{1}{1}23.976 {404}{499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {500}{750}Napisz by 777Samael {1729}{1783}Hej, Jimmy, daj mi statystyki,|powiedz, że wszystko gra. {1784}{1855}- Wszystko OK, stary.|- Pięknie. {1856}{1941}To będzie cudowny wieczór. {2024}{2095}Dobra, dobra, dobra, odpalać je! {2096}{2167}Zobaczymy, kto dzisiaj rządzi na ulicy! {2168}{2249}Zaraz zaczynamy wyścig! {3007}{3123}- Ała, dziewczyno!|- Przepraszam, nie chciałam. {3151}{3251}W porządku dziewczyny!|Wszystko gra. {3319}{3393}Tak jest, laseczki. {3415}{3462}No dalej, Tej, zacznijmy ten wyścig! {3463}{3528}Zaraz, zaraz, stary. Poczekaj sekundę, stary... {3529}{3582}Miało być was czterech, a jest trzech.|Gdzie jest ten czwarty? {3583}{3677}Był, kiedy przyszedłem, ale miał zmianę nocną w pracy. {3678}{3725}Co?|Zmianę nocną? {3726}{3797}Dlaczego ty nie pojedziesz, Tej? {3798}{3845}Za cholerę nie pojadę, stary! {3846}{3965}I powiem ci jedno, jak nie znajdziesz czwartego - nie ścigasz się.|I co ty na to? {3966}{4037}Powinieneś znaleźć dwóch,|żebyśmy nie musieli śmigać ze spódniczką. {4038}{4109}Słoneczko, nie boisz się czarnych stworzeń? {4110}{4168}Idiota. {4182}{4205}Chwileczkę, chwileczkę. {4206}{4301}A co jakbym znalazł czwartego i ustalimy to na drodze, co? {4302}{4349}Dawaj go tutaj. {4350}{4373}Kogo tylko zechcę? {4374}{4397}Jasne. {4398}{4445}Nieważne kim on jest? {4446}{4503}Dawaj. {4589}{4660}- Yo.|- Hej, stary, chcesz się dzisiaj pościgać? {4661}{4756}- Tak. Wiesz, że przyda mi się forsa.|- Masz cztery minuty, stary. {4757}{4828}Dobra, będę tam. {5453}{5547}Wyścig zaczyna się za cztery minuty. {5548}{5635}Dobra dziewczęta - zróbmy to. {5860}{5955}- Myślisz, że wygrasz kochanie?|- Pomyślimy. {5956}{6086}- Lepiej żebyś wrócił bogaty.|- Nie musisz mi przypominać. {6603}{6746}Wiesz co? Gdy przyjedziemy, podaruję|ci wóz, który potrafi jeździć. {6915}{6962}Oto i nasz chłopaczek. {6963}{7037}Cholera, to Brian. {7682}{7753}- Co słychać, Tej?|- Co się dzieje, koleś? {7754}{7921}- Dzięki za zaproszenie.|- Żaden problem, tylko pamiętaj o mnie, kiedy ich rozwalisz, dobra? {7922}{7969}Mają głębokie kieszenie? {7970}{8044}Naprawdę głębokie. {8066}{8113}Co słychać, Suki? {8114}{8185}Co słychać, chłopcze? {8134}{8185}Co powiesz, żebyśmy skopali kilka tyłków? {8186}{8303}Nikt nie mówił o ściganiu się na takim poziomie. {8402}{8587}W takim wypadku, dlaczego nie poprosisz tych ludzi|o zrobienie miejsca i nie pójdziesz do domu? {8785}{8832}OK. {8833}{8898}35 kawałków. {8977}{9035}Nieźle. {9073}{9096}Sknery. {9097}{9226}- 35 kawałków?|- Chyba, że chcesz iść do domu, brachu. {9337}{9408}- Przeliczone.|- Lepiej żeby. {9409}{9504}Niech mnie, Suki, kiedy wciśniesz moje sprzęgło? {9505}{9609}Jak tylko zdobędziesz odpowiedni zestaw narzędzi. {10056}{10146}Dobra, cofnąć się, cofnąć się. {10152}{10249}Tak. Tak. Cofnąć się, powiedziałem. {10272}{10357}To nie jest gra, poważnie. {10368}{10439}Jazda z ulicy, złazić. {10440}{10566}Trzymajcie ręce przy sobie,|bo mam dla was niespodziankę! {10631}{10728}- Dalej, kochanie.|- Wiem, co robić. {10943}{11001}Gotowy? {11087}{11144}Start! {12334}{12398}Ni cholery. {12717}{12795}Nie wyprzedzisz mnie! {12837}{12902}Co tam masz? {13029}{13124}Mówiłem, że mnie nie wyprzedzisz! {13389}{13460}Odsuń się, suko! {14539}{14610}Chcesz się pobawić?|Nie, nie dzisiaj, skarbie. {14611}{14692}Gra skończona, chłopcze. {14755}{14835}Niech cię, dziewczyno! {15067}{15137}Ostatni zakręt! {15163}{15227}Za szeroko. {15451}{15528}O kurwa, kochanie. {15714}{15791}Musze lecieć, psie. {16146}{16217}O cholera! {16218}{16272}Tak! {16386}{16464}Spierdalaj z drogi. {16506}{16576}Czuje twój zapach. {16577}{16678}Hej, Jimmy, włączaj, skarbie, włączaj! {16721}{16839}Tak. Widzicie to? Mówiłem, że mam niespodziankę. {16841}{16921}Jak wam się to podoba? {17129}{17184}Most! {18567}{18631}Ni cholery! {18734}{18764}Skopałam ci tyłek! {19598}{19743}Co za show!|Jak leciała Suki, pomyślałem, że nie ujrzy tego. {19744}{19813}Mam prawie 10 tysięcy dla tego gościa. {19814}{19861}To jest to, o czym mówię. {19862}{19956}Zabaw się za to. Dobrze pachnie. {19958}{19981}Tak, brachu, zawsze. {19982}{20102}Wszyscy to widzą? To się nazywa wzajemny szacunek. {20198}{20257}Cholera! {20342}{20413}Hej, upewnij się, że przyprowadzisz jutro to nadwozie do garażu... {20414}{20509}żebyśmy mogli popracować nad tym wizerunkiem. {20510}{20595}Uważaj, może tak zrobię. {20773}{20844}Hej, dokąd idziesz? {20845}{20946}- Czas stąd uciekać.|- A to dlaczego? {21538}{21558}O cholera! {21708}{21792}Jedzie Skyline'm, mam go. {21996}{22055}Cholera! {22260}{22319}Cholera! {22595}{22652}Kurwa! {22811}{22901}Pokaż swoje ręce! Podnieś je! {23229}{23314}Więc, od jak dawna jesteś na Florydzie? {23315}{23395}- Trochę.|- A wcześniej? {23435}{23529}Wiemy, że jesteś Brian O'Conner.|Były policjant z LAPD. {23530}{23638}- Dorwaliście nie tego gościa.|- Naprawdę? {23698}{23772}Jak leci, O'Conner? {23818}{23892}Chodźmy na spacer. {23938}{24033}Carter Verone.|Urodzony w Argentynie, ale większość życia spędził w Miami. {24034}{24129}Teraz prowadzi największy eksportowo-importowy biznes w stanie. {24130}{24225}Niestety Carter miał sukcesy|w sprowadzaniu narkotyków do Miami. {24226}{24297}Ale mają problem z wydostaniem ich pieniądze z powrotem. {24298}{24393}Pracujemy nad nim od roku,|ale nigdy nie udało się nam go zamknąć z jego pieniędzmi. {24394}{24465}- Przeszukaliśmy jego dom, magazyny...|- Nic! {24466}{24589}Chłopacy dobrze popracowali,|doprowadzając nas aż tutaj. {24534}{24608}Rozumiem, że mamy wam pomóc? {24609}{24704}Udało mi się umieścić agentkę Monicę pod przykrywką. {24705}{24776}Zazwyczaj Verone wybierał ją do wybierania kierowców. {24777}{24848}Tylko, że nie wiemy, czy teraz to zrobi. {24849}{24896}Myślisz, że może wpaść? {24897}{24968}Nic jej nie będzie! {24969}{25040}Jest z Verone'm prawie rok. {25041}{25112}Popatrz, to był pomysł FBI, żeby cię tutaj sprowadzić. {25113}{25256}Ja jestem przeciwko. Ale potrzebujemy dobrych kierowców, żeby zamknąć tego dupka i pieniądze razem. {25257}{25375}- Będziesz pracować z agentem Dunnem.|- A jeśli nie? {25377}{25448}Tutaj jest lista wykroczeń, które popełniłeś w LA. {25449}{25519}Wiesz, co tutaj jest... {25534}{25594}Możemy sprawić, że to wszystko zniknie z uwagi sprawiedliwości. {25640}{25717}Jeśli zagrasz piłkę. {25736}{25855}Więc jaki jest pomysł? Dunn i ja mamy się ścigać po ulicach? {25856}{25918}Dokładnie. {26024}{26089}Więc, Dunn... {26120}{26191}wygląda, że będziemy partnerami, brachu. {26192}{26361}Możesz mi powiedzieć, jaki silnik będzie lepszy|do mojego Skyline'a, Gallo 12 czy Gallo 24? {26408}{26459}24. {26480}{26588}Nie wiedziałem, że w pizzeriach robią silniki. {26599}{26670}Widzisz, stary, nie mogę tego zrobić. {26671}{26787}Poważnie. Jeśli on ma być ze mną, nie mam szans. {26791}{26862}Weźmiemy kogoś innego. {26863}{26934}Nie ma szans, stary. {26935}{27054}Jedyna droga jak to zrobimy to, jeśli ja wybiorę kierowcę. {27055}{27126}W porządku, O'Conner. Kogo masz na myśli? {27127}{27247}- Gościa, który siedział w Barstow.|- Kto to jest? {27247}{27314}Roman Pearce. {27870}{27965}- To ten gościu w Monte Carlo?|- Tak, to on. {27966}{28013}Tak. Ma kilka umiejętności. {28014}{28109}I jest szalony jak cholera. Powaga. {28110}{28228}W dobrym tego sensie. Jest facetem do tej roboty. {28278}{28373}Ma niezła kartotekę, włączając 3 lata w więzieniu. {28374}{28511}Jest na obserwacji, nie może być dalej niż 100 metrów od domu. {28973}{29040}Roman Pearce! {29405}{29492}Mówił, że chce być sławny. {29572}{29619}Pearce! {29620}{29687}Roman Paerce! {29692}{29810}Hej, cokolwiek się teraz stanie po prostu odpuść. {29860}{29914}Rom! {30028}{30144}Tylko moi kumple nazywają mnie Rom, świnio! {30244}{30363}- Już nie jestem policjantem, brachu.|- Czy to prawda? {30364}{30500}- Blondi już nie jest policjantem?|- To prawda, brak odznaki. {30747}{30809}Zaczynamy. {31059}{31147}Ciągle bijesz się jak gówno. {31203}{31360}Co ty tutaj robisz? Zabije cię.|Powiedziałem ci, trzymaj się ode mnie z daleka. {31404}{31474}Powinieneś mi powiedzieć!|Spędziłem 3 lata w więzieniu. {31475}{31575}Powiedziałem ci, że to nie była moja wina. {31778}{31875}Po co tutaj przyszedłeś, O'Conner? {31922}{32000}Mam dla ciebie układ. {32042}{32176}Ostatnie, co chce widzieć to twoją dupę, a ty chcesz układów? {32282}{32353}Chce żebyś pojechał ze mną do Miami jako kierowca. {32354}{32449}Jeśli to zrobisz zdejmą ci ten nawigator z nogi|i wyczyszczą całą kartotekę. {32450}{32568}Spędziłem 3 lata w więzieniu przez ciebie, Brian. {32569}{32672}- Znam cię lebiej niż myślisz.|- Może nie. {32689}{32757}To już koniec? {32761}{32880}- Ten układ to prawda?|- Spróbuj, jeśli zrobisz dla nas robotę. {32881}{32976}- Mówiłem ci.|- Zamknij się, ośle. {32977}{33072}Więc oczyścicie moją kartotekę i zdejmijcie mi to z nogi? {33073}{33192}Zgadza się.|Myślałem, że nie możesz być dalej niż 100 metrów od domu? {33193}{33264}A myślisz, dlaczego parkuje tak blisko derby? {33265}{33376}Stary, to jest propozycja nie do odrzucenia. {34104}{34165}Poczekaj. {34200}{34247}Hej, brachu, co się dzieje? {34248}{34349}Nie wiem, czy powinienem ufać policji. {34392}{34487}Pomyśl o tym tak,|że jest to szansa na nowy początek. Chodźmy to zrobić. {34488}{34558}Nie potrzebowałbym nowego początku gdyby nie ty. {34559}{34654}Hej, oni mogą ci wyczyścić całą kartotekę.|A teraz się wyluzuj i chodźmy. {34655}{34726}- Nie musze się wyluzować.|- Właśnie, że musisz. {34727}{34798}I musisz przestać mnie obwiniać|za błędy, które popełniłeś. {34799}{34870}I Roman Pearce musi zacząć brać|odpowiedzialność za swoje czyny. {34871}{34894}A ty musisz iść do diabła. {34895...
Wloczykij_