[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [17][73]Rozpoczynanie operacji od��czenia|za 3...2...1... Teraz! [87][99]Od��czenie si� nie powiod�o. [99][110]prze��czam na obwody awaryjne. [129][141]Od��cz, no... [158][167]Niech to! [181][230]Nie dzia�a.|Powtarzam: �adunki si� nie odpalaj�!! [236][255]Nie mog� oddzieli� statku! [259][282]Nie wiem, czy mnie s�yszycie,|ale wygl�da na to, [282][299]�e tym razem mi si� nie uda. [374][400]{C:$aaccff}Osiem godzin wcze�niej. [411][443]/Chcia�e� si� rozejrze�.|/I ju� si� rozejrza�e�. [446][464]/Co?|/Przecie� dopiero przylecieli�my. [464][494]/Jeste�my wystarczaj�co d�ugo.|/Tu nie ma dla nas niczego u�ytecznego. [496][526]Nie dowiemy si� tego,|dop�ki nie zbadamy ca�ej stacji. [526][571]Gwarantuj� ci, �e wsz�dzie zobaczysz|podobn� technologi�, na kt�r� teraz patrzysz, [571][597]a kt�r� nazywam rocznikiem 1967. [597][642]O tak, jasne. Rzeczywi�cie mieli�my|sporo baz ksi�ycowych w latach 60. [642][675]Nie, ale gdyby�my mieli,|tak by w�a�nie wygl�da�y. [678][710]A co z tym promem?|Tym, kt�ry widzieli�my w doku? [710][726]Zupe�nie jak 007. [726][759]Widzisz?|Nawet ciebie to intryguje. [776][825]Elizabeth pozwoli�a nam na zbadanie stacji,|je�li - i podkre�l� tu s�owo "je�li" - [825][870]znajdziemy tu co� przydatnego|do walki z hord� z�ych typ�w. [874][906]A ta technologia|jest przestarza�a i bezu�yteczna. [906][930]Te przedzia�y s� pe�ne zapas�w. [930][971]Budowanie takiego miejsca wewn�trz ksi�yca|musia�o poch�on�� mn�stwo zasob�w. [971][997]Ktokolwiek to zbudowa�,|musia� mie� cholernie dobry pow�d. [997][1037]I je�li chcemy si� dowiedzie�,|co to by� za pow�d, musimy zajrze� g��biej. [1057][1080]Teyla, Ronon, czy wy to s�yszycie? [1080][1109]/Tak, s�yszymy, pu�kowniku Sheppard. [1109][1131]/Czy kogo� obchodzi, co znajduje si�|/wewn�trz tego miejsca? [1131][1140]/Nie. [1140][1188]/Mo�e by�oby lepiej,|/gdyby przylecia� tu zesp� naukowc�w. [1188][1203]/�wietny pomys�.|/Wynosimy si� st�d. [1203][1225]Czekaj!|Musz� si� dowiedzie�, co jest w �rodku. [1225][1251]To dla mnie jak dobieranie si�|do prezentu bo�onarodzeniowego. [1253][1278]Jeszcze jedno pomieszczenie,|po drugiej stronie tych drzwi. [1278][1298]Ok. Tylko jedno! [1441][1461]Wygl�da na co� w rodzaju|sterowni. [1555][1572]Sp�jrz na to... [1586][1598]Zaintrygowany? [1598][1638]Najwyra�niej zosta� tak zbudowany,|do lotu w atmosferze. [1638][1673]To co� w rodzaju �rodowiskowego|systemu komputerowego, ale jest wy��czony. [1681][1703]Zobacz�, czy b�d� m�g� go zrestartowa�. [1704][1719]Pod��czy� zasilanie. [1719][1741]Teyla pyta, czy jeste� pewien,|�e to dobry pomys�? [1741][1780]Ona m�wi, �e stacja zapewne|jest zasilana przez reaktor atomowy. [1780][1831]Zdecydowanie tak.|I w�a�nie zwi�kszy�em zasilanie. [1837][1846]Rodney! [1851][1873]Powiedzia�e�, �e chcesz|przyjrze� si� bli�ej temu statkowi. [1873][1884]Wcale nie! [1885][1902]No c�, na pewno o tym my�la�e�. [1903][1939]Poza tym, za chwilk� w��cz�|system podtrzymywania �ycia. [1945][1966]- Zamykanie zewn�trznych drzwi...|- Po co? [1966][2003]By�my mogli nape�ni� powietrzem hangar|i pozby� si� tych skafandr�w. [2003][2030]Nasza praca nie polega|na zaspokajaniu twojej ciekawo�ci. [2030][2068]Tego ju� nie zatrzymasz.|W�a�nie uda�o mi si� otworzy� ten prezent. [2078][2092]A to co? [2100][2126]My�l�, �e to sygna�|skoku energii w jednym z pomieszcze�. [2145][2155]Przesta�o. [2160][2168]Dobrze. [2170][2179]Nie dobrze. [2180][2209]Jest co� przera�aj�co znajomego|w tej energetycznej sygnaturze. [2209][2230]Sprawd� jeszcze raz|odczyty detektora fal �yciowych. [2253][2265]Mamy towarzystwo. [2466][2498]No dobrze.|Kim do diab�a jest ten facet? [2547][2650]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x16] The Ark|"ARKA" [2650][2750]{C:$aaccff}T�umaczenie: Chiana, JonnyHa|Napisy: Ujemny [2750][2850]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, kimera [2850][2950]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak [2950][3134]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3202][3226]M�wili�cie, �e nie by�o oznak �ycia. [3227][3238]Jak on si� tam dosta�? [3238][3256]/Jeszcze nie wiemy. [3256][3287]Najpierw zauwa�yli�my skok energii,|a potem sygna� oznak �ycia. [3288][3304]Rozpoznaj� energetyczn� sygnatur�. [3304][3335]Jest niemal identyczna|z technologi� przesy�u Wraith. [3335][3361]Przypuszczam,|�e zosta� automatycznie odtworzony [3361][3382]po w��czeniu systemu|podtrzymywania �ycia. [3382][3395]/Technologia przesy�u? [3395][3425]Minut� temu powiedzia�e�,|�e stacja jest przestarza�a. [3425][3439]Z wyj�tkiem nieznanych udoskonale�. [3439][3457]I sztucznej grawitacji. [3457][3475]Widz� problemy z zasilaniem. [3476][3501]Jeszcze to zbadam,|ale jestem pewien, [3501][3529]�e to urz�dzenie jest oparte|na zmodyfikowanej technologii Wraith. [3529][3547]By� mo�e z darta,|kt�ry si� rozbi�. [3547][3567]/My�l� o tym|/jako o genialnym po��czeniu. [3567][3615]A co macie zamiar zrobi� z tym cz�owiekiem,|/za kt�rego jeste�my teraz odpowiedzialni? [3615][3638]Nie wiem.|Nie my�la�em a� tak naprz�d. [3638][3648]Najwyra�niej nie. [3648][3670]Ale je�li jedna osoba|mog�a zosta� przes�ana... [3670][3697]To mog� pojawi� si� i inne.|My�la�em o tym samym. [3697][3713]Odzyskuje przytomno��. [3716][3754]Spr�bujemy si� czego� dowiedzie�.|Budzi si�. Odezw� si� za godzin�. [3754][3766]/Za godzin�, przyj�am. [3820][3849]W porz�dku.|Jeste� mi�dzy przyjaci�mi. [3914][3928]Czy wojna si� sko�czy�a? [3931][3944]Nie jeste�my st�d. [3944][3980]Jestem Sheppard,|to jest McKay, Teyla, Ronon. [3985][3995]Herrick. [3996][4035]Przykro mi Herrick, ale zeskanowali�my|powierzchni� twojej planety. [4035][4078]Je�li tw�j �wiat walczy� z Wraith,|to przegrali�cie wojn�. [4079][4105]- Wiele lat temu.|- Bardziej jak stulecia. [4105][4130]Na dole nie ma niczego,|tylko ruiny i ro�liny. [4130][4152]Oka� troch� wi�cej wra�liwo�ci, co? [4166][4188]Oczekiwali�my kl�ski, ale [4189][4226]komputer mia� mnie wyj�� automatycznie, [4227][4245]abym m�g� odtworzy� innych. [4246][4293]Niestety, komputer si� zawiesi� i wy��czy�.|Trzeba by�o u�y� Macintosha. [4307][4324]Jacy inni? [4326][4339]Inni w przechowalni. [4352][4392]U�yli�cie technologii przesy�ania Wraith|do d�ugotrwa�ego przechowania? To wariactwo! [4392][4417]Wzory energetyczne|nie mog� by� stabilne tak d�ugo. [4420][4435]Nasi in�ynierowie znale�li spos�b. [4435][4467]Chwileczk�.|Jak wielu innych? [4471][4498]Ka�dy z modu��w mia�|przechowa� ponad tysi�c. [4505][4521]Wi�c to miejsce by�o... [4521][4554]Stworzone, by ocali�|ostatnich z mojego ludu. [4566][4617]Po odej�ciu Wraith, gdy planeta|zn�w mia�a nadawa� si� do zamieszkania, [4617][4644]mia�em polecie� jednym z dw�ch|prom�w na powierzchni�. [4655][4672]Najwyra�niej co� posz�o �le. [4686][4722]A wracaj�c do tematu.|Tam jest tylko jeden prom. [4741][4752]To niemo�liwe. [4767][4791]Prosz�, musz� dosta� si�|do pokoju przechowalni wzor�w. [4808][4846]Drugi modu� przechowania mia� by�|umieszczony w drugim promie. [4856][4881]By�a tam po�owa z wybranych. [4896][4914]Razem z moj� �on� i synem. [4926][4935]Pu�� go. [4947][4960]Wy dwoje zosta�cie tutaj. [5100][5130]Mieli wystartowa� kilka godzin po nas.|Jamus da� mi s�owo. [5130][5148]Mo�e Wraith ich z�apali,|zanim tu przybyli. [5148][5157]Nie! [5157][5192]Byli gotowi. Rozmawia�em osobi�cie|z pilotem. Byli kilka godzin za nami. [5192][5224]/Sheppard, notuj� kolejny skok energii.|/Co si� dzieje? [5224][5241]Co robisz? [5243][5254]Wyci�gam odpowied�. [5302][5330]Oni powinni tu by�, kiedy si� obudz�.|Da�e� mi s�owo! [5330][5337]Herick! [5337][5348]Ju�, dobrze, spokojnie, [5348][5366]Pozw�l cz�owiekowi z�apa� oddech! [5380][5390]Nie rozumiem. [5390][5407]Gdzie jest druga przechowalnia? [5484][5524]Czekali... zbyt d�ugo,|by wystrzeli� drugi prom. [5532][5546]Herick, przykro mi. [5555][5584]Ca�e �ycie ci�ko pracowa�em,|by zbudowa� t� baz�, [5590][5631]przekonany, �e po jej zako�czeniu|moja �ona i syn b�d� w�r�d uratowanych. [5632][5648]Ty mi to obieca�e�, [5650][5670]kiedy w�o�y�e� m�j wz�r do urz�dzenia. [5679][5708]Tu� po za�adowaniu twojego wzoru [5710][5753]nadesz�a wiadomo��, �e ostatnia|grupa jeszcze nie dotar�a do promu. [5758][5803]Kiedy kilka godzin wcze�niej odlecia�|pierwszy prom, wszystko si� wyda�o. [5807][5826]Na ulicach wybuch�y zamieszki. [5847][5879]Wi�kszo�� naszych przyw�dc�w by�a|w tej ostatniej grupie. [5890][5907]Dlatego op�ni�e� start. [5937][5953]Jak d�ugo czekali�cie? [5958][5967]Dzie�. [5990][6022]Lecz w tym czasie przybyli Wraith. [6032][6043]Przez portal. [6052][6080]Wiedzieli�my, �e to pocz�tek,|�e to by� zwiad. [6080][6112]To zdarza�o si� zbyt cz�sto|w naszej historii. Wiedzieli�my! [6115][6134]Dlaczego nie rozkaza�e� im startowa�? [6135][6183]Poniewa� drugi prom zaprowadzi�by|Wraith prosto do tego miejsca. [6282][6306]To by� jedyny spos�b,|musisz to zrozumie�! [6306][6333]Jak dla mnie, zrobi�e� to,|by uratowa� siebie. [6333][6380]Nie. By uchroni� tych,|kt�rzy ju� byli w przechowalni. [6399][6447]Gdyby Wraith polecieli za drugim promem,|odkryliby, co zrobili�my. [6461][6486]Zdmuchn�liby ten ksi�yc z nieba. [6502][6531]To by�a najtrudniejsza decyzja,|jak� kiedykolwiek podj��em. [6540][6586]Ale gdybym jej nie podj��,|praca twojego �ycia posz�aby na marne. [6600][6627]Na stacji pojawi�y si�|kolejne sygna�y �ycia. [6644][6666]Och, witaj. [6682][6701]McKay, doktor Rodney McKay. [6701][6717]W��czy�em zasilanie stacji. [6737][6747]Nie ma za co. [6751][6774]Moi ludzie s� wdzi�czni za twoj� pomoc. [6787][6800]Nie potrzebujemy ich. [6804][6815]My mamy statek. [6817][6862]Taki, kt�ry, bez obrazy,|jest lepszy od waszego promu. [6864][6901]Mo�emy w ka�dej chwili zabra� was|na planet� i odtworzy� wasz� cywilizacj�. [6901][6945]Czy wasz statek ma wewn�trzne zasilanie,|kt�re podtrzyma dzia�anie przechowalni? [6956][6981]Herick po prostu chce|zako�czy� zadanie. [6981][7001]Aby uwie�czy� prac� s...
Obsayo