{1}{1}23.976 {242}{337}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {338}{367}Zimno tu. {371}{422}Jestem już na to za stary. {426}{465}Upewnij się,|że zapalnik jest szczelny. {469}{523}To nie o zapalnik się martwię,|tylko o moje palce. {527}{552}Przestań marudzić. {556}{603}Jeśli przekroczymy termin,|to naruszymy nasze zezwolenie. {607}{643}Jeszcze chwilka.|Już kończę. {647}{722}{y:i}- Strefa pierwsza czysta.|{y:i}- Strefa druga czysta. {726}{815}{y:i}- Strefa trzecia czysta.|{y:i}- Strefa czwarta czysta. {819}{855}Mamy dzikiego lokatora|w strefie piątej. {859}{921}{y:i}Zabieramy go|i też czysto. {925}{969}{y:i}Strefa szósta czysta. {973}{998}Budynek jest pusty. {1002}{1058}Zapakować się i wyjść. {1062}{1144}{y:i}Wyburzenie nastąpi za trzy minuty. {1148}{1175}Wyburzenie za trzy minuty. {1179}{1221}Więc jak, stary? {1225}{1278}Amerykańska knajpka,|kanapka z klopsem? {1282}{1321}Chyba zjem stek z jajkami "U Cory". {1325}{1411}Moglibyśmy pojechać do Parkview. {1428}{1453}Jasne. {1457}{1477}Co? {1481}{1511}"Co?" {1515}{1554}Kelnerka. Brunetka.|Jak ma na imię? {1558}{1595}Marcie?|Nawet nie myślałem... {1599}{1625}Myślałem o chudej cielęcinie. {1629}{1710}Cielęcince imieniem Marcie. {1743}{1796}Czekaj. {1800}{1858}Co jest? {1913}{1973}Wszystko dobrze? {1977}{2012}Dennis. {2016}{2045}W czym problem? {2049}{2072}W niczym. {2076}{2101}Nie wiem. {2105}{2146}- Sprawdziłeś, tak?|- Jasne. {2150}{2208}Tylko... {2265}{2290}Nie wiem. {2294}{2336}Nagle doznałem dziwnego uczucia. {2340}{2362}Ja też. {2366}{2415}Moje nazywa się:|"Nie chcę zginąć, patrząc na Dennisa". {2419}{2469}Chodź. {2488}{2520}Powiadom Mike'a, dobra? {2524}{2578}Powiedz, że chcę|jeszcze raz sprawdzić. {2582}{2647}Dokąd idziesz? {2680}{2736}Dennis, zatrzymali dla nas odliczanie. {2740}{2801}- Cholera! Tutaj!|- Dokąd idziemy? {2805}{2868}Chyba coś przeoczyliśmy. {2872}{2921}Plany pokazują tu pomieszczenie. {2925}{2959}To nie ma sensu. {2963}{3000}{y:i}Phil, masz Dennisa?|{y:i}Co się dzieje? {3004}{3031}{y:i}Nie mamy dużo czasu. {3035}{3127}Jeszcze dwie minutki.|Zaraz będziemy. {3133}{3203}- Słyszałeś?|- Co? {3229}{3249}Pod spodem nic nie ma. {3253}{3287}To miejsce zostało sprawdzone. {3291}{3311}Nic tam nie ma. {3315}{3364}Tylko fundamenty. {3368}{3391}Brzmi jak fundamenty? {3395}{3436}To pewnie uszkodzenie od mrozu. {3440}{3512}Beton jest spękany. {3670}{3752}Mike, powinieneś tu przyjść. {3855}{3933}Tego nie było na planach. {4250}{4285}Co to za zapach? {4289}{4328}Co to mogło być? {4332}{4386}Nie wiem, ale jest stare. {4390}{4467}Świetnie, to wiele wyjaśnia. {5279}{5345}Co, do cholery? {5473}{5534}O mój Boże. {5752}{5860}{y:b}FRINGE [01x15]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5898}{5968}{y:b}WEWNĘTRZNE DZIECKO {6025}{6130}{y:b}Tłumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak {6552}{6577}Ella? {6581}{6690}Mama jest w złym humorze,|gdy budzę ją za wcześnie. {6701}{6747}Zawsze tak miała. {6751}{6813}Chodź tutaj. {6866}{6908}Może chcesz... {6912}{6937}naleśniki? {6941}{7005}- Tak.|- Tak? {7014}{7045}BIURO FEDERALNE,|BOSTON {7049}{7078}{y:i}Francis. {7082}{7102}{y:i}Hej, Jim. {7106}{7148}Jak się masz? {7152}{7217}Widziałem, że twój burmistrz|wpadł w kłopoty. {7221}{7309}Na pewno nie było wam do śmiechu. {7329}{7371}Kiedy? {7375}{7421}Czy ktoś brał coś z faksu {7425}{7486}w ciągu ostatnich 5 minut? {7490}{7550}Oddzwonię. {7671}{7767}JESTEŚ ZAPROSZONY NA POKAZ NOWEGO DZIEŁA|DZISIAJ - BOSTON {7849}{7898}Przepraszam, Liv. {7902}{7948}Miała pozwolić ci spać do późna. {7952}{7996}Pozwoliła aż do 6:17. {8000}{8049}To w jej odczuciu późno. {8053}{8075}Która? {8079}{8121}Żółta. {8125}{8147}Ciociu Liv? {8151}{8179}Zdecydowanie żółta. {8183}{8224}Powiedziałaś jej? {8228}{8286}- Idź się ubrać.|- Dobrze. {8290}{8342}Co? {8346}{8418}Szukałyśmy wczoraj mieszkania. {8422}{8447}Naprawdę? {8451}{8493}Chcesz przeprowadzić się do Bostonu? {8497}{8574}Elli się tu podoba|i mnie także... {8578}{8627}Możesz u mnie zostać,|jak długo będziesz chciała. {8631}{8686}Wiem, ale nie potrzebujesz|małego stworka, {8690}{8759}który budzi cię o 6:17. {8763}{8824}Jeśli tym stworkiem jest Ella,|to mnie to nie przeszkadza. {8828}{8848}Halo. {8852}{8883}To ja. {8887}{8955}Artysta powrócił. {8995}{9049}Skąd wiesz?|Dostaliśmy kolejny faks? {9053}{9082}Tak. {9086}{9126}Biuro Hartforda też go dostało. {9130}{9162}{y:i}Mamy jakiś ślad? {9166}{9205}Pochodzi z punktu ksero w Allston. {9209}{9253}{y:i}Mason i Louis już tam jadą, {9257}{9289}{y:i}aby przepytać pracowników. {9293}{9351}{y:i}Może ktoś da nam opis tego,|{y:i}który nam to wysłał. {9355}{9428}Będę tam za 15 minut. {9437}{9466}Kolejne okropne zdarzenie, {9470}{9495}o którym nie możesz mi mówić? {9499}{9531}Tak. {9535}{9574}Teraz to już będzie 14. {9578}{9639}{y:i}Słucham, agentko Dunham? {9643}{9694}- Witam.|{y:i}- Zabierz Bishopów. {9698}{9742}{y:i}Spotkamy się w szpitalu dziecięcym. {9746}{9792}Właśnie otworzono moją starą sprawę... {9796}{9849}{y:i}To może poczekać. {9853}{9922}SZPITAL DZIECIĘCY W BOSTONIE {9926}{9945}{y:i}Po znalezieniu chłopca, {9949}{10003}{y:i}ekipa budowlana|{y:i}przeszukała tunele. {10007}{10087}Stwierdzono, że były zamknięte|od 70 lat. {10091}{10115}To miejsce to sarkofag. {10119}{10207}Żyły tam jedynie szczury, robaki... {10218}{10272}i on. {10295}{10383}I nie wiemy, jak się tam znalazł? {10415}{10447}Jest taki blady. {10451}{10507}Rozwinął się u niego|jakiś rodzaj pigmentacji. {10511}{10590}Nie widział słońca od lat. {10597}{10629}Ma imię? {10633}{10679}Jak dotąd nic nie powiedział. {10683}{10722}Doktorze Bishop, jakieś pomysły? {10726}{10742}Możliwe. {10746}{10818}Ale najpierw potrzebuję|specjalnego wyposażenia. {10822}{10874}Mojego talerza obrotowego. {10878}{10907}To jakiś sprzęt laboratoryjny? {10911}{10990}Talerz obrotowy.|Gramofon. {11009}{11065}Lubi pan muzykę,|prawda, panie Broyles? {11069}{11132}Niech pan wyobrazi|sobie mękę posiadania {11136}{11248}ogromnej kolekcji płyt|i braku środków do ich słuchania. {11252}{11286}Męka. {11290}{11362}Ktoś się tym zajmie. {11465}{11523}To doktor Wenick.|Szefowa pediatrii. {11527}{11618}Rozumiem, że wasza agencja|interesuje się tym dzieckiem, {11622}{11655}ale on wiele przeszedł. {11659}{11684}Jest chory? {11688}{11729}O ile możemy powiedzieć, to nie, {11733}{11768}ale ma problemy z oddychaniem. {11772}{11799}Musimy podawać mu tlen. {11803}{11854}Nie robiłbym tego. {11858}{11921}Tunel był zamknięty, prawda? {11925}{11957}Więc to oczywiste, że dziecko {11961}{12006}było przez długi czas|uwięzione w środowisku {12010}{12034}o niskiej zawartości tlenu {12038}{12075}i jego ciało|przystosowało się do tego. {12079}{12111}Dlatego ma problemy z oddychaniem. {12115}{12139}Nie sądzę. {12143}{12175}Jeśli nie ma pani IQ|wyższego od mojego, {12179}{12219}to nie interesuje mnie,|co pani myśli. {12223}{12283}Podawanie dodatkowego tlenu spowoduje, {12287}{12376}że jego płuca wypełnią się płynem|i utonie. {12465}{12543}Musimy pozbawić go tlenu. {12558}{12590}Założymy mu wąsy tlenowe {12594}{12672}i podłączymy butlę|z małą zawartością tlenu. {12676}{12742}Na początek 5%. {12917}{12995}SOMERVILLE,|MASSACHUSETTS {13158}{13206}Gryf. {13210}{13230}Słucham? {13234}{13278}Twój tatuaż. {13282}{13357}Ciało lwa i głowa orła. {13361}{13393}To gryf, prawda? {13397}{13465}Wybrałam go z księgi wzorów. {13469}{13506}Fajnie wyglądał. {13510}{13530}No cóż. {13534}{13596}Dobry wybór. {13608}{13664}Bolało? {13688}{13751}Zawsze myślałem,|że tatuaż mocno boli. {13755}{13819}To dobry ból. {13920}{13957}Nie chciałem cię zakłopotać... {13961}{14031}Nie zrobiłeś tego. {14508}{14561}Hej. {14572}{14599}Pomóc ci? {14603}{14677}Dzięki, poradzę sobie. {14711}{14807}Właściwie, to przydałaby się|mała pomoc. {14824}{14882}Fajny motor.|Jaki model? {14886}{14957}Harley Shovelhead rocznik 67. {14961}{15002}Piękność. {15006}{15072}W rzeczy samej. {15735}{15802}W każdej chwili. {15917}{15978}Zadziałało. {15999}{16079}Trzeba zwiększać ilość tlenu|co godzinę o 10%, {16083}{16115}dopóki się nie przystosuje. {16119}{16187}Mówiła pani, że nie mówi. {16191}{16239}Skąd wiemy, że słyszy? {16243}{16278}Reaguje na dźwięki. {16282}{16314}Zbadaliśmy jego błonę bębenkową {16318}{16366}i nie widać żadnego uszkodzenia. {16370}{16425}Zważając na to, jak go odnaleziono,|to jest całkiem zdrowy. {16429}{16494}Jego serce jest w porządku,|ma dobre ciśnienie krwi. {16498}{16551}Jak udało mu się przeżyć? {16555}{16594}- Co jadł?|- Szczury. {16598}{16658}Tak myślę. {16663}{16701}Mech, robaki. {16705}{16726}Mają dużo białka. {16730}{16798}Smaczniejsze niż myślicie.|Szczególnie stonogi. {16802}{16865}Ale brakuje im pewnych minerałów, {16869}{16935}co może tłumaczyć jego problem|z mieszkami włosowymi. {16939}{16978}Jego łysinę. {16982}{17014}Przeprowadziła pani analizę moczu? {17018}{17045}Nie byliśmy w stanie. {17049}{17086}Karmiliśmy go dożylnie. {17090}{17146}Nie oddawał moczu, odkąd przyjechał. {17150}{17215}Nie można go winić za|niespróbowanie czegoś takiego. {17219}{17294}To wygląda gorzej|niż jedzenie w Św. Klarze. {17298}{17342}Pracował pan w zakładzie św. Klary? {17346}{17390}Nie byłem lekarzem. {17394}{17438}Byłem pacjentem. {17442}{17496}Niezłe poczucie humoru, co? {17500}{17619}Może zachowasz dla siebie|te stare historyjki o św. Klarze. {17670}{17725}Witaj. {17816}{17912}Jestem Olivia.|Jak ty masz na imię? {17974}{18040}To mój telefon. {18078}{18124}To Charlie. {18128}{18184}Cześć.|Nadal jestem w szpitalu. {18188}{18215}Nie pamiętasz tego, Peter, {18219}{18309}ale też dużo nie mówiłeś|będąc dzieckiem. {18313}{18385}Możesz zdobyć adres? {19454}{19486}Co napisał? {19490}{19515}Sam Gilmore. {19519}{19539}Umie p...
koyteck