{1}{1}23.976 {119}{214}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {215}{264}{y:i}Ciało zostało|{y:i}znalezione przy siódmym molo. {268}{319}{y:i}Policja bada teren. {323}{389}{y:i}Nie zgłosili się żadni wiadkowie. {393}{452}{y:i}Władze sš zdumione|{y:i}tym makabrycznym morderstwem, {456}{523}{y:i}które wydaje się jednym|{y:i}z najgorszych w historii Bostonu. {527}{584}{y:i}Mediom ogranicza się dostęp|{y:i}do miejsca zbrodni {585}{645}{y:i}i wiemy jedynie,|{y:i}że ciało zostało okaleczone {649}{691}{y:i}rodzajem noża myliwskiego. {695}{741}{y:i}Policja nie podaje danych ofiary, {745}{789}{y:i}dopóki nie powiadomi rodziny. {793}{837}{y:i}Jest tu wiele nocnych klubów. {841}{885}{y:i}Nie jest to|{y:i}najbezpieczniejsza dzielnica, {886}{948}{y:i}ale nie było tu wczeniej|{y:i}zbrodni tej natury. {949}{995}{y:i}Bez dodatkowych informacji, {996}{1065}{y:i}policja nie ma żadnych wskazówek|{y:i}na temat morderstwa, {1069}{1167}{y:i}które wydarzyło się dzisiejszej nocy. {1385}{1412}Czeć, piękna. {1416}{1446}{Y:i}W końcu.|Gdzie byłe? {1450}{1480}{y:i}Dostałe mojš wiadomoć? {1484}{1499}Dostałem. {1503}{1544}{y:i}Ale nie oddzwoniłe. {1548}{1597}Chciałem zadzwonić póniej. {1601}{1625}{y:i}Byłem na konferencji. {1626}{1662}Gdzie byłe ostatniej nocy, Bob? {1663}{1731}{y:i}Spałem w domu. {1735}{1755}Dzwoniłam. {1759}{1827}Wiesz, że wyłšczam telefon,|żeby móc się wyspać. {1831}{1842}Daj spokój. {1846}{1875}Znowu zaczynasz. {1879}{1938}Zanim się zorientujesz,|będziesz zdenerwowana. {1942}{1993}{y:i}To oddalenie tak na nas wpływa. {1997}{2048}I ponura pogoda w Portland. {2052}{2093}Poczujesz się lepiej,|gdy jutro wrócisz. {2097}{2137}Zrobimy co miłego. {2141}{2185}{y:i}Zostaniemy w domu. {2189}{2232}{y:i}Ugotuję co pysznego. {2236}{2266}Chętnie, Bob. {2270}{2324}{y:i}Kochanie, zadzwonię,|{y:i}gdy wrócę do domu. {2328}{2357}Teraz idę na kolację {2361}{2424}z tymi nieznonymi biznesmenami|z Hong-Kongu. {2428}{2511}{y:i}Mam nadzieję,|{y:i}że nie będzie zbyt okropnie. {2515}{2561}Trudno powiedzieć. {2565}{2617}Pa. {3644}{3688}Wiesz, co jest zabawne? {3692}{3805}Zanim tu wszedłem,|mylałem, że to ja dobrze wyglšdam. {3869}{3949}Poważnie,|jeste dziewczynš w moim typie. {3953}{3988}Skšd wiesz? {3992}{4062}Wiem takie rzeczy. {4250}{4317}Zdrówko, bracie. {4826}{4905}Jeste dziewczynš w moim typie. {6680}{6788}{y:b}FRINGE [01x18]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6811}{6872}{y:b}PÓŁNOC {6887}{6992}{y:b}Tłumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak {7224}{7241}{y:i}Olivio. {7245}{7306}{y:i}Musisz usłyszeć,|{y:i}jak Neal i Helen poznali się. {7310}{7361}To może jej się przydać. {7365}{7416}Obydwoje jestemy samotni.|Ustatkowani. {7420}{7443}Nikogo nie poznalimy. {7447}{7469}Chcielimy mieć dzieci. {7473}{7548}Wtedy usłyszałem o programie|"Dwa bilety w jednš stronę". {7552}{7629}To była odpowied. {7655}{7675}Przepraszam, dwa... {7679}{7718}"Dwa bilety w jednš stronę". {7722}{7761}To serwis randkowy. {7765}{7845}Nie tylko randkowy, Rachel. {7854}{7872}To sposób na życie. {7876}{7908}"Dwa bilety w jednš stronę"? {7909}{7951}Mam własny rozkład jazdy. {7955}{7977}Odpowiada mi. {7981}{8049}Nie muszę kontrolować Neila. {8053}{8099}Lubię wakacje w słońcu... {8103}{8131}A ja lubię nieg. {8135}{8245}Czy to nie konfliktuje się z waszym|pragnieniem tworzenia zwišzku? {8252}{8289}No cóż... {8293}{8356}Sš rzeczy,|co do których się zgadzamy. {8360}{8411}Na przykład miejsce zamieszkania. {8415}{8469}Odpowiednie przedszkole. {8473}{8524}Przyjaciele, których obydwoje lubimy. {8528}{8565}Przy okazji chcę się upewnić, {8569}{8608}że Ella przyjdzie|na urodziny Grahama. {8612}{8675}Już odpowiedziałam na zaproszenie. {8679}{8747}To było na wyprawę wspinaczkowš,|którš organizuje Neil. {8751}{8815}Moja impreza dla Grahama|jest w najbliższš sobotę. {8816}{8892}Robimy centrum naukowe. {8933}{9006}Wybaczcie na chwilkę. {9254}{9320}Dzięki, Olivio. {9379}{9431}Co? {9444}{9517}Greg wniósł o rozwód. {9559}{9593}Och, Rach. {9597}{9675}Nie teraz.|Nie przy nich. {9703}{9804}Bo każš mi dołšczyć do|"Dwóch biletów w jednš stronę". {10000}{10020}Dobra. {10024}{10077}Gdzie bylimy? {10081}{10128}Przepraszam, zostałam wezwana do pracy. {10132}{10219}Czym się zajmujesz, Olivio? {10223}{10260}Nazywał się Bob Dunn. {10264}{10328}Wiek 33 lata. {10333}{10356}Jego dziewczyna. {10360}{10401}Wróciła z wyjazdu służbowego|w Portland. {10403}{10428}Nie mogła się dodzwonić. {10429}{10454}Znalazła go tutaj. {10458}{10514}Potwierdzilimy przybycie.|Brak ladów włamania. {10518}{10545}Żadnych wiadków. {10549}{10598}To pasuje do ofiary,|którš policja znalazła {10599}{10634}dwie noce temu przy molo. {10638}{10684}Tej z wiadomoci? {10688}{10730}Nie wiedzš jak do tego podejć. {10734}{10778}Teraz majš kolejnš ofiarę. {10782}{10816}W tym momencie my wkraczamy. {10820}{10859}Wiesz, co mi to przypomina, Peter? {10863}{10888}Nie, ale zgaduję, {10892}{10955}że to co obrzydliwego. {10959}{11022}Koktajl z krewetek. {11026}{11089}Krewetkę trzeba rozkroić {11093}{11152}płytkim cięciem w dół grzbietu, {11156}{11185}aby usunšć żyłę. {11189}{11243}Która tak naprawdę|nie jest żyłš, {11247}{11293}ale przewodem jelitowym skorupiaków. {11297}{11318}Dzięki za informację. {11319}{11422}Następne żarcie,|którego już nigdy nie tknę. {11436}{11492}Wszystko gra? {11496}{11512}Czemu pytasz? {11513}{11562}Była strasznie cicha w samochodzie {11566}{11612}i nie zachowujesz się jak przystało, {11613}{11658}na krwawe miejsce zbrodni. {11662}{11727}Przepraszam... {11743}{11797}to tylko domowe sprawy. {11801}{11854}Wiem co o tym. {11858}{11926}Żyję z kolesiem,|który bada wyrwany kręgosłup. {11930}{11991}To fascynujšce. {11995}{12071}To sš lady ugryzienia. {12103}{12207}Widzicie, jak ciało jest|rozdarte i postrzępione? {12211}{12265}lady przypominajš psie lub niedwiedzie,|ale sš ludzkie. {12266}{12322}Twierdzisz, że kto|przeżuł jego kręgosłup? {12326}{12396}Tak.|Ale o sile szczęki {12400}{12458}przekraczajšcej możliwoci|normalnego człowieka. {12462}{12535}Zatem szukamy Drakuli. {12549}{12645}W końcu otwierasz swój umysł|na nowe możliwoci. {12649}{12665}Ale nie. {12669}{12753}Wampiry niestety nie istniejš. {12776}{12873}Ale to na pewno|będzie co ekscytujšcego. {12966}{13000}Mamy kolejnego|potwora na wolnoci? {13004}{13022}Nie. {13026}{13094}Walter twierdzi,|że lady po zębach sš ludzkie. {13098}{13152}Pamiętam czasy, gdy podejrzany|będšcy człowiekiem {13153}{13190}był pewnikiem, a nie możliwociš. {13194}{13228}Dziewczyna Boba Dunna powiedziała, {13229}{13281}że miał samochód, Audi A4. {13285}{13309}Nie było go w garażu {13313}{13369}i nie moglimy go znaleć|w obszarze dwóch przecznic. {13373}{13396}Policja się tym zajmuje? {13400}{13428}Tak, może się nam poszczęci. {13429}{13458}Może zabójca go zabrał. {13462}{13487}A doktor Bishop? {13491}{13525}Jest w laboratorium z ciałami. {13529}{13554}Przeprowadza autopsję. {13558}{13580}Dobrze. {13584}{13675}Daj mi znać,|gdy się czego dowiesz. {13709}{13777}Jest co jeszcze? {13786}{13847}To może zabrzmieć niezręcznie, {13851}{13873}ale zastanawiałam się, {13877}{13992}czy był pan zadowolony|ze swojego prawnika rozwodowego? {14035}{14082}Słyszałam, jak pan rozmawia z dziećmi, {14086}{14154}ale nigdy z żonš. {14237}{14281}Byłem zadowolony. {14285}{14350}Oprócz rachunku. {14354}{14452}Może przele mi pan|jego nazwisko i numer. {14615}{14693}Będzie czekało w twojej skrzynce. {14697}{14724}Dziękuję. {14728}{14813}Mam nadzieję,|że twojej siostrze się powiedzie. {14817}{14909}Ja też jestem spostrzegawczy,|agentko Dunham. {14989}{15100}Kršg szyjny C-1 jest połšczony|z kręgiem szyjnym C-2. {15119}{15163}Kršg szyjny C-2 jest połšczony... {15167}{15228}- ...z kręgiem szyjnym C-3.|- Walterze, wystarczy. {15232}{15266}Kiedy spotkasz miłš dziewczynę, {15270}{15338}to jak najdłużej|nie przyprowadzaj jej do domu. {15342}{15403}Walterze, to sš wyniki badań ofiar,|o które prosiłe. {15407}{15441}Wymienicie. {15445}{15527}To nam pomoże wyjanić,|dlaczego ich płyn mózgowo-rdzeniowy {15531}{15585}został całkowicie|spuszczony z kręgosłupów. {15589}{15645}Zabójca usunšł ich płyn rdzeniowy? {15649}{15674}Po co? {15678}{15728}Jaka w tym zabawa,|gdybymy znali odpowiedzi {15729}{15789}na wszystkie pytania? {15793}{15820}To jest interesujšce. {15824}{15894}lady krętka bladego. {15898}{15947}To bakterie kiły. {15951}{16004}Na karku i plecach ofiary. {16008}{16085}Pewnie ze liny zabójcy. {16090}{16122}Więc zabójca ma kiłę. {16126}{16153}- Tak się wydaje.|- wietnie. {16157}{16189}Mogłem założyć rękawiczki. {16193}{16247}Ale najciekawsze jest to, {16251}{16335}że ten konkretny szczep kiły|jest wymarły. {16339}{16376}Od dziesięcioleci. {16380}{16428}Jak zabójca mógł|zostać wystawiony na działanie {16429}{16453}wymarłego szczepu kiły? {16457}{16527}Czyż to nie zabawne? {16577}{16654}Doceniam błyskawicznš odpowied|Centrum Zwalczania Chorób. {16658}{16714}Oczywicie.|Ustawiłem indeks wyszukiwania. {16718}{16763}Próbka tego konkretnego|szczepu kiły {16764}{16880}została przywieziona miesišc temu|do zakładów farmaceutycznych Lubov. {16884}{16918}Z siedzibš w Brighton. {16922}{16987}Dziękuję, ale wystarczyłby telefon. {16991}{17050}Nie jestem tego pewien. {17054}{17117}Zakłady znajdujš się|na obszarze zamieszkanym, {17121}{17229}więc sprawdziłem ich zamówienia|z ostatnich lat. {17270}{17333}To nie jest pierwszy materiał zakany,|który u nas zamówili. {17337}{17403}Było ich kilka. {17526}{17563}Musimy pokazać to Broylesowi. {17567}{17640}Szanowany naukowiec|z dobrymi referencjami {17644}{17752}może uzyskiwać do badań|próbki bakterii i wirusów. {17778}{17836}Oprócz wymarłych ba...
koyteck