{1}{1}23.976 {268}{363}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {364}{498}/Cześć, nazywam się Sam|/Jestem w pracy dla ciebie. {499}{567}Reaper [1x01] Pilot|"PILOT" {568}{654}Tłumaczenie: KuBa, JediAdam|Korekta: Tanith, SSJ {655}{718}- Ale musimy...|- Cześć, Tygrysie. {719}{747}Co się tak wcześnie obudziłeś? {748}{863}- Bo mam spotkanie.|- Super. {868}{953}Wszystkiego najlepszego. {954}{1004}Dobra, zrobię śniadanie. {1005}{1040}Wszystkiego najlepszego. {1041}{1132}Bardzo cię kocham. {1136}{1200}Chcę, żebyś miał wspaniały dzień. {1201}{1241}Nie ważne co się wydarzy. {1242}{1287}No dobra, mamo. {1288}{1379}- Spoko.|- Dobrze. {1453}{1533}- Zombie wstał przed południem.|- Cześć, idioto. {1534}{1584}Złożyłeś już swojemu|bratu życzenia urodzinowe? {1585}{1651}Ma 21 lat, mieszka z rodzicami,|bo nie może sam się utrzymać. {1652}{1692}Niczego więcej nie mogę mu życzyć. {1693}{1725}Nie dokuczaj bratu. {1726}{1816}/...pożar, zabijając|/w nocy całą rodzinę. {1817}{1860}/Pomimo czterech podejrzanych|/przypadków w ciągu tygodnia, {1861}{1976}/sprawca pozostaje nieznany. {2000}{2092}Czy ja czasem, wczoraj|nie widziałem listu ze Stanford? {2093}{2176}Dostałeś coś ze Stanford? {2177}{2241}- Odmowę.|- Jak to możliwe? {2242}{2272}Sam nawet nie poszedł na studia. {2273}{2310}- Owszem, poszedł.|- Na miesiąc! {2311}{2361}I jesteśmy z niego dumni,|że chociaż spróbował. {2362}{2394}Ale szkoła|powodowała u niego senność. {2395}{2502}Witam państwa|i naszego solenizanta. {2503}{2550}Słuchaj, nie przejmuj|się tym Stanfordem. {2551}{2610}Słyszałem, że są tylko|4 najlepsze uczelnie w Stanach. {2611}{2687}- Jakoś tak, nie?|- Jesteś do dupy! {2688}{2792}Nie obrażaj społeczności uczniowskiej.|Ja się prawie dostałem. {2793}{2823}Jakieś wielkie plany na urodziny? {2824}{2876}Nic zwariowanego. {2877}{2977}Daj spokój, Sam.|Masz szansę się zabawić. {2978}{3013}Tylko raz kończy się 21 lat. {3014}{3042}Podoba mi się to myślenie. {3043}{3197}Weźmiemy brykę i załatwimy|na amen jakieś laski w Vegas. {3198}{3320}To znaczy ukarzemy jakąś prostytutkę.|Nie miałem na myśli tego, że ją zabijemy. {3321}{3351}Nigdy nie zabiłbym dziwki. {3352}{3437}- O co chodzi?|- O nic. {3438}{3526}Baw się dobrze, Sam. Dobrze? {3527}{3591}Co to ma być? {3592}{3672}Myślisz, że nadal to robią? {3673}{3735}Robią. {3872}{3945}Lepiej przygotuj się|na niezłe tankowanie. {3946}{4034}Aż do umarłego. Załóż jakieś|rzygo-odporne ubranie. {4035}{4089}Nieźle się usmarujemy, mój drogi.|Idziemy... {4090}{4154}Idziemy tam, gdzie zwykle,|do Break House. {4155}{4219}Nie. Po co?|Nie! {4220}{4274}Myślisz, że taki mielibyśmy plan? {4275}{4329}Nie, skądże.|No chyba, że chcesz. {4330}{4360}- Są dziwni, nie?|- Kto? {4361}{4379}Moi rodzice. {4380}{4435}Mamusia i tatuś, oni są zawsze dziwni. {4436}{4514}Może mój brat ma rację,|że nie wytrzymałem na uniwerku. {4515}{4545}Bo cię usypiał. {4546}{4600}To prawda, ale... {4601}{4650}jak rzuciłem studia, to wróciłem tutaj. {4651}{4727}Jestem tu od 16 roku życia.|Czy naprawdę chcemy tu być za 5 lat? {4728}{4797}- Tak!|- Za 10? {4798}{4857}Bo zamierzam, w końcu,|pracować topless w Work Bench. {4858}{4960}Wolałbyś kupić izolację od kogoś, kto ma|na sobie ubrania czy kogoś, kto nie ma? {4961}{5069}To dziwne czy nie?|Co to? {5102}{5183}Patrz na tego psa.|Piesek rządzi. {5184}{5219}Może wyjdziesz po mojej stronie. {5220}{5309}Nie, nie. Chwila. {5452}{5482}Dobre. {5483}{5518}- Wiem, że możesz się zmienić.|- Nie. {5519}{5545}- Tak.|- Nie! {5546}{5576}Zaproś ją gdzieś dziś wieczorem. {5577}{5626}Jak pójdzie, to ją|upijesz i weźmiesz do kina. {5627}{5703}Nie ma mowy. Jesteśmy|przyjaciółmi, ona tego chce. {5704}{5792}- Skąd wiesz? Nigdy nie spróbowałeś.|- Próbowałem, ale byli inni. {5793}{5816}No i? {5817}{5875}- To smutne, ale co z tego?|- Nie robi się tak. {5876}{5940}Nie odbija się tak panienki.|Wychodzisz wtedy na prawdziwego chuja. {5941}{5993}To było dwa lata temu.|Ona już o tym nie pamięta. {5994}{6048}Ona leci na ciebie, tak? {6049}{6134}Jest mądra, gorąca, chodzi na studia i|pracuje w takim gównianym sklepie, {6135}{6163}z takimi frajerami jak ty i ja. {6164}{6194}Co ci to mówi?|Pierwsza myśl. {6195}{6254}- Ma niskie wymagania.|- Właśnie. {6255}{6502}Wykorzystaj to na swoją korzyść, zanim się|połapie, a zrobi to prędzej czy później. {6732}{6808}Skargi na temat łazienek, jak wam|przypominam, dotyczą tego, {6809}{6861}że są z pewnego powodu|podzielone na damskie i męskie. {6862}{6966}I jak kobiety się myją to...|Pan Oliver. {6967}{7000}Pan Wysocki. {7001}{7029}Miło, że dołączyliście. {7030}{7065}Tym razem tylko 15 minut spóźnienia. {7066}{7141}Jesteśmy zaszczyceni. {7142}{7187}Wszystkiego najlepszego. {7188}{7240}Dziękuję. {7241}{7333}Wydaje mi się, że|lubisz głośne imprezy. {7334}{7369}Możecie przestać. {7370}{7479}Próbuję skupić się na wykładzie. {7480}{7578}Jak widzicie większości z nas|dobrze idzie w konkursie. {7579}{7702}Oprócz tych kilku, którzy wolą|spędzać czas na zbijaniu bąków. {7703}{7772}Jeśli to, co mówisz dotyczy mnie to, {7773}{7899}czekam na właściwy moment,|przyczajam się jak wąż. {7900}{7942}To, co powiedziałeś|nie ma żadnego sensu. {7943}{8062}Nie zapomnijcie, że zwycięzca|otrzyma 9-kilogramową szynkę. {8063}{8088}Jestem żydem, durniu. {8089}{8211}Albo certyfikat, jak nasi|semiccy i muzułmańscy przyjaciele. {8212}{8296}A więc do boju. {8380}{8427}Twój prezent. {8428}{8507}Nie musiałaś. {8516}{8630}Nie otwieraj przy mnie.|Jestem za bardzo zdenerwowana. {8631}{8678}Dobrze. {8679}{8805}Masz jutro wolne po|dzisiejszym wieczorze? {8806}{8887}Nie, mam wolne w soboty. {8888}{8923}A ty? {8924}{8983}Ja też. {8984}{9038}Masz coś w planach na sobotę? {9039}{9098}W dzień wolny. {9099}{9199}Pewnie będę siedziała w bibliotece|i pisała jakąś pracę. {9200}{9302}Tak, racja.|Ja też mam plany. {9303}{9342}No to do zobaczenia na hali. {9343}{9455}Będę spał, budził się, ubierał. {9456}{9600}Grał na Xbox.|Walnij mnie teraz w twarz. {9928}{9980}Co ty robisz? {9981}{10078}Nie płacimy ci za oglądanie telewizji.|Twoja tabliczka z imieniem się przekręciła. {10079}{10160}Musisz z tym przestać. Ten konkurs|na sprzedawcę jest dla takich jak ty. {10161}{10220}Dobra? {10221}{10316}Tu nie chodzi tylko o szynkę,|ale o szacunek do siebie. {10317}{10402}Już nie możesz przepływać przez|życie jak na desce. {10403}{10464}Nie chcemy wyrzucać cię z Work Bench. {10465}{10515}Dobra? {10516}{10621}Jesteś ma wypowiedzeniu. {10724}{10786}- O co chodziło?|- Ted powiedział, że jestem na wypowiedzeniu. {10787}{10831}I co z tego.|Ja też tak mam. {10832}{10884}Co zrobiłeś? {10885}{10994}Oglądałem ten program.|Jest naprawdę przerażający. {10995}{11077}Tak, zabójczy. {11163}{11225}Uwaga! {11350}{11397}O jasna anielka! {11398}{11467}Czy ktoś to widział? {11468}{11510}Widzieliście to? {11511}{11572}/Niech ktoś coś powie! {11573}{11618}/O mój Boże! {11619}{11668}To było czadowe. {11669}{11795}Jak Batman stoi w korku w samochodzie|lub autobusie, to przenosi go nad głową. {11796}{11841}Jesteś lepszy niż to, stary. {11842}{11874}Nie dotknąłem tego. {11875}{11893}Jak to? {11894}{11915}Nie dotknąłem tego. {11916}{11944}Było zbyt daleko. {11945}{12035}- Widziałem jak...|- Było za daleko. Jakbym ruszył to siłą umysłu. {12036}{12097}To dziś zdarzyło się nie pierwszy raz. {12098}{12148}Coś jest naprawdę... {12149}{12176}Co jest, do diabła, stary? {12177}{12294}Miałeś to ruszyć siłą umysłu. {12489}{12567}O mój Boże, Sam. {12568}{12608}Czy to przeze mnie? {12609}{12639}To... {12640}{12717}przez Socka. {12748}{12817}Ocaliłeś mi życie, wiesz o tym? {12818}{12852}Jesteś jak Batman. {12853}{12917}Nie jestem. {12918}{13013}To pewnie jedna z tych rzeczy|związanych z adrenaliną lub Karmą. {13014}{13040}Nie wiem, co to oznacza. {13041}{13121}Tak, ja też nie. {13122}{13261}To było bardzo dzielne, więc dziękuję. {13309}{13342}Hej... {13343}{13447}Wiem, że w sobotę masz sprawy|związane ze szkołą, ale... {13448}{13531}To było kiepskie, przepraszam. {13532}{13587}Co? {13865}{13937}Andy, idź. {13949}{14028}Szczeniaczki. {14043}{14106}Dobre pieseczki. {14107}{14167}Siad? {14294}{14383}Sock, zabierz je! {14585}{14617}Uciekajcie, suki! {14618}{14692}Uciekajcie! {14832}{14988}Powiedz Tedowi, że jestem chory.|Idę do domu. {15126}{15166}Podobało ci się to? {15167}{15209}Ta sprawa z klimatyzatorem. {15210}{15245}Teraz jesteś jak bohater. {15246}{15276}Mój prezent dla ciebie. {15277}{15329}Czy to kradzież samochodu?|Czy kradniesz mój samochód? {15330}{15348}To? {15349}{15377}Gdyby to był Cadillac|Escallade, to może. {15378}{15401}Możesz wziąć samochód. {15402}{15430}Nie chcę go. {15431}{15456}Możesz go wziąć. {15457}{15519}Spokojnie, nie jestem|złodziejem samochodów. {15520}{15574}Jestem Diabłem. {15575}{15583}Co? {15584}{15711}Twoja plakietka się przekrzywiła. {15956}{16005}Nic panu nie jest? {16006}{16077}Wezwać karetkę? {16078}{16210}Proszę pana, czy nic panu nie jest? {16342}{16412}Hej, Sam. {16435}{16492}Co robisz tato? {16493}{16550}Czekam na ciebie. {16551}{16571}Nic ci nie jest? {16572}{16607}Nie. {16608}{16686}Myślę, że tracę zmysły. {16687}{16725}Kiepski dzień? {16726}{16777}Pomyślmy... {16778}{16823}Ścigało mnie stado psów. {16824}{16895}Przesunąłem klimatyzator|siłą umysłu i... {16896}{16940}Diabeł starał się ukraść mój samochód. {16941}{17051}Więc podsumowując, nie za dobry dzień. {17052}{17117}Usiądź. {17224}{17266}Jest coś, co... {17267}{17290}muszę ci powiedzieć. {17291}{17314}Ja... {17315}{17413}Prawdopodobnie powinienem|był powiedzieć ci to dawno temu. {17414}{17475}Zanim się urodziłeś... {17476}{17567}twoja mama i ja... {17574}{17699}sprzedaliśmy twoją duszę Diabłu. {17733}{17748}Co? {1...
szmatan222