Bosch-Rexroth Spare Parts Catalogue.pdf

Pneumatics

Ersatzteile

Spare parts

Pièces de rechange

Pezzi di ricambio

Piezas de recambio

2. 0

Peças sobresselentes

Reserveonderdelen

Reservedele

Reservdelar

Varaosat

Version

d Ersa tzteile

g Spa re pa rts

f Pièces de recha nge

i Pezzi di rica mbio

e Pieza s de reca mbio

p Peça s sobresselentes

n Reserveonderdelen

D Reservedele

s Reservdela r

F Va ra osa t

d Zylinder einfa ch wirkend

g Cylinders, single a cting

f Vérins à simple effet

i Cilindro a semplice effetto

e Cilindro de simple efecto

p Cilindro de efeito simples

n Enkelwerkende cilinder

D Cylinder, enkeltvirkende

s Enkelverka nde cylinder

F Yksitoimiset sylinterit

d Zylinder doppeltwirkend

g Cylinders, double a cting

f Vérins à double effet

i Cilindro a doppio effetto

e Cilindro de doble efecto

p Cilindro de efeito duplo

n Dubbelwerkende cilinder

D Cylinder, dobbeltvirkende

s Dubbelverka nde cylinder

F Ka ksitoimiset sylinterit

d Zylinder doppeltwirkend mit beid-

seitiger Endla gendämpfung

g Cylinders, double a cting, with

stroke-cushioning a t both ends

f Vérins à double effet et à double

a mortissement

i Cilindro a doppio effetto con

a mmortizza mento regola bile nei

due la ti

e Cilindro de doble efecto con

a mortigua ción de fin de ca rrera en

a mbos la dos

p Cilindro de efeito duplo com

a mortecimento de fim de curso

em a mbos os la dos

n Dubbelwerkende cilinder met

eindbuffer a a n beide zijden

D Cylinder, dobbeltvirkende med

bevægelsesdæmpning i begge

ender

s Dubbelverka nde cylinder med

gränslägesdämpa re i båda ända r

F Ka ksitoimiset sylinterit, joissa

molemminpuolinen

päätyva imennus

d Zylinder doppeltwirkend mit

durchgehender Kolbensta nge und

beidseitiger Endla gendämpfung

g Cylinder, double a cting, with

double piston rod a nd stroke-

cushioning a t both ends

f Vérins à double effet à double tige

et à double a mortissement

i Cilindro a doppio effetto con stelo

pa ssa nte con a mmortizza mento

regola bile nei due la ti

e Cilindro de doble efecto con

vásta go del émbolo pa sa nte y

a mortigua ción de fin de ca rrera en

a mbos la dos

p Cilindro de efeito duplo com biela

do êmbolo contínua e

a mortecimento de fim de curso

em a mbos os la dos

n Dubbelwerkende cilinder met

doorlopende zuigersta ng en

eindbuffer a a n beide zijden

D Cylinder, dobbeltvirkende med

gennemgående stempelsta ng og

bevægelsesdæmpning i begge

ender

s Dubbelverka nde cylinder med

genomgående kolvstång och

gränslägesdämpa re i båda ända r

F Ka ksitoimiset sylinterit, joissa

läpimenevä männänva rsi ja

molemminpuolinen

päätyva imennus

d Zylinder doppeltwirkend mit beid-

seitiger Endla gendämpfung und

berührungsloser Signa lga be

g Cylinder, double a cting, with

stroke-cushioning a t both ends,

for proximity switching

f Vérins à double effet, double

a mortissement et détection

ma gnétique de position

i Cilindro a doppio effetto con

a mmortizza mento regola bile nei

due la ti e fine corsa ma gnetico

e Cilindro de doble efecto con

a mortigua ción de fin de ca rrera e

interruptor de a proxima ción sin

conta cto

p Cilindro de efeito duplo com

a mortecimento de fim de curso

em a mbos os la dos e detector

ma gnético

n Dubbelwerkende cilinder met

eindbuffer a a n beide zijden en

conta ctloze signa lering

D Cylinder, dobbeltvirkende med

bevægelsesdæmpning i begge

ender og berøringsfri

signa la fgivelse

s Dubbelverka nde cylinder med

gränslägesdämpa re i båda ända r

och konta ktlös signa lgivning

F Ka ksitoimiset sylinterit, joissa

molemminpuolinen

päätyva imennus ja kosketukseton

signa a lina nto

d Zylinder doppeltwirkend mit

durchgehender Kolbensta nge,

beidseitiger Endla gendämpfung

und berührungsloser Signa lga be

g Cylinder, double a cting, with

double piston rod a nd stroke-

cushioning a t both ends, for

proximity switching

f Vérins à double effet a vec tige

tra versa nte, double a mortissement

et détection ma gnétique de

position

i Cilindro a doppio effetto con stelo

pa ssa nte con a mmortizza mento

regola bile nei due la ti e fine corsa

ma gnetico

e Cilindro de doble efecto con

vásta go del émbolo pa sa nte,

a mortigua ción de fin de ca rrera en

a mbos la dos e interruptor de

a proxima ción sin conta cto

p Cilindro de efeito duplo com biela

do êmbolo contínua ,

a mortecimento de fim de curso

em a mbos os la dos e detector

ma gnético

n Dubbelwerkende cilinder met

doorlopende zuigersta ng,

eindbuffer a a n beide zijden en

conta ctloze signa lering

D Cylinder, dobbeltvirkende med

gennemgående stempelsta ng,

bevægelsesdæmpning i begge

ender og berøringsfri

signa la fgivelse

s Dubbelverka nde cylinder med

genomgående kolvstång,

gränslägesdämpa re i båda ända r

och konta ktlös signa lgivning

F Ka ksitoimiset sylinterit, joissa

läpimenevä männänva rsi,

molemminpuolinen

päätyva imennus ja kosketukseton

signa a lina nto

d Feststelleinheit für Pneuma tik-

Zylinder

g Locking unit for pneuma tic

cylinders

f Unité de bloca ge pour vérins

pneuma tiques

i Unità di blocca ggio per cilindro

pneuma tico

e Unida d de bloqueo pa ra cilindros

neumáticos

p Unida de de bloqueio pa ra

cilindros pneumáticos

n Va stzeteenheid voor pneuma ti-

sche cilinders

D Låseenhed for pneuma tisk

cylinder

s Fixerdon för tryckluftscylinder

F Pneuma a ttisylinterin lukitusyksikkö

d Dreha ntrieb

g Rota ry a ctua tor

f Vérins rota tifs

i Cilindro a d a lbero rota nte

e Acciona miento de giro

p Acciona mento rota tivo

n Dra a iwerk

D Rota tionsdrev

s Vridmotor

F Vääntömoottori

d 3/2 Verstärker zweistufig

g 3/2 a mplifier, 2-sta ge

f Amplifica teur 5/2 à 2 éta ges

i Amplifica tore 3/2 a due sta di

e Amplifica dor 3/2 de dos

esca lones

p Amplifica dor 3/2 de dois estágios

n 3/2 Tweetra psversterker

D 3/2 forstærker, 2-trins

s 3/2 tvåstegsförstärka re

F 3/2 va hvistin, ka ksiva iheinen

d 5/2 Verstärker zweistufig

g 5/2 a mplifier, 2-sta ge

f Amplifica teur 5/2 à 2 éta ges

i Amplifica tore 5/2 a due sta di

e Amplifica dor 5/2 de dos

esca lones

p Amplifica dor 5/2 de dois estágios

n 5/2 Tweetra psversterker

D 5/2 forstærker, 2-trins

s 5/2 tvåstegsförstärka re

F 5/2 va hvistin, ka ksiva iheinen

d 2/2 Wegeventil mecha nisch und

durch Muskelkra ft betätigt

g 2/2 Directiona l control va lve,

mecha nica l a nd opera tor-supplied

control force

f Distributeur 2/2 à comma nde

méca nique et ma nuelle

i Va lvola 2/2 vie a coma ndo

mecca nico e ma nua le

e Válvula de distribución 2/2 de

a cciona miento mecánico y ma nua l

p Válvula de distribuição 2/2 de

coma ndo mecânico e ma nua l

n 2/2 Verdeelschuif, mecha nisch en

ha ndma tig bediend

D 2/2-vejsventil, a ktiveret meka nisk

og ved håndkra ft

s 2/2 vägsventil för meka nisk och

ma nuell ma növrering

F 2/2 suunta venttiili, ohja us

meka a nisesti ja liha svoima lla

d 3/2 Wegeventil mecha nisch und

durch Muskelkra ft betätigt

g 3/2 Directiona l control va lve,

mecha nica l a nd opera tor-supplied

control force

f Distributeur 3/2 à comma nde

méca nique et ma nuelle

i Va lvola 3/2 vie a coma ndo

mecca nico e ma nua le

e Válvula de distribución 3/2 de

a cciona miento mecánico y ma nua l

p Válvula de distribuição 3/2 de

coma ndo mecânico e ma nua l

n 3/2 Verdeelschuif, mecha nisch en

ha ndma tig bediend

D 3/2-vejsventil, a ktiveret meka nisk

og ved håndkra ft

s 3/2 vägsventil för meka nisk och

ma nuell ma növrering

F 3/2 suunta venttiili, ohja us

meka a nisesti ja liha svoima lla

d 3/2 Wegeventil mecha nisch betä-

tigt mit Vorsteuerung

g 3/2 Directiona l control va lve,

mecha nica l with pilot control

f Distributeur 3/2 piloté, à

comma nde méca nique

i Va lvola 3/2 vie a coma ndo

mecca nico con pilota ggio

e Válvula de distribución 3/2 de

a cciona miento mecánico, con

piloto

p Válvula de distribuição 3/2 de

coma ndo mecânico com

coma ndo piloto

n 3/2 Voorgestuurde verdeelschuif,

mecha nisch bediend

D 3/2-vejsventil, a ktiveret meka nisk

med forstyring

s 3/2 vägsventil med föra ktivering

för meka nisk ma növrering

F 3/2 suunta venttiili, esiohja us

meka a nisesti

d 3/2 und 4/2 Wegeventil

mecha nisch und durch Muskel-

kra ft betätigt

g 3/2 a nd 4/2 Directiona l control

va lve, mecha nica l a nd opera tor-

supplied control force

f Distributeur 3/2 et 4/2 à

comma nde méca nique et ma nuelle

i Va lvola 3/2 e 4/2 vie a coma ndo

mecca nico e ma nua le

e Válvula de distribución 3/2 y 4/2 de

a cciona miento mecánico y ma nua l

p Válvula de distribuição 3/2 e 4/2

de coma ndo mecânico e ma nua l

n 3/2 en 4/2 verdeelschuif, mecha -

nisch en ha ndma tig bediend

D 3/2- og 4/2-vejsventil, a ktiveret

meka nisk og ved håndkra ft

s 3/2 och 4/2 vägsventil för

meka nisk och ma nuell

ma növrering

F 3/2 ja 4/2 suunta venttiili, ohja us

meka a nisesti ja liha svoima lla

d 5/2 Wegeventil mecha nisch und

durch Muskelkra ft betätigt

g 5/2 Directiona l control va lve,

mecha nica l a nd opera tor-supplied

control force

f Distributeur 5/2 à comma nde

méca nique et ma nuelle

i Va lvola 5/2 vie a coma ndo

mecca nico e ma nua le

e Válvula de distribución 5/2 de

a cciona miento mecánico y ma nua l

p Válvula de distribuição 5/2 de

coma ndo mecânico e ma nua l

n 5/2 Verdeelschuif, mecha nisch en

ha ndma tig bediend

D 5/2-vejsventil, a ktiveret meka nisk

og ved håndkra ft

s 5/2 vägsventil för meka nisk och

ma nuell ma növrering

F 5/2 suunta venttiili, ohja us

meka a nisesti ja liha svoima lla

d 5/2 Wegeventil mecha nisch betä-

tigt mit Vorsteuerung

g 5/2 Directiona l control va lve,

mecha nica l with pilot control

f Distributeur 5/2 piloté, à

comma nde méca nique

i Va lvola 5/2 vie a coma ndo

mecca nico con pilota ggio

e Válvula de distribución 5/2 de

a cciona miento mecánico, con

piloto

p Válvula de distribuição 5/2 de

coma ndo mecânico com

coma ndo piloto

n 5/2 Voorgestuurde verdeelschuif,

mecha nisch bediend

D 5/2-vejsventil, a ktiveret meka nisk

med forstyring

s 5/2 vägsventil för meka nisk och

ma nuell ma növrering

F 5/2 suunta venttiili, esiohja us

meka a nisesti

d 3/2 Ha ndschiebeventil

g 3/2 Ma nua l spool va lve

f Va lve d’isolement 3/2

i Va lvola a ma nicotto scorrevole 3/2

e Válvula desliza nte 3/2 de

a cciona miento ma nua l

p Válvula de corrediça ma nua l 3/2

n 3/2 Ha ndschuifklep

D 3/2 håndreguleringsventil

s 3/2 ha ndreglerventil

F 3/2 luistiventtiili, ohja us käsin

d 5/3 Wegeventil durch Muskelkra ft

betätigt

g 5/3 Directiona l control va lve,

opera tor-supplied control force

f Distributeur 5/3 à comma nde

ma nuelle

i Va lvola 5/3 vie a coma ndo

ma nua le

e Válvula de distribución 5/3 de

a cciona miento ma nua l

p Válvula de distribuição 5/3 de

coma ndo ma nua l

n 5/2 Verdeelschuif, ha ndma tig

bediend

D 5/3-vejsventil, a ktiveret ved

håndkra ft

s 5/3 vägsventil för ma nuell

ma növrering

F 5/3 suunta venttiili, ohja us

liha svoima lla

d Betätigungselemente für mecha -

nisch betätigte Wegeventile

g Control elements for mecha nica lly

controlled directiona l control

va lves

f Éléments de comma nde pour

distributeurs à comma nde

méca nique

i Elementi di coma ndo per va lvole a

coma ndo mecca nico

e Dispositivo de a cciona miento pa ra

válvula s de distribución

a cciona da s mecánica mente

p Elementos de a cciona mento pa ra

válvula s de distribuição de

coma ndo mecânico

n Bedieningselementen voor me-

cha nisch bediende

verdeelschuiven

D Betjeningselementer for meka nisk

a ktiverede retningsventiler

s Ma növerdon för meka niska

flervägsventiler

F Ohja uselementit meka a nisesti

ohja tuille suunta venttiileille

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: