00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:23.976 00:00:51:Dzi�kuj�! Dzi�kuj�!|Dzi�kuj�! 00:00:54:Chcia�bym zacz��... Chcia�bym...|Dzi�ki! Dzi�ki! 00:01:00:Chcia�bym zacz�� m�wi�c:|"Pieprzy� Lance'a Armstrong'a!" 00:01:09:Pieprzy� jego i jego jaja, i jego rowery,|i jego sterydy, i jego ��te koszulki... 00:01:13:...i g�upi, pusty wyraz na jego twarzy, mam dosy� tego dupka! 00:01:20:A jak ju� przy tym jeste�my,|pieprzy� Tiger'a Woods'a, te�! 00:01:27:Nast�pny debil bez kt�rego mog� si� oby�! 00:01:31:Mam dosy� s�uchania kogo mam podziwia� w tym kraju! 00:01:34:Nie macie dosy� s�uchania kim powinni by� wasi bohaterowie? 00:01:39:S�uchania jak m�wi� z kogo bra� przyk�ad?|Sam sobie wybior� bohater�w, dzi�ki wielkie! 00:01:44:I pieprzy� Doktora Phil'a, te�! 00:01:57:Doktor Phil powiedzia�, �e powinienem wyra�a� swoje emocje, no i to w�a�nie robi�! 00:02:03:Teraz, od ostatniego czasu jak przez to przechodzi�em, robi� to z jak�� cz�stotliwo�ci�... 00:02:09:...jestem troch� jak opryszczka,|Ci�gle wracam! 00:02:13:Ale od ostatniego razu mog�em widzie� paru z was Mia�em 70te urodziny! 00:02:18:Wi�c jestem teraz... Bardzo dzi�kuj�!|Dzi�ki! 00:02:23:Dzi�kuj�! 00:02:25:Taa, mam teraz 70 lat|i lubi� 70tk�... 00:02:28:Uh, nie tak bardzo jak lubi�em 69...! 00:02:32:No, 69 zawsze by�o moj� ulubion� liczb�...! 00:02:36:Teraz poj��em, �e mam 69 z jednym palcem w ty�ku! 00:02:46:Ale teraz skoro jestem pierdzielem...! 00:02:49:Tak w�a�nie si� postrzegam, pierdziel! 00:02:53:"Pierdziel(Old Fuck)" to bardzo specjalne okre�lenie!|Nie takie jak "Stary cz�owiek, Dziadek(Old Man)"! 00:02:56:"Dziadek" jest inny! "Dziadek" nie jest w�a�ciwie okresem czasu w twoim �yciu , albo okresem lat... 00:03:01:To podej�cie! "Dziadek" jest punktem widzenia.|To spos�b patrzenia na rzeczy... 00:03:05:Niekt�rzy s� dziadkami jak maj� 20 lat! 00:03:08:Napewno takich widzieli�cie! S� po prostu tak dziwni jak dziadki! Nie ja! 00:03:12:Nie "Dziadek", i nie "Stary Pryk(Old fart)", bo stary pryk jest troch� "mahmahmmmnanmna" 00:03:18:Ja jestem "Pierdzielem"!|To troch� jak "Gruby ?(Fat fuck)"! 00:03:24:"Gruby ?(Fat fuck)"! "Wysoki ?(Tall fuck)"!|"Chudy ?(Skinny fuck)"! "Niski ?(Short fuck)"! 00:03:28:"Pierdziel"! "Kim jest pierdziel?"|"To Georgie! Georgiejest pierdzielem!" 00:03:33:W tym po��czeniu, "Fuck" jest tak w�a�ciwie synonimem do s�owa "Kolega, Typ(Fellow)"! 00:03:40:Ale skoro ju� jestem "Pierdzielem"|Zaczynam zauwa�a�... 00:03:42:...�e s� jakie� korzy�ci ze zwi�kszania ilo�ci lat... 00:03:46:Pierwsza to: Nigdy wi�cej nie b�dziesz musia� nosi� ci�kich rzeczy! 00:03:51:Ka�dy chce pom�c "Pierdzielowi"! 00:03:54:Je�li masz du�� walizk�, albo co� takiego, wiesz �e wystarczy, powiedzie� co� takiego... 00:03:58:"M�g�by� mi z tym pom�c?"|"Jasne, hey! Jak daleko idziesz?" 00:04:01:"Indianapolis." 00:04:04:Chc� pom�c - Pieprzy� go!|Niech pracuj�/pomaga! 00:04:08:Wykorzystujcie ludzi! 00:04:10:Nast�pna mi�a rzecz w byciu starym to to,|�e mo�na opu�ci� ka�de towarzyskie zebranie...! 00:04:14:...po prostu m�wi�c, �e jeste� zm�czony! 00:04:18:�wietnie dzia�a na cz�onk�w rodziny! 00:04:21:Po prostu odwr�� si� do osoby obok i powiedz:|"Jeju, czuj� si� zm�czony, wiesz?" 00:04:25:"Oh, jeste� zm�czony? Dobra! Dziedek jest zm�czony!|Dziadek idzie do ��ka...!" 00:04:28:Kto� inny m�wi: "Ale jest 7:30 rano!" 00:04:33:Zawsze jest jeden dupek w rodzinie! 00:04:36:Ale najlepsza rzecz w starzeniu si� to to... 00:04:38:...�e nie jeste� ju� odpowiedzialny za pami�tanie rzeczy! 00:04:42:Nawet wa�nych rzeczy! 00:04:44:"Ale to by� pogrzeb twojej c�rki!" 00:04:51:"Zapomnia�em"! 00:04:54:Mo�esz nawet sprawi�, �e uwierz�|�e masz Alzheimer'a! 00:04:57:To naprawd� du�o zabawy! 00:04:59:Rozgl�dasz si� po stole jadalnym i m�wisz|"Kim jeste�cie ludzie i gdzie m�j ko�?" 00:05:05:Potem gapisz si� na swojego najstarszego syna i m�wisz: "Agnes, nie widzia�em ci� od czasu pierwszej komunii!" 00:05:12:Rozpierdziela ich! 00:05:14:Rozpierdziela!|Nie wiedz� jak sobie z tym poradzi�! 00:05:17:Zajmuj� im tydzie�, �eby przez to przebrn��! 00:05:20:I zaczynaj� ci� s�ucha� o wiele bardziej uwa�nie...! 00:05:23:Wi�c nie b�jcie si� staro�ci! To �wietny okres �ycia! Trzeba wykorzystywa� ludzi! 00:05:28:I nie jeste� za nic odpowiedzialny! 00:05:31:Mo�esz si� nawet zesra� w spodnie! 00:05:41:Spodziewaj� si� tego! 00:05:43:Jeszcze tego nie pr�bowa�em,|ale tego nie wykluczam! 00:05:48:Trzymam otwarte wyj�cia! 00:05:50:Wszystko le�y na stole! 00:05:55:Mo�e jednak nie tak� chcia�em da� mow� na pocz�tku...! 00:05:59:Wiecie co ostatnio porabia�em? Przeglada�em moj� ksi��ke z adresami i wykre�la�em martwych! 00:06:05:Robicie tak! To dopiero zabawa!|Co nie? 00:06:07:Daj� takie dobre poczucie!|Tak jakby daj� poczucie si�y! 00:06:11:Wy�szo�ci! Przetrwa�e� kolejnego starego kumpla! 00:06:15:Ale nie mo�na tego robi� za wcze�nie, wiecie?|Nie mo�na robi� tego za wcze�nie! 00:06:19:Nie mo�ecie przyj�� po pogrzebie do domu i wzi�� ksi��ke, wiecie...? 00:06:23:Nie mo�na tak! Musi up�yn�� troch� czasu!|Musicie pozwoli� na up�yni�cie troche czasu... 00:06:28:Mam zasad� kciuka:|6 tygodni! 00:06:31:Je�li jeste� moim przyjacielem, i jeste� w mojej ksi��ce, i umrzesz... 00:06:34:...zostawi� ci� w spokoju na dodatkowe 6 tygodni...! 00:06:36:6 dodatkowych tygodni w ksi��ce!|Od firmy! Wszystko na mnie! 00:06:40:Ale zaraz po tym! Hey, fakt to fakt!|Pieprz si�! Nie �yjesz! 00:06:48:No i wypad! 00:06:51:Trzeba mie� jak�� norm�, wiecie? 00:06:54:W dzisiejszych czasach ludzie nie maj� ju� odpowiednik�w ksi��ek adresowych... 00:06:59:Nie chce im si� ju� tego pisa� r�cznie, s� w erze komputer�w... 00:07:02:...i maj� aplikacj� w komputerze zwan� "Outlook", albo "Kontakty", albo|"ksi��ka adresowa", co� takiego... 00:07:08:...wi�c trzymaj� wszystkie informacj� w komputerze, i synchronizuj� je ze swoim telefonem codziennie, albo co nast�pny dzie�... 00:07:14:...wi�c teraz, zamiast wymazywa� imi�,|mo�esz usun�� skurwiela! 00:07:20:...a usuwanie kogo� daj� nawet wi�ksze uczucia ni� zwyk�e wymazywanie! 00:07:26:Wiecie jak kogo� usun��!|Wybierasz imi�, pod�wietlasz osob�... 00:07:31:I wtedy... 00:07:35:Prosto do �mietnika! 00:07:38:Teraz, je�li to by� tw�j naprawd� dobry przyjaciel,|mo�esz nie chcie� usun�� �mieci... 00:07:42:...przez jakie� 6 tygodni! 00:07:46:Albo je�eli to troch� za mocne dla ciebie, usuni�cie przyjaciela... 00:07:53:...to mo�esz stworzy� nowy folder! 00:07:57:Specjalny folder dla martwych ludzi! 00:08:01:Masz go na swoim pulpicie... 00:08:04:To troch� jak cyfrowy czy�ciec! 00:08:17:A najlepsze jest to, �e zawsze mo�esz go otworzy� i zajrze� do �rodka! 00:08:22:I mo�esz zobaczy� ludzi w czy��cu!|I mo�esz ich przesuwa� wsz�dzie! 00:08:26:Zbiera� ich w ma�e grupki! Dwoje ludzi kt�rych niemog�o si� dogada� w �yciu, postawi� ich w rogu!|Niech rozwi��� problem! 00:08:31:Niech go rozwi��� w czy��cu! Zacznijmy walk�! B�dzie wielka bitwa w czy��cu! 00:08:35:Nikomu nic si� nie stanie!I tak s� kurwa martwi! 00:08:39:Potem ustawiasz ich w du�e formacj� i robisz parad�! 00:08:43:Czy��cowa Parada Martwych Ludzi! 00:08:46:Ah, jak si� ma komputer mo�na mie� du�y ubaw! 00:08:50:Wi�c cieszczie si� cyfrowymi wami! 00:08:53:Teraz, co do martwych ludzi... 00:08:56:S� rzeczy kt�re m�wimy jak kto� umrze...|Wi�kszo�� m�wi, sporo robi... 00:09:01:Rzeczy kt�re m�wimy i nikt ich nie kwestionuj�!|One po prostu s� m�wione i nikt ich nie bada... 00:09:06:Dam wam par� przyk�ad�w:|Po �mierci kogo�, nast�puj�ca rozmowa musi si� wydarzy�... 00:09:12:..prawdopodobnie cz�ciej ni� raz!|Dw�ch kolesi spotyka si� na ulicy: 00:09:16:"Hey, s�ysza�e� ju�?|Phil Davis zmar�!" 00:09:19:"Phil Davis! Wczoraj go widzia�em!" 00:09:23:"Taa?" 00:09:25:"Nie pomog�o!" 00:09:29:"I tak zmar�!" 00:09:31:"Najwyra�niej widzenie ciebie nie spowolni�o jego raka!" 00:09:36:"Tak w�a�ciwie, mog�o zrobi� go bardziej agresywnym!" 00:09:40:"Wiesz, m�g�by� by� odpowiedzialny za �mier� Phil'a!" 00:09:44:"Jak ty ze sob� �yjesz?" 00:09:48:I nast�pne co m�wi� po �mierci!|Zazwyczaj m�wi si� to do trwaj�cego wsp�ma��onka! 00:09:53:"S�uchaj, je�eli jest cokolwiek co m�g�bym zrobi�,|cokolwiek..." 00:09:58:"...prosz�, pytaj �mia�o!" 00:10:02:Co masz zamiar zrobi�?|Zmartwychwstanie? 00:10:05:To nie jest pieprzony Nowy Testament, wiesz? 00:10:07:Wiecie co m�wi� takiemu kolesiowi,|kt�ry chce pom�c? 00:10:10:"Oh, �wietnie! Mo�e wpadniesz w ten weekend?|Mo�esz pomalowa� gara�!" 00:10:14:"Przynie� t�ok! Toaleta na g�rze jest zalana|i ca�e pi�tro jest w g�wnie!" 00:10:19:Umiesz prowadzi� traktor? Dobrze! To si� przyda!|P�nocna �wiartka - to wymaga du�ej uwagi! 00:10:24:Przynie� pi�� �a�cuchow� i kilof,|zagonimy ci� do roboty! 00:10:28:Chc� pom�c? Pieprzy� go!|Call us bluff(?)! 00:10:32:Call us bluff(?)! "�mia�o, pro� o co chcesz!"|Tupet tych kutas�w! 00:10:39:Nast�pne co m�wimy do prze�ywaj�cego wsp�ma��onka 00:10:43:"B�de go mia� w swoich my�lach!" 00:10:46:Gdzie? 00:10:49:Gdzie w�a�ciwie w twoich my�lach on pasuj�? 00:10:52:Pomi�dzy "dupa mnie boli na tym krze�le"|i "przele�my kelnerk�"? 00:11:02:Jakie s� twoje priorytety? 00:11:06:U�ywamy du�o eufemizm�w gdy m�wimy o umar�ych, wiecie? 00:11:10:Ludzie m�wi� takie rzeczy:|"Wiesz, straci�em ojca!" 00:11:14:"Aaah, wr�ci!" 00:11:17:Trzeba by� optymist� przy takich ludziach! 00:11:20:Dawa� im pow�d do nadzieji!|"Sprawdza�e� �mietnik z ty�u?" 00:11:25:"Lubi� robi� sobie tam drzemk�!" 00:11:28:Trzymajcie to w spokoju!|Teraz! 00:11:31:Jest co� jeszcze co si� m�wi po �mierci... 00:11:37:...ale to wymaga wiary! 00:11:41:...i w tym momencie zaczynam mie�.... 00:11:44:...du�e problemy! 00:11:47:To teraz zdarza si� po pogrzebie, po poch�wku, spowrotem w domu...! 00:11:53:...gdzie rodzina i przyjaciele i najukocha�si zmar�ego jedz� i pij�... 00:11:58:...i przyjemnie wspominaj� zmar�ego... 00:12:02:Wcze�niej czy p�niej kto� mus...
Szeol