Moon Elizabeth - Paksenarrion - Dziedzictwo Girda 01 - Bez wyrzeczenia.pdf - ★ E-BOOKI ═══════════════ - raptorx1

Elizabeth Moon

Bez Wyrzeczenia

Surrender None

Przekład Jerzy Marcinkowski

S&C

Exlibris

Ku pamięci Travisa Bohannona,

wiejskiego chłopca z Florence w Teksasie, który stracił życie, ratując

rodzinę z pożaru.

Bohaterowie są nie tylko w książkach.

Podziękowania

Zbyt wiele osób służyło mi poradami technicznymi i specjalistyczną

wiedzą, by wymienić wszystkich, a pominięcie kogokolwiek byłoby

nieuczciwe. Niemniej, specjalne podziękowania należą się Ellen McLean z

McLean Beefmasters, których bydło nauczyło mnie więcej od zajęć na

college'u w Dairying; Joelowi Gravesowi za pokazanie mi, jak kosić bez

obcięcia sobie stóp oraz Markowi Ungerowi za naukę i zademonstrowanie

możliwości walki różnymi rodzajami broni. Błędy są moje; oni zrobili

wszystko, żeby mnie poprawić.

Część I

Prolog

Reguła Aare jednego jest znaczenia:

Bez wyrzeczenia.

– Niechaj spłynie na niego światłość Esei – wymamrotał kapłan, a położna

dodała: – I słodki spokój Alyanyi – kładąc mokre, różowe niemowlę na

brzuchu matki. Przysłany pospiesznie z pańskiego dworu kapłan umoczył

palec we krwi i przytknął go do chustki, w którą następnie zawinął mokry,

ciemny loczek nowonarodzonego, ucięty srebrnymi nożyczkami. W

obliczu takiego dowodu, żadna głupia, wiejska dziewucha nie ukryje

dziecka przed prawowitym Ojcem. Idiotka może tego próbować – niektóre

czyniły tak z obawy przed magią pana – choć każda wystarczająco

rozgarnięta, by nie gotować gulaszu w czajniku, powinna zdawać sobie

sprawę, iż panowie nie zamierzali krzywdzić tak narodzonych dzieci.

Wręcz przeciwnie. Ostatni raz pociągnąwszy nosem, kapłan nakreślił w

powietrzu znak, który rozjaśniał pomieszczenie jeszcze przez długie

minuty po jego wyjściu, po czym oddalił się, zanosząc raport o

szczęśliwych narodzinach. Żaden potworek; ludzkie dziecko, zdrowe i o

prawidłowej ilości członków. Być może odziedziczy magiczną moc... być

może.

Pozostawiona w izbie położna obrzuciła złowrogim spojrzeniem wiszącą

w powietrzu smugę światła i nakreśliła własny znak, ciskając w nią garścią

ziół. Blask trwał, nieznacznie tylko blednąc. Świeżo upieczona matka

chrząknęła i położna wróciła do pracy, ignorując światło, którego nie

potrzebowała. Jej dłonie leczyły. Dar ten zawdzięczała brakowi rozwagi

Moon Elizabeth - Paksenarrion - Dziedzictwo Girda 01 - Bez wyrzeczenia.pdf