00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Snchro CheNoCh 00:00:11:Tłumaczenie ze słuchu:|aljabar 00:00:16:Moje pierwsze tłumaczenie |więc bez napinki proszę ;) 00:00:24:Pierwszy pełnometrażowy film zmontowany |na wzór obrazów holenderskiego malarza 00:00:29:Pieta Mondriana. 00:00:38:Pewnego dnia,|zakochujesz sie w tym chłopaku. 00:00:43:Dotyka cię swoimi palcami. 00:00:48:I wypala dziury w twojej skórze swoimi |ustami. 00:00:53:Patrzenie na niego sprawia ci ból. 00:00:57:Boli również |kiedy na niego nie spoglądasz. 00:01:00:Czujesz się jakby ktoś cię ranił. 00:01:03:Kawałkiem szkła. 00:01:12:Przypadki Tracey 00:01:41:...chodzi o cipkę... 00:01:43:Pierdol się. 00:01:46:PIERDOL SIĘ 00:01:47:Kocham cię Tracey Berkowitz. 00:01:49:Możemy polecieć samolotem. 00:01:53:Wiesz co... 00:01:54:Możemy polecieć samolotem. 00:01:56:To naprawdę nie moja wina. 00:01:58:Miałem samochód,|ale go rozjebałem. 00:02:00:Mieszkam na zadupiu. 00:02:05:...zgwałcona, zamordowana,|czy tego chcesz? 00:02:08:Czy musimy teraz o tym rozmawiać? 00:02:14:...obiecaj mi... 00:02:16:...dlaczego miałabym kłamać... 00:02:19:Dlaczego miałabym kłamać? 00:02:27:Dlaczego miałabym kłamać? 00:02:34:Wiem co próbujesz robić, dziwko! 00:02:40:Lubię jeździć wieczorami|autobusem. 00:02:44:W zależności od mojego nastroju. 00:02:46:Kiedy jestem przygnębiona... 00:02:48:...lubię przebywać z przygnębionymi osobami. 00:02:51:Szczęśliwi ludzie dołują mnie! 00:02:55:Słuchaj... 00:02:58:Pewnego dnia coś mi się przytrafiło. 00:03:03:Zdałam sobie sprawę z... 00:03:06:...nie powiem z czego. 00:03:09:Bo skończysz tak jak ja. 00:03:11:W tym autobusie|szukając kogoś. 00:03:17:Sonny!!! 00:03:20:Sonny proszę! 00:03:48:Nazywam się Tracey Berkowitz,|lat 15. 00:03:53:Jestem zwykłą dziewczyną|która się nienawidzi. 00:04:38:Nie! 00:04:40:Proszę się uspokoić. 00:04:44:Tracey. 00:04:46:Gdzie dokładnie znalazłaś tę czapkę? 00:04:49:Po prostu ją znalazłam. 00:04:52:Nie mówisz nam wszystkiego. 00:04:54:Czy jest coś o czym chciałabyś nam powiedzieć? 00:04:59:Jestem bardzo namiętną osobą,|urodziłam się by kochać. 00:05:04:Panie Berkowitz!|-Gdzie on jest?! 00:05:08:Gdzie jest mój syn? 00:05:27:Chciałabym mieć jeden |z tych gwizdków. 00:05:31:Byłby tu dzisiaj ze mną... 00:05:35:...szczekając przy drodze. 00:05:39:To nie moja wina. 00:05:41:Ponieważ gdybyś go znał. 00:05:46:Wiedziałbyś że to nie ja|potrzebuję psychiatry. 00:05:50:Spójrz|co zrobiłaś mamie. 00:05:53:Jest załamana! 00:05:55:Mamy tutaj kryzys. 00:05:57:Wszystko jest do dupy! 00:05:59:Możecie się zamknąć! 00:06:14:Usiądź z nami. 00:06:27:Szukaliśmy Sonnego|przez dwa dni. 00:06:31:Nigdy nie wrócił. 00:06:38:Muszę go odnaleźć. 00:06:41:Znajdę go i nikt mnie nie powstrzyma. 00:06:46:Patti Smith |"Land" (covered by Elizabeth Powell) 00:06:50:He merged perfectly with the hallway 00:06:54:He merged perfectly, in the mirror 00:06:58:in the hallway 00:07:00:The boy looked at Johnny, |Johnny wanted to run, 00:07:04:but the movie kept moving as planned 00:07:07:The boy took Johnny,|he pushed him against the locker, 00:07:11:He drove it in, he drove it home,|he drove it deep in Johnny 00:07:15:The boy disappeared,|Johnny fell on his knees, 00:07:18:started crashing his head against the locker, 00:07:21:started crashing his head against the locker, 00:07:23:started laughing hysterically 00:07:26:When suddenly 00:07:29:Johnny gets the feeling 00:07:32:he's being surrounded by 00:07:34:horses, horses, horses, horses 00:07:38:coming in in all directions 00:07:40:white shining silver studs|with their nose in flames, 00:07:45:He saw horses, horses, horses,|horses, horses, horses, horses, horses. 00:08:08:Nadchodzi zamieć śnieżna. 00:09:21:Do zobaczenia. 00:09:39:Stój. 00:09:41:Proszę|zatrzymaj się. 00:09:43:To nagły wypadek. 00:10:10:Przepraszam. 00:10:14:Czy widziałeś mojego brata? 00:10:17:Właśnie go widziałam na zewnątrz,|ma 9 lat. 00:10:20:W niebieskiej kurtce. 00:10:50:...Johnson to mój przyjaciel,|przyjemny z niego koleś. 00:10:56:Wiem co ludzie o nim gadają... 00:10:58:Ale to normalny facet. 00:11:02:Spodobałaś mu się. 00:11:04:Będzie przyjemnie,|on chce zostać twoim przyjacielem. 00:11:10:Zabierze cię na kolację,|wypijecie pare drinków... 00:11:17:Na co sie kurwa patrzysz? 00:11:21:Wypierdalaj! 00:11:31:Proszę, proszę kogo my widzimy,|deska - tereska. 00:11:33:Ups, |przepraszam za to. 00:11:38:Co za tragedia. 00:11:40:Do zobaczenia,|miłego dnia. 00:11:51:Pytanie do was. 00:11:53:Czy ktoś wie jak wygladają cycki|tego czegoś? 00:11:58:Ktokolwiek?|Pozwólcie że wam zaprezentuję. 00:12:04:Voil'a. 00:12:06:Czyż one nie są... 00:12:10:Oto historia o dziewczynie,|która nie miała cycków. 00:12:14:Chodziła do mojej szkoły,|nie miała cycków. 00:12:18:Miała głupi wyraz twarzy. 00:12:28:To do ciebie. 00:12:37:...puszczalska, dziwka, cipa... 00:12:44:Spieprzaj. 00:12:45:Co tam się dzieje? 00:12:48:Pokaż tę kartkę. 00:12:58:Wyrzuć to. 00:13:18:Dave Mackinnon|"Who's gonna know your name (666)" 00:13:57:Zanim uciekłam z domu|miałam pomysł. 00:14:02:Ze swoim chłopakiem Billyem Zero|chcieliśmy założyć zespól metalowy. 00:14:10:On jest taki śliczniutki|i sławny. 00:14:19:Billy Zero nie do końca jest sławny,|ale dla mnie jest gwiazdą. 00:14:24:Jest najcudowniejszym chłopakiem|jakiego spotkałam. 00:14:28:Na całym świecie|nie ma piękniejszego od niego. 00:14:32:Chciał mnie dotknąć... 00:14:34:Wsadził swojego brutusa we mnie|i powiedział "Kocham cię". 00:14:38:Dokładnie w takiej kolejności. 00:14:43:Już nie boję się śmierci. 00:14:47:Tak jak ptaszki, pszczółki i robaczki |giną po ruchanku. 00:14:55:Kocham cię Tracey Berkowitz. 00:15:15:Deska - Tereska. 00:15:21:Nie martw się tym... 00:15:23:W końcu ci urosną,|to normalne. 00:15:27:Eksponat A:|mój ojciec. 00:15:30:Niby uprawiali seks żeby mnie zrobić. 00:15:32:Ale wydaje mi się że przypadkowo się|na nią nadział czy jakoś tak. 00:15:38:Ponieważ mówi że oboje z bratem jesteśmy wpadkami. 00:15:40:Tak czy siak jakby ktoś cię pytał|mów że już niedługo. 00:15:45:Nie słuchaj go,|nigdy nie był dobry w pocieszaniu. 00:15:51:Eksponat B:|moja matka. 00:15:53:Jest zbyt zajęta|żeby ze mną porozmawiać. 00:15:55:Pali trzy paczki fajek dziennie,|a odciągnięcie jej od telewizora... 00:15:59:...graniczy z cudem. 00:16:01:Tatuś tęskni za łodzią. ??|Czyż nie? 00:16:05:Haha. 00:16:07:Tylko ty się śmiejesz. 00:16:09:Eksponat C:|mój brat Sonny. 00:16:11:Którego zamieniłam w psa. 00:16:15:Dlaczego on szczeka? 00:16:21:Jeśli nikt mi nie powie dlaczego|mój syn szczeka - wszyscy mają szlaban. 00:16:30:To ja... 00:16:33:...zahipnotyzowałam go. 00:16:36:Jesteś osobiście za niego odpowiedzialna. 00:16:38:Wiesz co, dość tego|to jest powód aby zapisać cię... 00:16:44:...do psychiatry. 00:16:48:Czy jesteś na haju? 00:16:51:Oczywiście że nie. 00:16:53:Co masz na myśli? 00:16:55:Nie wierzy mi pani? 00:16:57:Tracey, moje stosunki z pacjentami|opierają się na zaufaniu. 00:17:06:Chcę żebyś mi zaufała,|ponieważ zależy mi na tobie. 00:17:17:Twoi rodzice martwią się o ciebie. 00:17:19:Co my tu mamy:|złudzenia, pograniczne zaburzenie osobowości(BPD). 00:17:24:Pograniczne zaburzenie osobowości? 00:17:27:Są przekonani że palisz crack. 00:17:30:Moi rodzice kłamią. 00:17:37:Tracey jako twój psychiatra,|wydaje mi się że nie chcesz aby ci się polepszyło. 00:17:44:Nie, naprawdę chcę. 00:17:47:Dlaczego nie chcesz współpracować? 00:17:49:Nie, nie opieram się. 00:17:50:Właśnie w tej chwili to robisz|- Proszę mi powiedzieć co mam robić? 00:17:53:Nie mogę tego zrobić. 00:17:55:Więc jak mam się nie opierać. 00:17:58:Nie mogę ci tego powiedzieć. 00:17:59:Nie będę kontynuowała tej rozmowy. 00:18:02:Twój wybór. 00:18:07:Czy teraz się opieram? 00:18:11:Aby na pewno? 00:18:14:Dr Heker,|moja psycholog. 00:18:18:Interesuje ją, tylko te 80 dolców,|które dostaje za godzinę, żebym nie zbzikowała. 00:18:25:Już trochę na to za późno. 00:18:38:Kiedy pewne rzeczy się ludziom przytrafiają|świecą oni poświatą. 00:18:42:Ponieważ przechowują w sobie wspomnienia. 00:18:46:Ponieważ oni tam byli, a ty nie. 00:18:49:Ponieważ ty posiadasz tylko mały skrawek. 00:18:52:Ponieważ jedyne co potrafisz,|to skurczyć się i go zepsuć. 00:19:03:Rose Melberg|"Each New Day" 00:19:08:Truly, madly don't you know|I hardly sleep anymore 00:19:16:Again it's after four|I go slightly crazy nightly 00:19:23:Thinking of how to win your love|But the best I can do is dream of you 00:19:32:If only sleep would come|Then I could hold you near 00:19:39:Until you disappear in the morning light|At least you were mine for the night 00:20:07:Nazywam się Estueri Palomino.|(palomino - maść, rasa koni) 00:20:11:Taka ksywka estradowa. 00:20:14:Moje rodzinne miasto jest koloru palomino. 00:20:19:Nazywam się Tracey Berkowitz. 00:20:22:Tracey Zerowitz. 00:20:27:Tracey Nieudacznik. 00:20:48:Romans Tracey Berkowitz. 00:21:14:Co ty robisz? 00:21:18:Nie jest ci zimno? 00:21:20:Nie, w porządku. 00:21:22:Nadchodzi zamieć. 00:21:24:Nic mi nie jest. 00:21:29:Nie widziałeś może mojego brata?|Sonny, ma 9 lat. 00:21:32:Tak, znam go|mogę cię do niego zabrać. 00:21:35:Znasz Sonnego?|-Tak, widziałem jak się kręcił. 00:21:37:Zabiorę cię do niego. 00:21:47:Jak masz na imię? 00:21:51:-Tracey. 00:21:54:Jestem Lance, z Toronto. 00:22:00:Spoko. 00:22:21:Dobrze wyglądasz. 00:22:30:Gdzie niby jest Sonny?|Nigdzie go nie widzę. 00:22:43:Wiesz co, jeśli chodzi o rozrywkę... 00:22:45:Cześć. 00:22:47:Siema. 00:22:48:Na co się kurwa patrzysz? 00:22:51:Stanę sobie na głowie. 00:22:55:Ponieważ jesteś taka piękna. 00:22:58:Oby sobie żartował. 00:23:10:Pierdol się. 00:23:14:Sam się pierdol.|Nie można ...
DENzig