{1}{1}23.976 {17}{63}- Kto to jest?|- Druga Olivia Dunham. {67}{100}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {104}{153}{Y:i}Eksperymentowali na mnie. {157}{195}Agentka Dunham uciekła|z Liberty Island. {199}{229}Olivia ma kłopoty.|Nie zamierzam tu siedzieć. {233}{277}{y:i}Hej, Liv!|Dzięki Bogu, znalelimy cię. {281}{319}Nie jestem tym, kim mylisz. {323}{343}{Y:i}Mama? {347}{373}{Y:i}Nie jestem twojš córkš. {377}{428}Moja matka umarła,|kiedy miałam 14 lat. {432}{452}Jeste, po prostu co ci się pomyliło. {456}{487}To miała być|moja droga do domu. {491}{529}- To twój dom.|- Nigdy wczeniej tu nie byłam! {533}{625}Skoro nigdy tu nie była,|to skšd wiedziała, gdzie przyjć? {629}{686}Po co przekonywać jš,|że jest naszš Oliviš Dunham? {690}{762}{Y:i}Dowiesz się we właciwym czasie. {766}{867}{C:$aaccff}{Y:b}Hoboken, w stanie New Jersey {1208}{1303}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1304}{1398}{C:$aaccff}{Y:b}WETERAN WOJNY W ARUBIE {4040}{4104}{C:$ff3366}Fringe 3x03 "The Plateau" {4108}{4245}{C:$ff3366}Tłumaczenie: Hekate, Grzesiek13|Korekta: Grzesiek13 & Hans Olo & Henioo {4249}{4366}{C:$ff3366}{Y:b}Dopasowanie do|Fringe.S03E03.HDTV.XviD-LOL {4408}{4508}{C:$ff3366}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl {4522}{4605}{Y:i}SIEDZIBA WYDZIAŁU FRINGE {5369}{5457}Witaj z powrotem, agentko Dunham. {5490}{5546}Pamiętasz mnie, prawda? {5550}{5600}Jasne. {5604}{5648}Jeste tym dusigroszem,|który wisi mi 70 dolców. {5652}{5677}Cholera! {5681}{5742}Miałem nadzieję,|że o tym zapomnisz. {5746}{5800}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też. {5804}{5855}Wylizała się.|Wyglšdasz na wypoczętš. {5859}{5966}Cišgłe kroplówki, rzšdowe neuroleptyki,|zupełnie jak wakacje. {5970}{6046}Zdaje się, że było fajnie.|Może sam powinienem stracić rozum. {6050}{6092}Mylisz, że kto zauważy różnicę? {6096}{6149}Wiesz z czego włanie|zdałem sobie sprawę? {6153}{6194}Że wcale za tobš nie tęskniłem, {6198}{6235}nawet odrobinkę. {6239}{6269}Przestań, beze mnie|by zginšł. {6273}{6349}- Przyznaj.|- Tak, tak. {6640}{6700}Jak się zachowuje? {6704}{6774}Jak Olivia Dunham. {6793}{6874}Jakby na to nie patrzeć,|jest ona agentkš Dunham. {6878}{6957}Przyswoiła jej zachowania,|wspomnienia, wiedzę. {6961}{7025}Podczas testów|konsekwentnie odpowiada tak, {7029}{7124}jak nasza agentka Dunham zrobiłaby to|w podobnych okolicznociach. {7128}{7178}A co z naszš|agentkš Dunham? {7182}{7228}Nawišzała kontakt? {7232}{7311}Jest po drugiej stronie... {7323}{7409}skoncentrowana na swoim zadaniu. {7481}{7592}Proszę o pozwolenie|zabrania głosu, panie sekretarzu. {7649}{7702}Mów. {7747}{7815}Wstawianie sobowtóra do mojego zespołu|jest zbyt dużym ryzykiem. {7819}{7865}Możesz sobie przeprowadzać testy,|jakie tylko chcesz, {7869}{7926}ale nie wiesz, jak ta Olivia|zachowa się w terenie. {7930}{7961}Nie mamy innego wyboru. {7965}{8041}Musi całkowicie zanurzyć się|w życiu agentki Dunham. {8045}{8164}Z czasem osišgnie plateau|i jej nowa tożsamoć się utrwali. {8179}{8195}Ile to potrwa? {8199}{8280}- Bo nie chcę stracić moich prawowitych agentów.|- Nie masz pojęcia, co możemy zyskać. {8284}{8355}Czyli co dokładnie? {8369}{8425}Usišd. {8617}{8696}Ona może przemieszczać się|między wiatami. {8700}{8753}Znalelimy kilka sposobów,|by przejć, {8757}{8819}ale każdy wišże się|z niebezpiecznymi konsekwencjami. {8823}{8876}Ale ona... {8880}{8975}Ona może przechodzić|bez żadnych szkód. {8979}{9041}Wydział Nauki opracowuje|serię eksperymentów. {9045}{9119}Musi poddać się im|z własnej woli, {9123}{9236}co zrobi tylko wtedy, kiedy uwierzy,|że należy do tego wiata. {9240}{9278}Phillipie... {9282}{9362}jeli nauczymy się tego,|co ona już wie... {9366}{9454}Będziemy mogli|zaczšć się bronić. {9569}{9660}A co, jeli jej nowa tożsamoć|się nie utrzyma? {9664}{9749}Wtedy przestanie być|potrzebna. {9779}{9864}- Powiadamiaj mnie.|- Tak jest. {9995}{10084}Wczoraj autobus linii Liberty Metro|przejechał na czerwonym wietle i zabił człowieka. {10088}{10143}Dzi rano|to się powtórzyło. {10147}{10208}Dwa poranki z rzędu,|dwa autobusy, dwoje zabitych. {10212}{10271}Obserwatorzy|sprawdzili prawdopodobieństwa, {10275}{10304}to statystyczna anomalia. {10308}{10346}Co się stało|przy wczorajszym wypadku? {10350}{10388}Policja rozpatrzyła to|jako rutynowy wypadek, {10392}{10443}więc nie mamy|więcej informacji. {10447}{10505}- Dokończysz?|- Jasne. {10509}{10579}Dobrze...|Pierwsza ofiara to Cole Arnett. {10583}{10605}43 lata. {10609}{10642}Był w drodze|do pracy. {10646}{10719}Jest pracownikiem socjalnym w szpitalu.|Pechowy dzień. {10723}{10762}W porzšdku, wchodzimy. {10766}{10830}Tlen, ludzie. {10842}{10898}Jakoć powietrza w normie,|tlen niepotrzebny. {10902}{10927}Dobra, słuchajcie. {10931}{10964}Agent Lee spotka się|z nami na miejscu. {10968}{11035}Będzie dowodzić. {11287}{11352}Agent Francis. {11422}{11456}Pilnuj czasu, agencie Lee. {11460}{11504}Musisz wrócić do komory|w cišgu 8 godzin {11508}{11536}albo twoje poparzenia powrócš {11540}{11607}- i pożegnasz się z efektami terapii.|- Łatwo przyszło, łatwo poszło. {11611}{11685}- Mylisz, że jeste zabawny?!|- Ależ jestem! {11689}{11737}- Boże, tęskniłem za tym.|- No pewnie. {11741}{11780}Broyles przesłał dane? {11784}{11821}Rozmawiałem z nim po drodze. {11825}{11945}- Musimy zidentyfikować ofiarę.|- Zobaczę, co da się zrobić. {11970}{12024}- Gdzie mój...|- Zestaw terenowy? {12028}{12083}Tutaj. {12149}{12169}Wyglšdasz lepiej. {12173}{12234}Wyglšdasz na normalnš. {12238}{12286}- Dobrze sobie radzisz?|- Jak na razie. {12290}{12401}To znaczy, to mój pierwszy dzień|po powrocie, więc... {12410}{12448}Słuchaj, kiedy wycelowałam|w ciebie broniš, {12452}{12476}nie wiedziałam,|co robię. {12480}{12557}- Gdyby co się stało...|- Ale nic się nie stało. {12561}{12589}Między nami wszystko w porzšdku. {12593}{12657}- Tak?|- Tak. {12677}{12701}mierć w wyniku zderzenia. {12705}{12744}Brak prób reanimacji. {12748}{12787}Oczywicie. {12791}{12829}Ma jeszcze linie papilarne? {12833}{12924}Największe szanse|masz z prawš rękš. {12937}{13004}Jillian Foster, 32 lata.|Mieszkała tutaj, w Hoboken. {13008}{13056}Co jeszcze? {13060}{13101}Lubiła kwiatki. {13105}{13186}Nigdy wczeniej|nie potršciłem człowieka, nigdy. {13190}{13227}To znaczy,|raz potršciłem gołębia. {13231}{13329}Czułem się koszmarnie|przez wiele tygodni. {13461}{13505}Żadnych oznak|degradacji ekosystemu. {13509}{13564}Molekularna kohezja nienaruszona. {13568}{13658}Więc dlaczego to sprawa dla Fringe? {13911}{13995}Tak, tak.|To wszystko, dzięki. {14062}{14120}- Co, masz co?|- Kiedy ostatnio widziała co takiego? {14124}{14168}Boże, długopis?|Nie wiem. {14172}{14192}Może w przedszkolu. {14196}{14233}Nie wiedziałem,|że nadal je produkujš. {14237}{14257}Jest zdecydowanie nowy. {14261}{14308}- Żadnych wgnieceń, zadrapań.|- Gdzie go znalazłe? {14312}{14341}Tam, przy skrzynce pocztowej. {14345}{14381}Kurier mówił, że tam skręcił, {14385}{14501}żeby nie potršcić jakiego staruszka,|który się pochylił. {14565}{14610}Chcesz się tym podzielić, kolego? {14614}{14691}Czy mamy tu stać|i patrzeć, jak mylisz? {14695}{14718}W porzšdku... {14722}{14792}Rzadko zdarza się znaleć co takiego|po prostu sobie leżšcego. {14796}{14841}Może staruszek schylił się,|żeby go podnieć, {14845}{14881}i to spowodowało,|że kurier skręcił. {14885}{15002}- Przez co potršcił stoisko.|- Jakby długopis rozpoczšł jakš... {15006}{15077}reakcję łańcuchowš. {15287}{15372}- Znalazła co?|- Co nie tak? {15434}{15511}- Przepraszam, mylałam, że kogo rozpoznałam.|- Wszystko w porzšdku? {15515}{15568}Tak. {15575}{15637}No dobra, więc... {15641}{15702}sprawa dla Fringe... {15706}{15741}czy nie? {15745}{15794}Jeszcze nie wiem. {15798}{15868}Ale zdecydowanie stało się|tu co dziwnego. {15872}{15925}Tak. {16059}{16190}{C:$aaccff}{Y:b}OBAWY PRZED CZARNĽ OSPĽ|EPIDEMIA W PÓŁNOCNYM TEKSASIE {16266}{16323}{y:i}Halo? {16327}{16373}Hej, kochanie. {16377}{16405}Nie musiałe tego robić. {16409}{16464}Cóż... {16479}{16538}Dziękuję. {16551}{16607}Więc, jak było? {16611}{16673}Było...|całkiem niele. {16677}{16683}Tak? {16687}{16719}Co się dzieje|w północnym Teksasie? {16723}{16792}- Słyszałam, że to poważna epidemia.|- Do tej pory 22 przypadki czarnej ospy. {16796}{16816}Dzwonili z Atlanty? {16820}{16880}Nie, nikt mnie jeszcze|nie przydzielił. {16884}{16914}Czekaj, dlaczego|o tym rozmawiamy? {16918}{16944}Bo jeste wirusologiem, {16948}{17011}a czarna ospa jest|jednš z twoich dziedzin. {17015}{17043}Możesz już zaczšć się pakować. {17047}{17074}Nie, dlaczego rozmawiamy o mnie? {17078}{17191}Chcę porozmawiać o tobie.|Jak było z powrotem w pracy? {17225}{17277}Co nie tak? {17281}{17346}Co się stało? {17369}{17401}Cóż, na poczštku było normalnie. {17405}{17489}A potem poszlimy|w teren i... {17508}{17529}Widziałam twarz. {17533}{17573}Twarz?| {17577}{17630}Kogo, kogo znasz? {17634}{17675}Pamiętasz syna sekretarza? {17679}{17758}Tego, który został porwany,|kiedy był dzieckiem? {17762}{17773}Jego. {17777}{17802}Ale to nie był on. {17806}{17904}To było, jakbym miała|halucynacje czy co. {17908}{17952}- Powiedziała Broylesowi?|- Nie. {17956}{18014}Może nie powinna|pracować w terenie. {18018}{18081}Ja chcę tam być. {18085}{18126}Wiem, ale musisz komu|o tym powiedzieć. {18130}{18177}- Chociaż lekarzowi.|- Chcę odzyskać moje życie, Frank. {18181}{18222}Uwielbiam twoje entuzjastyczne nastawienie, {18226}{18294}ale, kochanie, dopiero|przeszła załamanie nerwowe. {18298}{18331}Potrzebujesz pomocy,|to nic złego. {18335}{18386}Frank, to był mój|pierwszy dzień po powrocie. {18390}{18405}Byłam nerwowa. {18409}{18482}Chyba nic dziwnego,|że pozostał mi jaki lad. {18486}{18509}Mogę zrezygn...
Murio