{1}{1}23.976 {3}{335}Synchro i tłumaczenie|by Propi {731}{767}"Sieć". {813}{855}Cyfrowa przestrzeń. {903}{953}Próbowałem wyobrazić sobie klastry danych {957}{1007}podróżujšce po komputerze. {1039}{1091}Jak wyglšdały? {1095}{1146}Jak statki? Motocykle? {1169}{1226}Czy obwody były jak autostrady? {1229}{1313}Marzyłem o wiecie,|którego mogłem nigdy nie poznać. {1350}{1416}Aż nagle, jednego dnia... {1420}{1526}- Dostałe się do rodka?|- Dokładnie, mały. Dostałem się. {2269}{2364}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2365}{2450}I ten wiat był piękniejszy,|niż kiedykolwiek mylałem. {2453}{2515}Niebezpieczniejszy,|niż mylałem. {2520}{2559}Wskakuj do łóżka, mały. {2597}{2662}- Potem spotkałem dzielnego wojownika.|- Tron'a! {2669}{2727}Bom-ba-bom-bom bom! {2736}{2766}Tron! {2776}{2840}- Walczy po stronie użytkownika!|- Dokładnie tak. {2844}{2943}To włanie on pokazywał mi rzeczy,|o których nikt nie nił. {2946}{3029}Były bitwy na dyski,|rozgrywane na spektakularnych arenach. {3033}{3098}Motory, które cišgnęły za sobš wstęgi wiatła. {3101}{3159}To było radykalne... {3162}{3212}- I razem...|- ... zbudowalicie Sieć? {3216}{3303}Zbudowalimy nowš sieć,|dla programów i użytkowników. {3318}{3362}Jednak nie mogłem przebywać tam cały czas, {3365}{3486}stworzyłem więc oparty na mnie program,|który potrafił myleć. {3489}{3538}Jak ty, czy ja. {3541}{3632}I nazwałem go Clu. {3645}{3726}- Jednostka Zakodowanego Podobieństwa.|- Owszem. {3745}{3822}I tak Clu, Tron i ja|zbudowalimy system, {3825}{3895}gdzie wszystkie informacje były|łatwo dostępne i darmowe. {3917}{3948}Czyste piękno. {4006}{4064}I pewnego dnia, {4091}{4134}co się wydarzyło. {4201}{4283}Co niebywałego. {4349}{4391}Cud. {4484}{4514}Co to było? {4546}{4612}Ta historia poczeka do następnego razu. {4617}{4662}Muszę jechać do pracy. {4665}{4700}Chcę ić z tobš, Tato. {4704}{4816}Tak, pewnego dnia pójdziesz. {4820}{4854}Obiecuję. {4857}{4928}- Do Sieci?|- Dobranoc, Sam. {4985}{5079}Hej, co powiesz, żebymy jutro|wybrali się razem do salonu? {5083}{5147}Możesz spróbować pobić|rekord swojego staruszka. {5150}{5210}- Stawiam pierwszš grę. {5243}{5315}Możemy zagrać debla?|W tej samej drużynie? {5379}{5435}Zawsze jestemy w tej samej drużynie. {5952}{6000}Dobry wieczór. Temat wieczoru: {6004}{6116}Prezes ENCOM oraz ikona gier video,|Kevin Flynn zniknšł. {6120}{6191}Znany z tytułów takich,|jak Tron i Space Paranoids, {6195}{6259}najlepiej sprzedajšcych się gier w historii. {6264}{6337}Flynn przejšł ENCOM w 1982 roku, {6340}{6420}gdy firma wzbiła się na|szczyt branży informatycznej. {6424}{6526}Wszystko zmieniło się w 1985 roku,|wraz z nagłš mierciš żony Flynn'a, {6529}{6588}matki jego syna, Sama. {6592}{6638}Ostatnio radš nadzorczš ENCOM {6641}{6670}wstrzšsnęły doniesienia {6673}{6743}o obsesyjnych i chaotycznych|działaniach Flynn'a. {6747}{6835}Bez Flynn'a,|firma pogršżyła się w chaosie. {6838}{6890}Dzi wieczór rada ENCOM'u {6893}{6968}odebrała kontrolę partnerowi Flynn'a,|Alan'owi Bradley'owi, {6972}{7042}w zamian obiecujšc przywrócenie|zyskownoci i rentownoci firmie. {7053}{7169}Lojalny do samego końca, Bradley utrzymuje,|iż Flynn nie zaginšł, {7172}{7234}lecz podšża za swym marzeniem o {7237}{7319}"cyfrowej przestrzeni majšcej zmienić|oblicze ludzkoci". {7361}{7417}Tam znajduje się inny wiat. {7421}{7471}Tam jest nasza przyszłoć. {7483}{7576}Tam jest nasze przeznaczenie. {7717}{7762}Nawet najwięksi zwolennicy Flynn'a {7765}{7821}przyzwyczajajš się do myli, {7825}{7890}iż Kevin Flynn mógł po prostu uciec. {7901}{7964}I choć jego wspólnicy|wcišż liczš na jego szybki powrót, {7968}{8058}nikt nie ma na to większej nadziei,|niż młody Sam Flynn, {8062}{8159}przebywajšcy pod opiekš dziadków|dziecic imperium Flynn'a. {8184}{8247}Przyjedzie. Obiecał. {8251}{8297}- Sam, musisz jeć.|- Puć mnie! {8301}{8331}Sam? {8334}{8411}Przyszłoć ENCOMu i spucizny Flynn'a {8414}{8441}zależeć będzie {8445}{8523}od dalszych losów|tego osieroconego chłopca. {8576}{8624}Sam! Wracaj! {8847}{8896}Jednostki zmotoryzowane, stan pogotowiu. {9874}{9915}Wszystkie jednostki,|czekajcie na sygnał. {11377}{11416}Całkiem spore te drzwi. {11420}{11449}Witam wszystkich! {11460}{11536}Proszę się rozgocić. Jest póno,|oszczędzę więc sobie uprzejmoci {11540}{11627}Niech głos przejmie nasz prezes,|Richard Mackey. {11681}{11746}Dziękuję. Dziękuję wszystkim.|Dzięki, Claire. {11793}{11833}Mam dzi zaszczyt ogłosić {11837}{11978}iż ostatni rok fiskalny|był najlepszym w historii ENCOMu. {12001}{12025}Tak. {12475}{12557}O północy dwunasta wersja|naszego flagowego systemu operacyjnego {12561}{12615}pojawi się w sklepach|na całym wiecie. {12651}{12708}Wszyscy chyba wiemy,|komu to zawdzięczamy. {12714}{12760}Szef działu rozwoju oprogramowania, {12764}{12882}syn człowieka zajmujšcego|zaszczytne miejsce w historii ENCOMu, {12885}{12950}dzięki nieocenionym wkładom|w rozwój firmy. {13013}{13070}Edward Dillinger. wietna robota. {13081}{13116}Naprawdę wietna. {13212}{13306}Tego roku, wraz z premierš|ENCOM OS-12, {13325}{13452}zadebiutujemy na tokijskim|Nikkei Index. {13457}{13572}Akcje ENCOM będš zatem sprzedawane|na całym wiecie, 24h na dobę. {13576}{13635}- Co? Ach, tak. {14209}{14273}- Proszę mi wybaczyć.|- Tak, Alan? {14277}{14311}Bioršc pod uwagę ceny {14315}{14401}dla studentów i szkół, {14426}{14490}jakie usprawnienia zostały wprowadzone|w systemie Flynn'a... {14503}{14579}Przepraszam, ENCOM OS-12? {14657}{14736}- W tym roku na pudełku widnieje "12". {14761}{14841}OS-12 to najbezpieczniejszy system|kiedykolwiek opublikowany. {14865}{14956}Zaszczytna idea rozdawania naszego|systemu operacyjnego za darmo {14970}{15025}umarła wraz z Kevin'em Flynn'em. {15355}{15402}Wiem, że tu jeste! {15417}{15461}Ułatwmy to trochę... {15532}{15557}Szybciej! {15761}{15791}Stój! {15810}{15834}W porzšdku. {15845}{15879}Jeli nie ma dalszych pytań, {15893}{15965}zapraszam do poznania|naszego nowego przeboju. {15969}{16034}ENCOM OS-12. {16080}{16112}Wow. {16128}{16170}Cišgle mamy kilka problemów technicznych. {16173}{16211}Co to ma być? Co to jest? {16315}{16358}Proszę dać nam chwilę. {16361}{16414}Zajmij się tym, natychmiast! {16417}{16487}Przestańcie.|Przestańcie, w tym momencie! {16490}{16587}... gdzie prezes ENCOM, Richard Mackey,|dokona uruchomienia... {16590}{16669}Wchodzimy na wizję za 30 sekund!|- Jest na dachu! {16672}{16739}- Kto wie, gdzie jest główny plik?|- Ja wiem. {16776}{16804}Jest już w Internecie. {16860}{16899}Musimy to zatrzymać! {16997}{17051}Muszę uruchomić ten dzwonek! {17063}{17116}- Zatrzymaj to, w tym momencie!|- Zablokowało się. {17119}{17187}Po prostu to wyłšcz. Wyłšcz! Teraz! {17191}{17262}Spokojnie, Mac. Spokojnie. {17269}{17295}Mam wszystko pod kontrolš. {17299}{17346}Spokojnie? Nasz najcenniejszy {17350}{17434}i najbezpieczniejszy system operacyjny|jest dostępny w Sieci, za darmo! {17437}{17476}Jak mam to wytłumaczyć? {17480}{17549}Nie wiem.|Powiedz, że od poczštku taki był plan. {17576}{17625}Mały prezent od ENCOM. {17629}{17726}Najwyraniej, ENCOM Technology|ma jakie problemy techniczne. {17758}{17834}Dajmy im szanse|na uporanie się z nimi. {18485}{18531}Hej, Tato. {18535}{18576}Co u ciebie? {18722}{18808}- Gdzie teraz uciekniesz?|- Hej, nie chcesz tego zrobić! {18812}{18866}- Nikt ci nie powiedział,|że kradzież to przestępstwo? {18869}{18930}Nie możesz ukrać czego,|co miało być darmowe. {18934}{19008}- Teraz cię mam!|- Twojemu szefowi to nie przeszkadza. {19012}{19041}Akurat. {19053}{19095}Twój szef pracuje dla prezesa. {19098}{19135}A prezes pracuje dla udziałowców. {19139}{19193}Wiesz, kto jest największym udziałowcem? {19218}{19255}Nie wiem, jaki dzieciak. {19358}{19398}Ty jeste Flynn? {19444}{19479}Dlaczego? {19495}{19551}To firma twojego ojca! {19554}{19638}- Już nie.|- Co? Hej. Hej, dzieciaku! {19641}{19703}- Nie! {19991}{20019}Tak! {20031}{20086}Wow, wow, wow, wow, WOW! {20196}{20223}Żartujesz sobie? {20248}{20336}- To on! Dawać tam oddział!|- To on, brać go! {20377}{20412}Co do cholery... {20421}{20470}Hej! Nie darmowa jazda! {20488}{20546}- Wow!|- Nie darmowa taxi! {20553}{20595}- Ty płaci! {20660}{20719}- Wow, wow, wow!|- Nie jedzie za darmo! {20952}{21022}Zatrzymaj się! Stój! {21069}{21149}Ok, chłopaki. Macie mnie. {21170}{21195}Hej. {21553}{21601}- Hej Karl.|- Hej, co u ciebie? {21985}{22041}Smacznego, Marv. Zasłużyłe. {22140}{22182}Dlaczego jeste w moim mieszkaniu, Alan? {22229}{22277}Nie odbierasz telefonu. {22338}{22384}- Co u ciebie, Sam?|- Ech, wiesz, {22387}{22474}gdy miałem 12 lat, doceniałem|to zastępcze ojcostwo, ale daj spokój. {22493}{22537}Mam wszystko pod kontrolš. {22549}{22597}Najwyraniej... {22601}{22629}Chcesz pomóc mi|przy pracy domowej? {22636}{22667}Jak za dawnych lat?|Porzucać piłkš? {22725}{22807}Masz tu całkiem niezły widok! {22870}{22951}Ponoć zrobiłe potrójne salto|parę godzin temu? {22977}{23043}- Ciężkie lšdowanie, co?|- Mogło być gorzej. {23047}{23113}Mylę, że twoje przesłanie|dla zarzšdu {23117}{23143}było niezwykle sprytne. {23146}{23204}Spodobało się? To pomysł Marvina. {23341}{23407}Alan, naprawdę musimy|znowu przez to przechodzić? {23429}{23502}Czy wyglšdam na szefa firmy|z listy Fortune 500? {23515}{23543}Nie. {23551}{23647}I firmie chyba odpowiada|taki stan rzeczy. {23658}{23681}Nie wštpię. {23685}{23759}Dzięki temu mogš robić,|co im się żywnie podoba. {23801}{23906}Wiesz, dziwi mnie ta|szalona charytatywnoć, {23913}{23967}te coroczne wygłupy z firmš. {23978}{24039}Masz interesujšcy sposób na|okazywanie braku zainteresowania, Sam. {24042}{24084}Dlaczego tu jeste, Alan? {24166}{24206}Dostałem wczoraj wiadomoć. {24210...
XXX_chomikxxx