�o��. {5296}{5384}Wi�c Edii Fontenot... {5388}{5490}zaprosi� Marvina do gry. {5494}{5542}Tysi�c dolar�w za parti�. {5546}{5610}- To du�e pieni�dze.|- Musia�y by�. {5614}{5668}Czarny lud|Edgar Fontenot wpu�ci� go do domu... {5672}{5728}tylnymi drzwiami|i trzyma� w r�kach mopa. {5732}{5780}Wi�c co si� wydarzy�o? {5784}{5893}Marvin pobi� go|jak wynaj�tego mu�a. {5948}{6073}By� do przodu 50 tysi�cy kiedy wyszed�em|�eby zamkn�� klub. {6077}{6184}Je�eli my�lisz, �e Fontenot zabi� twojego brata,|dlaczego pozwalasz mu bywa� w twoim klubie? {6188}{6252}klub jest wszystkim, co mam. {6256}{6326}Edgar Fontenot m�g�by wykona�|jedna rozmow� telefoniczna... {6330}{6392}i obudzi�bym si� na kupie popio�u. {6453}{6539}Nie my�lisz, �e ju� najwy�szy czas,|�eby kto� go powstrzyma�? {6543}{6587}Jest tylko jeden spos�b dostania Edgara. {6591}{6673}- Jaki?|- Jeste� graczem w bilard, Panie Pepper? {6747}{6797}Teraz tak. {6801}{6874}W�r�d nas �yj� "Kameleoni"... {6878}{6922}Zosta�em zabrany od mojej rodziny. {6926}{7016}36 godzin i ju� zademonstrowa�|wi�cej talentu ni� ktokolwiek do tej pory. {7020}{7088}Ile os�b zgin�o|z powodu tego co wymy�li�em? {7092}{7172}Od momentu kiedy uciek�em, sp�dzi�em ka�d�|chwil�, �eby pozna� swoj� przesz�o��. {7176}{7223}On jest Kameleonem. {7227}{7306}Geniuszem, kt�ry jest zdolny|wcieli� si� w kogo tylko chce. {7310}{7361}- Centrum chce go mie� �ywego.|- Woli. {7365}{7413}Broni s�abych i skrzywdzonych.. {7417}{7451}�ycie to dar. {7707}{7782}- Czy jest pan doktorem?|- Dzisiaj, tak. {7850}{7936}The Pretender - 3x13|Pool {8065}{8117}Tato. {8121}{8222}Gdzie by�e�? Zostawia�am|wiadomo�ci przez ca�y tydzie�. {8226}{8285}Brigitte i ja wykradli�my si� do Aruba. {8289}{8345}Naprawd� romantyczne. {8399}{8485}Twoja matka zawsze b�dzie|pierwsz� mi�o�ci� mojego �ycia. {8489}{8548}Ona da�a mi ciebie i twojego brata. {8552}{8632}- Nic tego nie zmieni.|- Ona pr�buje. {8636}{8706}- Druga rodzina Parker�w.|- Ona nie mo�e mie� dzieci. {8710}{8754}Jak mo�esz by� tego pewny? {8758}{8804}Nie l�duje na lotnisku,|bez znajomo�ci warunk�w. {8808}{8852}Sprawdzi�em jej karty medyczne. {8856}{8948}Kochanie, w moim wieku, nie chc� mie� dzieci|Poza tym, ju� sta�em si� najlepszy. {8952}{9000}Och, co przypomina mi, �e... {9004}{9073}- ...potrzebuj� przys�ugi|- Przys�ugi? {9077}{9132}Planujemy ma�e rodzinne|spotkanie jutro w nocy. {9136}{9180}Wiesz, obiad,|napoje, nic wymy�lnego. {9184}{9236}- To brzmi mi�o.|- Tak. Nowe kondygnacja... {9240}{9340}nie b�dzie sko�czona, wi�c pomy�la�em,|�e mogliby�my zrobi� to u ciebie. {9354}{9442}Tato, nie jestem gotowa kogo� go�ci�. {9446}{9495}To tylko rodzina. {9499}{9554}Ach, przyprowad� swojego przyjaciela.|Jak on ma na imi�? {9558}{9608}- Thomas?|- {y:i}Tak. {9613}{9701}Ju� czas pozna� go�cia,|kt�ry uwodzi moj� dziewczynk�, czy� nie? {9703}{9744}- Tato|- {y:i}Punktualnie o godzinie 8.00. {9746}{9831}Och, spokojnie moje kochanie.|Naprawd� tak ci� kocham {9889}{9937}- O Bo�e. {10020}{10083}To nie jest �aden fantastyczny hotel,|ale jest ciep�o i czysto. {10088}{10145}Doceniam go�cinno��. {10190}{10260}{y:i}Ludzie nie zawsze|{y:i}byli dobrzy dla tej dw�jki. {10264}{10338}{y:i}Ale na dobre czy na z�e,|{y:i}Marvin kocha� t� ma�� dziewczynk�. {10342}{10416}- {y:i}To wida�. {10444}{10490}To ona. {10495}{10598}Ma spokojny g�os|a w sercu zgie�k. {10654}{10731}Pami�tasz mnie {10736}{10811}mam nadziej�, �e to sprawia,|�e si� u�miechasz. {10917}{10965}�piewasz jak anio�. {11000}{11056}Ty nadal tu? {11060}{11114}Pan Pepper|zostanie z nami przez pewien czas. {11119}{11191}Masz co� przeciw temu? {11381}{11425}Czego naprawd� pan chce, Panie Pepper? {11430}{11524}Nie chc� niczego.|I mam na imi� Jarod. {11614}{11689}Earl m�wi� �e Marvin|by� jak ojciec dla ciebie. {11693}{11737}Co si� sta�o z twoj� prawdziw� rodzin�? {11739}{11793}M�j tato umar� w wypadku samochodowym|kiedy by�am dzieckiem. {11798}{11856}Mama si� rozchorowa�a i odesz�a|kilka lat p�niej. {11861}{11949}Nie by�o �adnej innej rodziny. Marvin|by� ich najlepszym przyjacielem, wi�c mnie zaadoptowa� {11954}{12007}To by�o szcz�cie dla ciebie. {12113}{12171}Popatrz na to zdj�cie. {12238}{12307}Dosta�am g��wn� rol� w Fair Lady|w szkole �redniej... {12311}{12396}to by�a powa�na sprawa.|By�am tylko drugoklasistk� w liceum. {12401}{12517}Marvin stan�� w klubie i|oznajmi� wszystkim jaki jest ze mnie dumny. {12521}{12563}S�uchajcie, panie i panowie. {12568}{12639}Moja ma�a Billie otrzyma�a|g��wn� rola do zagrania w szkole. {12644}{12698}- Powinni�cie us�ysze�, jak ta dziewczyna �piewa. {12703}{12750}Ona posiada z�oty g�os swojej matki. {12809}{12875}Jestem taki dumny z ciebie, Billie. {12880}{12985}On zawsze chcia�, bym zosta�a piosenkark�,|tak jak moja matka. {12989}{13077}Ale ten sen umar� w zau�ku,|wraz z Marvinem. {13081}{13167}Sen mo�e tylko umrze�|gdy marzyciel pozwoli na to. {13172}{13306}Billie, chcia�bym ci pom�c odkry� prawd�,|kto stoi za zab�jstwem Marvina {13310}{13370}Jak planujesz to zrobi�? {13374}{13512}Je�li wejd� do �wiata|Edgara Fontenot, jak to zrobi� Marvin... {13516}{13594}mo�e znajd� dowody,|kt�re ��czy�by go z zab�jstwem. {13598}{13643}Grasz w bilard? {13648}{13747}Jestem dobrze obeznany z podstawami|teorii symetrii dynamicznej... {13752}{13846}jak r�wnie� teoria Descarta|z koordynatami geometrii, linii, k�t�w. {13850}{13901}- Kiedykolwiek kredowa�e� kij bilardowy?|- Przepraszam? {13905}{13992}Mo�esz od�o�y�|swoje ksi��ki z matematyki, Panie Pepper. {13997}{14087}One mog� pom�c ci nauczy� si�, jak zagra� w bilard,|ale oni nie mog� zrobi� z ciebie gracza. {14091}{14157}Nie, ale ty mo�esz. {14161}{14217}Ja? {14270}{14314}Zr�b to dla Marvina. {14459}{14550}W porz�dku. Wybierzmy ci kij.|W porz�dku. {14555}{14644}Ten jest dla ciebie,|widzisz? Dobry. {14649}{14722}W porz�dku. {15026}{15088}Palce. �wietnie. {15092}{15158}Teraz ustaw biodra|i przy�� si� do strza�u. {15183}{15229}- Oh...|- Nie najgorzej. {15233}{15281}Za�apie... {15462}{15540}Nie my�l o kuli, kt�r� uderzasz,|tylko o tej kt�ra ma wpa��. {15550}{15590}Dziewi�tka z boku. {16194}{16233}Zapami�taj, poll jest gr� umys�u. {16237}{16305}Sprawiaj, �eby tw�j przeciwnik my�la� o tobie,|i przegra gr�. {16353}{16399}Mo�esz to zrobi�? {16489}{16535}Ty mi powiedz. {16623}{16675}To przyjemno�� robi� z tob� interesy. {16680}{16771}Przepraszam, pan Fontenot|chcia�by postawi� panu drinka. {16935}{16993}Pan Pepper.|Czy raczej panie Jarod? {16997}{17086}- Znasz moje imi�?|- W moim interesie jest zna� interesuj�cych ludzi. {17091}{17138}Chcia�e� mnie widzie�? {17143}{17211}Zauwa�y�em, �e grasz|szczeg�lnie dobrze w pool... {17215}{17317}i by�em pewny �e|m�g�by� to doceni�... {17388}{17457}...kij, Richard Black. {17462}{17576}Oprawa z ko�ci s�oniowej, z�ote i diamentowe wk�ady.|{y:i}Kosztowa�a mnie $50,000. {17581}{17626}Wbija te� za ciebie kule? {17631}{17699}Och, touche. {17704}{17787}Czy m�g�by� pozwoli� sobie zagra� ze mn�?|�ci�le dla sportu, oczywi�cie. {17792}{17864}- Nigdy nie gram dla sportu.|- Ach. {17955}{18009}Ona jest twoj� przyjaci�k�? {18014}{18076}Och, nie. Biedne dziecko|by�a prowadzona przez z�y element. {18080}{18174}- Z�y element?|- Pierwszy, je�eli wiesz co mam na my�li. {18178}{18292}{y:i}To tak zdarza si� jeden z tych element�w zabija si�|{y:i}i plotka obwinia mnie o to. {18296}{18378}- Teraz prosz�, do��cz do nas.|- Nie, dzi�kuje. {18446}{18490}On jest...
anan16