00:03:09:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:03:13:{y:i}W poprzednich odcinkach... 00:03:14:{y:i}Patrzycie na portal 00:03:15:do innego świata. 00:03:16:{y:i}Alternatywny wszechświat,|{y:i}dokładnie taki sam jak nasz. 00:03:19:{y:i}A w każdym z nich|{y:i}jest druga wersja nas samych. 00:03:22:{y:i}Nie mogę kolejny raz|{y:i}pozwolić umrzeć Peterowi. 00:03:24:Mogę go ocalić. 00:03:25:Walter, Peter nie żyje. 00:03:27:Mam na myśli tego drugiego Petera. 00:03:29:{y:i}Tego po drugiej stronie. 00:03:30:{y:i}Przeszedłem do innego wszechświata 00:03:33:{y:i}i zabrałem syna,|{y:i}który nie był moim. 00:03:35:{y:i}Boże dopomóż. 00:03:36:23 LATA PÓŹNIEJ 00:03:37:{y:i}Peter Bishop?|Olivia Dunham. 00:03:39:Jestem z FBI. 00:03:40:{y:i}Twoim ojcem jest Walter Bishop. 00:03:41:{y:i}Pracował na Harvardzie|{y:i}w zakresie nauk skrajnych 00:03:45:{y:i}Chce mi pani powiedzieć,|że mój ociec był doktorem Frankensteinem. 00:03:48:{y:i}Zastanów się,|{y:i}dlaczego wybrali właśnie ciebie. 00:03:50:Daliśmy ci zdolność|rozpoznawania rzeczy 00:03:53:{y:i}pochodzących z innego wszechświata. 00:03:55:{y:i} 00:03:57:Nie jestem stąd, prawda? 00:03:59:- Synu.|- Nie jestem twoim synem! 00:04:01:Mogę zabrać cię do miejsca,|do którego należysz. 00:04:03:{y:i}Peter jest w niebezpieczeństwie.|Pomóż nam się tam dostać. 00:04:06:Walter pochodzący z tej strony|jest sekretarzem obrony. 00:04:08:{y:i}Oddział "Fringe" odpowiada przed nim. 00:04:10:- To jest twój zespół?|- Agenci Francis i Dunham. 00:04:12:{y:i}Tym intruzom z innego wszechświata 00:04:14:nie można ufać. 00:04:15:Musisz mi zaufać.|Jestem tobą. 00:04:22:Musisz wrócić. 00:04:23:Ponieważ należysz tam razem ze mną. 00:04:25:Musimy wrócić do budynku opery. 00:04:26:{y:i}Dokonajcie podmiany. 00:04:28:{y:i}Witam z powrotem. 00:04:32:CEL ZINFILTROWANY. 00:04:38:Proszę, wypuść mnie stąd. 00:04:40:Wypuść mnie! 00:04:48:{y:i}Agentko Dunham, 00:04:50:{y:i}staram się ci pomóc|{y:i}odzyskać dawne życie, 00:04:54:{y:i}abyś mogła wrócić do domu,|{y:i}do swojego życia, 00:04:57:{y:i}pracy i rodziny. 00:05:02:To nie jest mój dom. 00:05:06:{y:i}Ponieważ pochodzisz|{y:i}z innego wszechświata? 00:05:09:Tak. 00:05:13:Olivio. 00:05:15:To, co się z tobą dzieje, 00:05:17:biorąc pod uwagę|charakter twojej pracy 00:05:19:oraz przykre wydarzenia,|z którymi miałaś styczność 00:05:21:przez dłuższy okres czasu, 00:05:22:{y:i}doprowadziły do urazu głowy, 00:05:25:{y:i}więc nie jest zaskoczeniem, 00:05:27:{y:i}że twój umysł|{y:i}wykreował tę fantazję, 00:05:31:{y:i}jako sposób radzenia sobie z urazem. 00:05:34:To nie jest fantazja. 00:05:40:Zgodzisz się z tym, 00:05:42:że jesteś agentką,|pracującą w wydziale "Fringe". 00:05:45:Pracuję dla FBI|w wydziale "Fringe". 00:05:51:Zajmującym się dziwnymi|i tajemniczymi wydarzeniami, 00:05:55:zagrażającymi bezpieczeństwu|Stanów Zjednoczonych 00:05:57:i jego mieszkańcom. 00:05:59:{y:i}Dobrze. 00:06:09:Czy to jest twoja matka? 00:06:13:Wygląda tam samo jak ona,|ale nią nie jest. 00:06:23:A oni? 00:06:26:Agent Lincoln Lee,|Charlie Francis. 00:06:30:{y:i}Czy to twoi partnerzy? 00:06:32:Nie. 00:06:42:A kim ona jest? 00:06:49:Inna Olivia Dunham. 00:06:51:Olivia Dunham|z tego świata. 00:06:57:I jak według ciebie to brzmi, Olivio? 00:07:00:- Co chcesz przez to powiedzieć?|- Że istnieje świat poza tym 00:07:04:w którym mieszkają ludzie|wyglądający identycznie jak ci tutaj? 00:07:09:Brzmi absurdalnie. 00:07:12:i tak samo pomyślałam,|kiedy po raz pierwszy się o tym dowiedziałam, 00:07:15:ale nieważne jak szalenie to brzmi,|to jest prawda. 00:07:20:Kim jest Peter? 00:07:27:Po tym jak zostałaś ranna w operze, 00:07:30:będąc pod narkozą,|{y:i}mamrotałaś imię Peter. 00:07:35:{y:i}Czy to jeden z twoich przyjaciół? 00:07:37:{y:i}Jeden z tych, którzy przyszli tu z tobą|{y:i}z innego wszechświata? 00:07:40:Peter jest moim współpracownikiem, 00:07:42:Cywilnym konsultantem. 00:07:44:Razem z moim zespołem|przybyliśmy tutaj, 00:07:47:aby go odnaleźć|i sprowadzić do domu. 00:07:52:A gdzie oni teraz są? 00:07:55:Peter i twoi przyjaciele? 00:07:57:Nie wiem. 00:07:59:{y:i}Ale zakładam,|{y:i}że musieli wrócić beze mnie. 00:08:05:Olivio. 00:08:07:Wiem, że to może być przerażające, 00:08:11:nie mieć kontroli nad własnym umysłem. 00:08:14:{y:i}Doktor Anderson. 00:08:16:Nie jestem wariatką. 00:08:18:To nie jest moja matka. 00:08:20:Ona zmarła, kiedy miałam 14 lat. 00:08:23:Charlie Francis, którego znałam|został zamordowany. 00:08:27:Nigdy nie zdobyłam|medalu olimpijskiego w strzelaniu. 00:08:32:Żadna z tych rzeczy nie należy do mnie. 00:08:35:To nie jest moje życie. 00:08:37:{y:i}Myślisz, że staram się przekonać ciebie, 00:08:39:{y:i}że jesteś kimś innym niż w rzeczywistości? 00:08:42:{y:i}Dlaczego miałabym to robić? 00:08:44:Nie wiem. 00:08:49:Chciał mnie pan widzieć? 00:08:53:Kuracja nie działa, jak powinna. 00:08:56:To nie jest wcale zaskakujące. 00:08:58:Zawsze wiedzieliśmy,|że w przenoszeniu wspomnień 00:09:00:daleko nam do doskonałości. 00:09:07:Spróbujmy więc ponownie. 00:09:09:Sir, jeśli podamy jej kolejną dawkę, 00:09:13:to może ją zabić. 00:09:18:Ty i ja wiemy o czymś, 00:09:21:że wiele żyć i dużo pieniędzy 00:09:24:zależy od zachowania tej tajemnicy. 00:09:27:Prowadzimy wojnę. 00:09:31:Wojnę z innym wszechświatem, 00:09:34:{y:i}zamieszkanym przez istoty, 00:09:36:{y:i}które mają uszkodzoną|{y:i}samą strukturę rzeczywistości. 00:09:40:{y:i}Wszystko co nas otacza,|{y:i}świat w których żyjemy jest atakowany. 00:09:43:Jakimś sposobem, ta dziewczyna do nas przybyła. 00:09:48:Posiada zdolność do przemieszczania|między naszymi światami. 00:09:53:Potrzebujemy jej, aby zrozumieć,|w jaki sposób jest do tego zdolna. 00:10:00:Bo jeśli nam się to uda, 00:10:03:będziemy w stanie wygrać tę wojnę. 00:10:08:W przeciwnym razie... 00:10:10:wkrótce nie będziemy mieli, co chronić. 00:10:18:Spróbujmy raz jeszcze. 00:10:33:Czy jest już obiad? 00:10:35:{y:i}Obawiam się, że nie. 00:11:09:{y:i}Proszę, 00:11:11:nie róbcie mi tego znowu. 00:11:49:Nie czuję się najlepiej. 00:11:52:Nie mogę, 00:11:53:- nie mogę oddychać.|- Odepnij ją. 00:11:55:Posadź ją. 00:12:21:{y:i}Kod niebieski. Kod niebieski. 00:12:35:Stać! 00:12:36:No dalej! Dalej! 00:12:37:Zatrzymaj się! 00:13:00:{y:i}Zatrzymaj się! 00:13:06:{y:i}Widzę ją! Jest tam! 00:13:21:{C:$ffda50}Fringe 3x01 "Olivia" 00:13:23:{C:$ffda50}Tłumaczenie:|buffy2332, Grzesiek13 & Hans Olo 00:13:26:{C:$ffda50}{Y:b}Korekta:|Hans Olo 00:13:28:{C:$ffda50}{Y:b}Korekta:|Korekta techniczna: Pawlak 00:13:33:{C:$ffda50}Zapraszamy na|www. fringe. com. pl 00:13:42:{y:i}Prezydent Obama wybrał 00:13:43:{y:i}byłego prezydenta John F. Kennedy'ego 00:13:45:{y:i}na przewodniczącego rządowej agencji,|{y:i}stworzonej w celu spowolnienia 00:13:47:{y:i}załamania ekologicznego. 00:13:49:{y:i}Prezydent Kennedy ma zamiar|{y:i}zrezygnować ze stanowiska 00:13:51:{y:i}ambasadora ONZ. 00:13:56:{y:i}Jedź. 00:13:58:Musisz mi pokazać. 00:14:00:Nie możesz jechać taksówką|bez uprzedniego pokazania dowodu osobistego. 00:14:06:Jak się nazywasz? 00:14:09:Henry. 00:14:10:{y:i}W porządku, posłuchaj, Henry. 00:14:12:Jedyne, co teraz od ciebie chcę,|to żebyś jechał. 00:14:19:W porządku. 00:14:35:Nie, proszę pana.|Jeszcze nie. 00:14:37:Według straży przybrzeżnej|nie mogła przepłynąć na drugą stronę, 00:14:39:{y:i}ponieważ prądy są zbyt silne|o tej porze roku. 00:14:42:A ty co o tym myślisz? 00:14:43:Na tyle ile znam|Olivię Dunham, 00:14:45:mogę się założyć, że jest jedyną osobą,|która mogłaby to przetrwać. 00:14:49:W takim razie znajdźcie ją. 00:14:58:Dlaczego jesteś ubrana w koszulę szpitalną? 00:15:01:Jesteś chora? 00:15:10:Byłam przetrzymywana|wbrew mojej woli, 00:15:12:a teraz jestem ścigana|przez rządowy oddział. 00:15:15:{y:i}Przeprowadzali na mnie eksperymenty. 00:15:17:Próbowali wmówić mi,|że jestem kimś, kim nie jestem. 00:15:27:{y:i}To twoja rodzina? 00:15:31:Posłuchaj, chcę tylko,|aby moje życie wróciło do normy. 00:15:35:Nie wiem co zamierzasz zrobić, 00:15:36:ale ostatnią rzeczą, jaką teraz chce|to wpakować się w jakieś tarapaty. 00:15:39:Nie jesteś w żadnych tarapatach, Henry... 00:15:43:tak długo, jak będziesz robił, co ci każę. 00:15:49:W porządku, a teraz zatrzymaj się 00:15:51:{y:i}właśnie tutaj i zaparkuj. 00:16:02:Daj mi swój dowód,|swoją kartę, pokaż ją. 00:16:15:W porządku, a teraz|pójdziesz do tego sklepu 00:16:17:i kupisz mi jakieś ubrania. 00:16:19:Wiem gdzie mieszkasz|i twoja rodzina. 00:16:22:{y:i}Jeśli kogoś zawiadomisz, Henry,|zapewniam cię, 00:16:26:że kłopoty same cię znajdą. 00:16:32:Rozumiem. 00:16:35:Dobrze. 00:17:01:{C:$aaccff}{Y:b}Szpital MSW 00:17:10:{y:i}Puk, puk. 00:17:11:Kto tam? 00:17:14:Nikt, 00:17:16:ponieważ jesteś tak brzydki, 00:17:17:że nikt nie chce podejść do twoich drzwi. 00:17:20:Melisso, wiesz jak agent|Francis rozpoznaje, 00:17:23:które robaki już się wykańczają|w jego ciele? 00:17:25:Łaskocze je po brzuszkach i patrzy,|który pierwszy puści bąka. 00:17:31:Bum. 00:17:33:Przyniosę ci wody,|Lincolnie. 00:17:37:Więc, 00:17:40:co słyszałeś? 00:17:43:Ile jeszcze będą ją tam trzymać? 00:17:45:Znasz Olivię. 00:17:47:Jest silna. 00:17:50:Fizycznie ma się już lepiej. 00:17:53:Ale lekarze mówią,|że miała załamanie nerwowe. 00:17:58:Słyszałem, że ludzie tracą|dużo więcej, wiesz? 00:18:01:Nie jestem w stanie przypomnieć sobie|tego feralnego wypadku samochodowego. 00:18:05:To jest pokręcone. 00:18:10:A druga Olivia? 00:18:11:Uciekła na drugą stronę, 00:18:13:z synem sekretarza|i drugim Walterem Bishopem. 00:18:19:Wiesz, trzy dni temu,|jadłem lody czekoladowe. 00:18:22:Widziałem jak Tom Cruise|daje komuś popalić w telewizji. 00:18:26:I pomyślałem,|"życie ...
Murio