{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {2}{50}Jestem|doktor Nichols, dyrektor zak�adu. {72}{178}Jest mi niezmiernie przykro,|co za okropna pomy�ka, {180}{270}nie uprzedzono mnie|o pa�skiej wizycie. {272}{332}Pr�bowa�em wyja�ni�|t� spraw�, profesorze. {335}{412}T�umaczy�em, �e przyjecha�|pan tu a� z Edynburga, {415}{510}�eby zapozna� si�|z ich metodami produkcji. {512}{572}Ale chyba nic o tym nie wiedz�. {575}{645}Nic o tym nie wiedz�? {648}{730}Nie mog� uwierzy�,|�e przeby�em miliony mil... {732}{760}Tysi�ce. {762}{890}Tysi�ce mil, bo zaproszono|mnie na inspekcj�... {890}{1008}- Chc� rozmawia� z w�a�cicielem zak�adu.|- Prosz� si� nie denerwowa�. {1010}{1098}Doktor Nichols osobi�cie|oprowadzi nas po fabryce. {1100}{1178}- Naprawd�?|- Z przyjemno�ci�. {1190}{1262}A to co innego. {1272}{1338}Gregory... {1385}{1472}- Profesorze.|- Czy m�j asystent mo�e nam towarzyszy�? {1475}{1542}Oczywi�cie. {1545}{1628}Nie przyzwyczajaj si�. {1680}{1798}Cze��, �adna zabawka.|To Huey 204, prawda? {1800}{1862}Zgadza si�. Latasz? {1865}{1908}Troch�. {1908}{2000}Lata�em czym�|podobnym w Akademii. {2002}{2132}- To musi by� dla ciebie historia.|- Historia, ale ciekawa. {2135}{2235}- Mog� o co� zapyta�?|- Prosz�. {2338}{2415}Bardzo mi si� podoba|pa�ska fabryka. {2418}{2442}Dzi�kuj�. {2445}{2530}Musz� powiedzie�, �e pa�ska|wiedza jest imponuj�ca. {2532}{2585}W domu nazywaj� go cudotw�rc�. {2588}{2620}Naprawd�? {2622}{2788}- Czy mog� panom co� zaproponowa�?|- Mo�e to ja co� panu zaproponuj�. {2790}{2845}Zauwa�y�em, �e nadal|stosujecie polimery. {2848}{2890}Nadal? {2892}{2950}A co innego mieliby�my stosowa�? {2952}{3048}No w�a�nie. Ujm� to inaczej. {3052}{3182}Jak gruba musia�aby by� tafla pleksiglasu|o wymiarach dwadzie�cia na trzy metry, {3185}{3282}�eby wytrzyma� ci�nienie|sze�ciuset metr�w sze�ciennych wody? {3285}{3405}- Pi�tna�cie centymetr�w, mamy takie na sk�adzie.|- Zauwa�y�em. {3408}{3692}Za��my, tylko za��my, �e naucz� pana robi�|materia� o takich samych w�a�ciwo�ciach, {3695}{3775}przy grubo�ci dw�ch|i p� centymetra. {3778}{3890}- To by�oby co� warte, prawda?|- �artuje pan. {3892}{3953}Mo�e profesor m�g�by skorzysta�|z pa�skiego komputera? {3955}{4015}Prosz�. {4025}{4092}Komputer... {4102}{4165}Komputer? {4288}{4345}Witaj, komputerze. {4348}{4432}Prosz� u�y� klawiatury. {4448}{4532}Klawiatury, dziwaczne. {5240}{5308}Przezroczyste aluminium? {5308}{5375}To jest to. {5408}{5495}Dopracowanie tego|wzoru zaj�oby lata. {5498}{5602}Ale by�by pan bogaty,|jak si� panu nie �ni�o. {5605}{5740}No i jak, jest to co� warte, czy|mam nacisn�� klawisz "wyczy��"? {5742}{5808}Nie, nie. {5835}{5920}Nie teraz, Madelaine. {6080}{6165}Co pan mia� na my�li? {6188}{6288}Chwileczk� na osobno�ci, prosz�. {6388}{6545}Zdajesz sobie spraw�, �e podaj�c|mu ten wz�r zmienimy przysz�o��? {6548}{6582}Dlaczego? {6585}{6712}Sk�d wiesz, �e to nie on|dokona� tego odkrycia? {6745}{6800}Fakt. {7012}{7095}Na pewno nie zmienisz zdania? {7098}{7180}Czy co� jest nie w porz�dku|z tym, kt�re mam? {7182}{7275}To taki �arcik. Na razie,|stary przyjacielu. {7278}{7398}Zaczekaj, sk�d wiedzia�e�, �e Gracie|jest w ci��y? Nikt tego nie wie. {7400}{7498}Gracie wie. B�d� czeka� tutaj. {7552}{7648}B�dzie siedzia� w krzakach,|kiedy my b�dziemy jedli? {7650}{7720}Taki ju� jest. {8122}{8205}- Ufasz mi?|- Ca�kowicie. {8232}{8342}Poprosz� du�� pizz� z pieczarkami,|z dodatkow� papryk� i cebul�. {8345}{8425}�wietny wyb�r. A dla pana? {8428}{8490}To samo. {8618}{8728}Czemu taka mi�a dziewczyna zosta�a|specjalistk� od ssak�w morskich? {8730}{8808}Mia�am szcz�cie. {8838}{8950}Martwisz si�, �e stracisz te wieloryby? {8955}{9052}Jeste� bardzo spostrzegawczy. {9060}{9122}Jak dok�adnie si� to odb�dzie? {9125}{9250}Zostan� przewiezione wynaj�tym|odrzutowcem na Alask� i tam wypuszczone. {9252}{9310}Odp�yn� i ju� nigdy|ich nie zobaczysz? {9312}{9482}Nie zobacz�. Ale wszczepimy im|specjalne nadajniki radiowe, �eby je �ledzi�. {9582}{9755}M�g�bym przenie�� te wieloryby|w miejsce, gdzie nikt by na nie nie polowa�. {9915}{10058}Nie potrafisz nawet przenie�� siebie|z Sausalito do San Francisco. {10058}{10152}Skoro tak �le o mnie my�lisz,|dlaczego jesz ze mn� kolacj�? {10155}{10265}Mam s�abo�� do pechowc�w.|Nasze zdrowie. {10350}{10395}Poza tym, {10398}{10498}chc� wiedzie�, dlaczego kr�cisz si� z tym|dziwakiem, kt�ry wie, �e Gracie jest w ci��y {10500}{10595}i nazywa ci� admira�em. {10672}{10785}Dok�d by� je zabra�?|Moje wieloryby. {10788}{10835}Dok�d by� je zabra�,|�eby by�y bezpieczne? {10838}{10942}To raczej kwestia|czasu, nie miejsca. {10945}{11030}- Musia�by� to zrobi� szybko.|- Dlaczego? {11032}{11172}Bo nie prze�y� jeszcze �aden|humbak wychowany w niewoli. {11180}{11362}A doros�e osobniki nie b�d� bezpieczne|w morzu, bo akurat zacz�� si� sezon polowa�. {11365}{11468}S�owem, tak �le i tak niedobrze. {11532}{11588}Cholera. {11725}{11792}- Co to?|- Co? {11795}{11862}Masz pagera. {11882}{11958}Jeste� lekarzem? {12012}{12060}O co chodzi? M�wi�em,|�eby�cie mi nie przeszkadzali. {12062}{12172}/Przepraszam, admirale,|/w�a�nie ich transportujemy. {12175}{12312}Powiedzcie im: "fazery na og�uszanie|i powodzenia". Bez odbioru. {12315}{12405}Chcesz zacz�� od pocz�tku? {12418}{12520}Powiedz, kiedy|wysy�acie wieloryby? {12522}{12598}- Kim jeste�?|- A jak my�lisz? {12600}{12692}Wiem, jeste� z kosmosu. {12698}{12785}Nie, jestem z Iowa.|Pracuj� w kosmosie. {12788}{12908}Ale prawie zgad�am, wiedzia�am, �e wcze�niej|czy p�niej dojdziemy do kosmosu. {12910}{13040}- Mam powiedzie� prawd�?|- Zamieniam si� w s�uch. {13223}{13295}Dobrze. Prawda. {13452}{13538}Pochodz� z okresu, kt�ryby� nazwa�a|dwudziestym trzecim wiekiem. {13540}{13715}Przenios�em si� w czasie,|�eby zdoby� dwa humbaki, {13718}{13810}w celu odtworzenia gatunku. {13858}{14008}Trzeba by�o od razu powiedzie�.|Po co te wszystkie maskarady? {14012}{14127}- Chcesz pozna� szczeg�y?|- Za nic w �wiecie z nich nie zrezygnuje. {14130}{14192}Kiedy wypuszczacie wieloryby? {14195}{14280}Czemu nie, powiem ci. {14280}{14385}Tw�j przyjaciel mia� racj�, Gracie|jest w bardzo zaawansowanej ci��y. {14388}{14540}Jutro w po�udnie, w obecno�ci prasy|i telewizji, wieloryby odp�yn� w sin� dal. {14542}{14620}Jutro w po�udnie? {14632}{14720}- Wychodzimy?|- Chod�, nie mamy czasu. {14723}{14805}- Czy mo�emy to zabra� ze sob�?|- Kto p�aci? {14808}{14855}Nie m�w, �e w twoich|czasach nie ma pieni�dzy? {14858}{14918}Nie ma. {16192}{16315}- Ile to potrwa?|- To zale�y od grubo�ci obudowy. {16520}{16645}Admirale, to by�a najkr�tsza|kolacja w moim �yciu. {16648}{16730}I z pewno�ci� najbardziej|zwariowana bujda, jak� s�ysza�am. {16732}{16810}Sama tego chcia�a�. {16820}{16902}Na jakiej cz�stotliwo�ci dzia�aj�|nadajniki George'a i Gracie? {16905}{17025}To tajne informacje.|Nawet nie wiem, kim jeste�. {17072}{17152}Pewnie nie chcia�by�|oprowadzi� mnie po swoim statku? {17155}{17225}Wola�bym nie. {17335}{17468}Zrozum, musz� zabra� do dwudziestego|trzeciego wieku dwa humbaki. {17470}{17592}Mog� je z�apa� na otwartym|morzu, ale wola�bym twoje. {17595}{17745}Tak by�oby lepiej dla mnie,|dla ciebie i lepiej dla nich. {17748}{17818}Zastan�w si�. {17945}{17992}Kim ty jeste�? {17995}{18078}Pomy�l o tym, tylko niezbyt|d�ugo, nie mam za du�o czasu. {18080}{18140}Gdyby� zmieni�a zdanie, b�d� tutaj. {18142}{18200}Tutaj? {18210}{18292}- W parku?|- Tak. {19305}{19378}- Raport.|- Zbiornik b�dzie gotowy przed �witem. {19380}{19432}Czasu b�dzie niewiele,|jak tam zesp� numer dwa? {19435}{19535}Nie odzywaj� si�. Mo�emy|tylko czeka� na wiadomo��. {19538}{19558}Cholera! {19560}{19685}Takie szcz�cie. Dwa idealne wieloryby,|a je�li si� nie pospieszymy, stracimy je. {19688}{19775}W takim wypadku jest prawdopodobne,|�e nasza misja si� nie powiedzie. {19778}{19890}Misja? Spock, m�wisz|o ko�cu �ycia na Ziemi. {19892}{20035}Jeste� w po�owie cz�owiekiem,|czy nie masz �adnych uczu�? {20695}{20790}- Zn�w to samo.|- Komandorze. {20808}{20860}My�la�em, �e przeprowadzacie|rutynowe testy. {20862}{21000}Tak, ale wykryli�my wyciek|mocy. Gdzie� na pok�adzie. {21072}{21142}Dow�dztwo, tu oficer dy�urny. {21142}{21268}Tak, te� to namierzyli�my.|Co o tym my�licie? {21342}{21445}Scotty, jeste�my|gotowi do transportu. {21448}{21532}Scotty, s�yszysz mnie? {21535}{21608}Tak, rozumiem. {21708}{21800}Szef s�u�by wartowniczej.|Tu oficer dy�urny. {21802}{21855}Mamy intruza|na jednostce czwartej. {21858}{21968}Powtarzam, intruz|na jednostce czwartej. {21970}{22020}Scotty, czy mnie s�yszysz? {22022}{22078}/Scotty, zg�o� si�, prosz�. {22080}{22155}Ledwo ci� s�ysz�. {22162}{22288}Moc transporter�w spad�a do minimum.|Mog� was zabiera� tylko pojedynczo. {22290}{22390}Zabierz kolektor|i id� pierwsza. {22518}{22590}Przygotuj si�. {22775}{22835}Scotty? {22982}{23062}Zg�o� si�, prosz�. {23068}{23135}Scotty, kiedy? {23145}{23252}Chekov, gubi� ci�.|Powt�rz, prosz�. {23298}{23365}Chekov, s�yszysz mnie? {23368}{23450}Scotty, teraz by�by|dobry moment. {23452}{23502}Sta�! {23510}{23570}Chekov. {23602}{23655}Zgubili�my go. {23658}{23820}Komandor Pavel Chekov, Gwiezdna Flota,|Zjednoczona Federacja Planet. {23835}{23930}I co nam powiesz, komandorze? {23950}{23990}O czym? {23992}{24120}Kim naprawd� jeste�,|co tam robi�e� i co to jest? {24122}{24222}Jestem Pavel Chekov, komandor Gwiezdnej|Floty, Zjednoczonej Federacji Planet. {24225}{24315}Numer s�u�bowy: 656/5827D. {24345}{24450}- Dobrze, zacznijmy od pocz�tku.|- Od jakiego pocz�tku? {24452}{24480}- Nazwisko.|- Moje? {24482}{24522}- Nie, moje.|- Nie znam pana nazwiska. {24525}{24638}Sko�cz z tymi wyg�upami|albo to sko�czymy. {24640}{24732}Sko�czyli�my ju�? Mog� i��? {24778}{24845}- Co o tym my�lisz?|- To rusek. {24848}{24970}Oczywi�cie, �e to rusek,|ale chyba jaki� niedorozwini�ty. {24972}{25070}- Lepiej zadzwo�my do Waszyngtonu.|- N...
asiulek2002