Tootsie.1982.DVDRip.XviD.AR.txt

[0][100]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info
[623][661]Dobrze. Dalej. Nie przestawaj.
[702][734]Patrz przed siebie!
[742][772]Nie podoba ci si� to?
[772][802]Wyrzu� to z siebie!
[802][835]Czuj� si� jak dure�.
[903][932]Nie tak szybko. Wolniej.
[933][952]Wolniej.
[953][977]Dobrze.
[983][1002]Utrzymajcie t� ekspresj�.
[1003][1032]Napi�cie w rejonie ust.
[1033][1051]Dobrze.
[1052][1079]A� do ko�ca.
[1132][1142]Michael...
[1142][1182]- Dorsey, tak?|- Tak, zgadza si�.
[1182][1222]Panie Dorsey,|prosz� zacz�� od strony 23.
[1222][1252]Ma pan na my�li 1. scen�...|Przepraszam.
[1253][1272]2. scen� 1. aktu.
[1273][1312]Scena 2., akt 1.|Kiedy pan b�dzie gotowy.
[1313][1339]Oczywi�cie.
[1383][1422]Kochanie, wiesz, jakie to uczucie,|zbudzi� si� w Pary�u...
[1423][1452]i zobaczy� pust� poduszk�, gdzie...
[1453][1501]Zaraz! Zakryj piersi. Kevin jest|na dole! M�j Bo�e, kim ty jeste�?
[1502][1542]Jestem kobiet�. Nie matk� Felicji.|l nie �on� Kevina.
[1542][1582]Dzi�kujemy panu.|Szukamy kogo� starszego.
[1582][1612]Mamo! Tato! Wujku Pete, szybko!
[1612][1652]Co� si� sta�o Biscuitowi!|Chyba nie �yje!
[1652][1672]Szukamy kogo� m�odszego.
[1673][1722]" Jedz� obiad..." Zaczn� od pocz�tku,|dobrze? Nie wstrzeli�em si�.
[1723][1742]Nie, by�o dobrze.|Chodzi o pana wzrost.
[1743][1762]Mog� by� wy�szy.
[1763][1792]Szukamy kogo� ni�szego.
[1793][1822]Nie musz� by� tego wzrostu.
[1823][1862]Nosz� wk�adki podwy�szaj�ce.|Mog� by� ni�szy.
[1863][1891]Ale my szukamy kogo� innego.
[1892][1911]Mog� by� inny.
[1912][1932]Kogo� zupe�nie innego.
[1932][1962]Czy praca|jest dla was najwa�niejsza?
[1962][2002]Rola jest na pierwszym miejscu.|Ale czasami mi�o�� te�.
[2002][2042]lmprowizacja jest jak pisanie.|Kiedy kto� pisze sztuk�...
[2042][2082]to decyduje, co ma by� wznios�e,|a co przeci�tne.
[2082][2112]Teraz decyzja nale�y do was.|Mo�ecie zagra�...
[2113][2132]wznio�le to, co zwyk�e.
[2133][2172]Mo�ecie uwznio�li� "ale".|Podnie�� na wy�yny "i".
[2173][2192]Jasne, im zale�a�o na forsie...
[2193][2220]jak ka�demu.
[2223][2252]Ale ostatnie s�owo nale�y do nas.
[2253][2282]Co robili w celach zarobkowych?
[2283][2321]Ty i ja dbali�my wtedy|o nasze nieistotne kariery...
[2322][2362]wi�c gdy rozp�ta�o si� piek�o|i Niemcom sko�czy�o si� myd�o...
[2362][2412]wymy�lili: "Co, do diab�a?|Ugotujmy pani� Greenwald..."
[2412][2450]to kto wtedy ich powstrzyma�?
[2492][2532]Czy moja gra|nie przeszkadza wam w rozmowie?
[2533][2562]Nie bierzcie roli,|kt�rej w was nie ma.
[2563][2602]Nie m�wcie o postaci "on"|ani "ona", jak ty wczoraj o Kitty.
[2603][2632]Kitty z Najlepszego czasu.
[2633][2662]Bez prawdy osobistej|nie ma aktorstwa.
[2663][2672]Sier�ancie.
[2673][2692]Szybko! Ksi�dza!
[2693][2702]Nie, �adnego ksi�dza.
[2703][2731]- Ale pan umiera, ksi���.|- Wiem.
[2732][2762]W imi� Ojca, i Syna,|i Ducha �wi�tego...
[2762][2797]polecam twoj� dusz� Bogu.
[2802][2822]- Przyjaciele...|- �wietnie, Michael.
[2822][2881]Ale czy przed �mierci� nie m�g�by�|przesun�� si� na �rodek sceny?
[2892][2912]Po co?
[2912][2950]Z lewej strony ci� nie wida�.
[2973][3012]Chcesz, �ebym wsta� i szed�|na �rodek sceny...
[3013][3042]jednocze�nie umieraj�c?
[3043][3072]Wiem, �e to okropne,|ale musimy tak zrobi�.
[3073][3112]- Dlaczego?|- M�wi�em! Po prostu to zr�b!
[3113][3122]Bo tak m�wisz?
[3123][3151]Tak, m�j kochany.
[3152][3182]Nie ze mn� w roli To�stoja.
[3182][3202]Trzeba pracowa�.
[3202][3232]Od tego nie ma wym�wki.
[3232][3252]�adnej.|Wiem, �e mamy bezrobocie.
[3252][3292]Bezrobocie by�o ju� wtedy,|kiedy ja zaczyna�em gra�.
[3292][3302]l dalej jest.
[3302][3342]Bezrobocie na poziomie 90-95%.|I to si� nie zmieni.
[3343][3372]Jeste�my aktorami.|To Nowy Jork.
[3373][3402]Nie ma pracy.|Ale co� wymy�limy.
[3403][3442]2 razy tortellini,|gazpacho i 2 sa�atki.
[3443][3482]Zam�wienie: bitki jagni�ce,|�rednie, kurczak, dwa dorsze!
[3483][3502]Jeden lekko podsma�ony.
[3503][3522]- Dodatki?|- Pieczone kartofle.
[3523][3542]- l jak?|- Fatalnie.
[3543][3571]- Przerobi�e� t� scen�?|- T� z krawatem.
[3572][3581]No i co?
[3582][3602]Zmieni� oblicze teatru.
[3602][3632]Popracujemy nad tym w domu.
[3632][3642]To moja fl�dra.
[3642][3672]- Nie, moja.|- Napad!
[3672][3692]- Zam�wienie: fl�dra...|- To dla klienta!
[3692][3742]Jem j� po to, �ebym m�g� zawsze|odpowiedzie� klientowi...
[3742][3775]"Sam to jem. Pyszne".
[3793][3812]Napisa�e� od nowa scen� z krawatem?
[3813][3842]- Tylko bez krawata?|- Z krawatem.
[3843][3862]- Z krawatem?|- Tak.
[3863][3912]Krawat jest nie na miejscu.|Wyrzu� go i b�dzie dobrze.
[3913][3942]- A co tobie dolega?|- Co mi dolega?
[3943][3971]Przygn�bia mnie,|kiedy kto� nie docenia moich uwag.
[3972][3991]To depresja.
[3992][4032]Dzi� s� twoje urodziny,|a nawet o tym nie wspomnia�e�.
[4032][4072]Aktor charakterystyczny nie dba|o up�yw czasu. Nie zaczynaj.
[4072][4102]- To paradne.|- Jak tu nie wpa�� w depresj�?
[4102][4152]Zamiast zgrywa� si� na wielkiego|aktora czy kelnera, mo�e spr�buj...
[4152][4172]by� po prostu|Michaelem Dorsey?
[4172][4202]Dobrze, jestem sob�.|l co z tego mam?
[4203][4242]- Pog�d� si� z tym.|- Jestem Michael Dorsey. No i co?
[4243][4271]Niespodzianka!
[4333][4352]Mowa! Chcemy mow�!
[4353][4381]Czekajcie! Zaraz.
[4382][4391]Teraz toast.
[4392][4442]Za Michaela, kt�ry nie pozwala nam|zapomnie� o istocie aktorstwa!
[4442][4472]Czyli o braku pracy!
[4472][4492]Za Michaela, kt�ry...
[4492][4522]od 6 lat jest moim przyjacielem.
[4522][4532]Ju� tak d�ugo?
[4532][4562]l nauczycielem.|l jest wspania�y.
[4562][4602]Jest �wietnym nauczycielem|i aktorem. Jak nikt...
[4603][4622]Gadam jak g�upia.|Lepiej si� upijmy.
[4623][4655]Wszystkiego dobrego!
[4872][4902]- Co s�ycha�? Michael.|- Patty.
[4902][4932]Jeste� aktork�? �wietna twarz.|l bluzka. Z kim przysz�a�?
[4932][4980]Nie chc� pe�nej sali|w Winter Garden Theatre.
[4982][5022]Chc� 90 ludzi, kt�rych w�a�nie|zmoczy�a najgorsza ulewa stulecia.
[5023][5062]To jedyni �ywi ludzie|na tej planecie...
[5063][5092]dop�ki nie wyschn�.
[5093][5144]Chcia�bym mie� teatr otwarty|tylko w czasie deszczu.
[5163][5182]Strasberg mawia� ,�e|okazja czyni teatr.
[5183][5202]- Uta to m�wi�.|- Nie ma znaczenia.
[5203][5251]Ja i Sandy zbieramy 8 tysi�cy,|�eby wystawi� sztuk� Jeffa w Syracuse.
[5252][5292]Uda nam si�.|Mo�ecie zrobi� to samo.
[5292][5322]Patrzcie na Emily!
[5322][5342]Na przyk�ad w Poconos.
[5342][5382]Siedzicie i powtarzacie|"Nie daj� mi pracowa�".
[5382][5392]�liczna.
[5392][5422]On przepada za dzie�mi.|Naprawd�.
[5422][5452]Zrobi�e� dziecko, to je wychowaj!
[5453][5492]Przygl�da�em ci si�.|�wietna twarz. Aktorka?
[5493][5512]- Czasami.|- W Damach na morzu!
[5513][5542]- Widzia�e� to?|- �wietna robota!
[5543][5562]Masz taki �piewny g�os.
[5563][5592]Poczu�em co� mi�dzy nami,|kiedy to ogl�da�em.
[5593][5612]Nie znamy si�, ale ja ci� znam.
[5613][5651]Opowiem ci o tobie.|Lubisz biega� boso po pla�y.
[5652][5692]- Zawsze taki jeste�?|- Mam urodziny. l nie mam pracy.
[5692][5712]Tylko tyle? Nic wi�cej?
[5712][5752]Krzywdzisz mnie. Nie �piesz si�|z wychodzeniem, to pogadamy.
[5752][5772]Dobrze.
[5772][5782]Naprawd�? Umowa?
[5782][5802]Przytul si�.
[5802][5822]Dzi�ki.
[5822][5852]Nie lubi�, gdy ludzie m�wi�...
[5853][5872]"Rozumiem, o co ci chodzi, stary".
[5873][5912]Albo: "Ta sztuka by�a super. P�aka�em".
[5913][5932]Rozumiesz?
[5933][5962]Wol�, gdy kto� przychodzi do mnie...
[5963][5982]nast�pnego dnia...
[5983][6002]albo po tygodniu i m�wi...
[6003][6032]"Widzia�em twoj� sztuk�.
[6033][6042]Co si� sta�o?".
[6043][6081]Nie ma sprawy. Nakarmi� koty|i za godzin� b�d� z powrotem.
[6082][6122]Nie.|Jeff chce dzi� przerobi� 3. akt.
[6122][6152]- Nie mo�esz?|- On chce tu pracowa�.
[6152][6172]- Daj mi sw�j numer.|- Ju� go masz.
[6172][6212]- My�la�em, �e go zmieni�a�.|- Przez godzin�?
[6212][6258]Racja. Pogadam z nim|i zadzwoni� do ciebie.
[6263][6292]- Nikt mnie nie s�ysza�?|- Nie.
[6293][6312]Od p� godziny nie mog� wyj��.
[6313][6332]Co tu si� dzieje?
[6333][6362]Bo�e, dobrze si� bawicie?
[6363][6372]Przepraszam.
[6373][6422]Zapami�tam to, gdybym kiedy�|gra�a kobiet� w potrzasku.
[6423][6461]- To �adne, Michael.|- Dzi�ki.
[6462][6481]Kto to?
[6482][6520]- Mallory. �ona Johna.|- Tak?
[6552][6602]Zrobi�em rzecz o samob�jstwach|w�r�d lndian ameryka�skich.
[6602][6632]Nikogo to nie obesz�o. Pusta sala.
[6632][6681]A ja my�l�,|�e lndianie s� r�wnie ameryka�scy...
[6683][6702]jak John i Ethel Barrymore...
[6703][6732]albo Donny i Marie Osmond.
[6733][6752]To bardzo smutne.
[6753][6782]�yjemy w czasach,|w kt�rych ludzie...
[6783][6822]nawet ju� nie �ni� o swoim kraju.
[6823][6842]l to jest chore.
[6843][6862]Fajnie,|tylko po�owy go�ci nie zna�em.
[6863][6891]By�o ma�o czasu.
[6892][6921]Zaprosi�em 10 os�b.|Oni te� po 10.
[6922][6942]Pozna�e� dzi� 40 os�b.|Polubili ci�.
[6942][6972]S�ysza�em o tobie du�o dobrego.
[6972][6982]- Dzi�ki.|- Cze��.
[6982][7002]- Najlepszego.|- Tak.
[7002][7022]- To jeden z 5 znajomych.|- Dzi�ki.
[7022][7048]Dzi�kuj�.
[7072][7114]Przepraszam, pani Right?|Pani Right?
[7183][7212]Dobranoc. �wietne przyj�cie.
[7213][7252]M�j kumpel wyszed� z kim� innym.|Ale si� ubawi�am. Masz seconal?
[7253][7282]Odprowadz� ci� do domu.
[7283][7311]Naprawd� dobrze si� bawi�am.
[7312][7341]Akurat.|Czekaj. Forsa na taks�wk�.
[7342][7362]To nic.|Napad wychodzi taniej. Chod�my.
[7362][7392]Te ceny spadaj� z ksi�yca.
[7392][7422]- Czemu si� nie bawi�a�?|- Bawi�am si�.
[7422][7442]- Co� nie tak?|- Nic.
[7442][7462]Co takiego?
[7462][7502]- Co?|- Nic! Czuj� si� doskonale.
[7502][7532]Ten p�acz to taki tik.
[7533][7562]Powiedz mi, co nie gra,|bo ci� zabij�.
[7563][7592]Nic takiego, Michael.|Nic mi nie jest.
[7593][7622]Martwisz si� jutrzejsz� pr�b�.|Dlaczego?
[7623][7652]- Bo nie dostan� roli.|- Jak to?
[7653][7702]- Zupe�nie si� do niej nie nadaj�.|- Co to za rola?
[7703][7721]Kobiety!
[7722]...