{1}{1}23.976 {4}{45}Poprzednio... {70}{120}Tłumacz: anonim, korekta: Biesiad {2387}{2482}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2483}{2517}Przez cierpienie, {2527}{2570}przychodzi odkupienie. {2618}{2699}Przez żal,|przychodzi wywyższenie. {2829}{2869}Przez kompletnš ciemnoć, {2872}{2922}przychodzi oczyszczajšcy ogień. {2961}{2994}Przez ogień, {2997}{3073}powinnimy znaleć poczštek nowego życia. {3845}{3884}Mamo? {3917}{3941}Max? {3951}{4008}W mojej szafie jest potwór. {4231}{4274}Nie ma tu potworów. {4390}{4423}Ani tutaj. {4430}{4512}Wyglšda na to, że w twoim pokoju|oficjalnie nie ma potworów. {4514}{4601}Pamiętasz co robiš duzi chłopcy|aby się pozbyć potworów ze swojego pokoju? {4605}{4680}Zamykasz oczy i liczysz do trzech. {4689}{4754}- I kiedy je otworzę?|- Potworów nie będzie. {4792}{4833}A teraz odpocznij skarbie. {4994}{5030}Kocham cię. {5528}{5557}Jeden, {5560}{5586}Dwa {5596}{5622}Trzy. {6459}{6540}...ankiety pokazujš, że większoć Amerykanów|sprzeciwia się proponowanemu prawu {6543}{6624}limitowania iloci dzieci do dwóch|w rodzinie... {6626}{6746}Jednak politycy dwóch z trzech|najważniejszych|partii sš za wprowadzeniem limitu... {6754}{6778}Czeć. {6804}{6864}Ty. C-co tutaj robisz? {6878}{6912}Mogę kupić ci niadanie? {7048}{7080}Dziękuję. {7096}{7128}Dzięki. {7211}{7286}Potrzebuję dostać się do placówki|DoD na Liberty Island, {7288}{7319}i potrzebuję twojej pomocy. {7324}{7396}Mogę ukrać łód, ale nie mogę|zadokować jej na wyspie, {7399}{7439}inaczej patrol ochrony|by jš znalazł, {7442}{7506}potrzebuję też trochę czasu|w rodku budynku. {7509}{7557}Potrzebuję tylko żeby|przetransportował mnie przez wodę. {7559}{7636}Przez patrolowanš wodę.|Jeste z Fringe Division. {7645}{7710}Nie macie jakiego|super sekretnego|pozwolenia? {7713}{7756}Czemu włamujesz się do|rzšdowej placówki? {7758}{7797}Ponieważ muszę wrócić do domu. {7811}{7878}Ach więc dom jest teraz na|Liberty Island. {8048}{8111}Nieważne skšd jestem. {8120}{8163}Ważne, że mam kłopoty, {8168}{8211}i mylę, że mój czas tutaj|dobiega końca, {8214}{8290}a w tym momencie jeste|jedynš osobš, której mogę zaufać. {8314}{8355}Potrzebuję twojej pomocy, Henry. {8389}{8429}Pomożesz mi, proszę? {8545}{8595}Jeli wszystko o co prosisz to|tylko podwiezienie {8655}{8691}nie musisz krać łodzi. {8693}{8729}Mój kuzyn ma jednš. {8732}{8772}Daj mi tylko jeden dzień. {8777}{8815}Dziękuję.|- Tak. {9014}{9058}Ok, tutaj jest mój numer. {9074}{9106}Muszę lecieć. {9120}{9146}Czeć. {9156}{9209}Ci ludzie, przed którymi uciekasz,|wcišż cię cigajš? {9225}{9293}Nie jeli wcišż będš wierzyć,|że jestem kim innym. {9314}{9345}Dzięki. {9499}{9571}Damy ci znać czy Fringe|oficjalnie przyjmie sprawę. {9580}{9626}Dzięki, doceniam to. {9640}{9671}Więc, co tutaj mamy? {9688}{9739}Dzieciak został porwany|Z sypialni wczoraj w nocy. {9741}{9772}Ok. {9775}{9801}Tutaj wszystko w porzšdku. {9803}{9904}Molekularna spójnoć nietknięta.|Odczyty atmosfery sš stałe. {9906}{9947}Wiesz, te porwania sš tragiczne, {9952}{10021}ale 99% z nich nie ma nic|wspólnego z Fringe. {10024}{10065}Powiedz to sekretarzowi. {10069}{10105}Akt Peter'a Bishop'a z 1991. {10108}{10163}"Każde porwanie jest traktowane|jak możliwoć wydarzenia fringe." {10165}{10232}Chodzi mi o to,|że ci policjanci|nie potrzebujš nas do pracy|w ich sprawach. {10235}{10273}Ok? Marnowanie siły roboczej. {10357}{10391}To nie jest marnotrawstwo. {10460}{10499}Przyniosę owiadczenie. {10511}{10547}Sprawdmy na górze. {10710}{10738}Detektywie? {10750}{10789}Zapoznałby nas pan ze sprawš? {10794}{10822}Oczywicie. {10825}{10897}Hm, ofiarš jest Max Clayton.|Omiolatek. {10899}{10983}Mama rano weszła|do niego do pokoju,|i wtedy już go nie było. {10988}{11076}Znalelimy parę|częciowych odcisków|palców na parapecie i w szafie, {11079}{11117}ale wcišż zbieramy dowody. {11144}{11232}Sšdzimy, że podejrzany|złapał dzieciaka i uciekł przez okno. {11235}{11261}Długa droga w dół, {11263}{11314}w szczególnoci gdy trzymasz|20 kg dzieciaka. {11333}{11417}Więc podejrzany jest|prawdopodobnie silnym mężczyznš, {11426}{11465}powiedzmy od 20 do 35 lat. {11467}{11510}Przepraszam, mogę to zobaczyć? {11566}{11621}Jest tutaj jaki rodzaj osadu|na odciskach palców. {11824}{11856}Sacharoza. {11860}{11913}Cukier? Czyli co,|jadł jakie ciastka? {11947}{11985}Wydziela to z potem. {12009}{12043}"Cukierkowy facet". {12071}{12100}Jest z powrotem. {12421}{12448}Panie Sekretarzu. {12453}{12481}Włanie słyszałem. {12570}{12683}Oddział Fringe został stworzony do|ledztw tragedii na niewyobrażalnš skalę. {12702}{12803}Obydwoje wiemy,|że nie ma tak ohydnej|zbrodni jak porwanie dziecka. {12815}{12860}Zrobię wszystko|co w mojej mocy aby|go odnaleć. {12872}{12915}Nie wštpię w twoje rozwišzania, Philipie. {12949}{12990}Właciwie jestem tutaj w tej sprawie. {13030}{13117}Nie będzie wstydu gdy sprawa|pójdzie do innego oddziału|jeli jest zbyt {13126}{13153}osobista. {13388}{13452}Minęły cztery lata od czasu gdy|Cukierkowy facet porwał mojego syna. {13488}{13522}Cztery lata... {13558}{13592}od kiedy słyszałem jego miech {13596}{13649}czy widziałem jak|bawił się z siostrš. {13714}{13764}Miał mojego syna przez dwa dni. {13819}{13886}Gdy go odzyskałem,|już nie był dzieckiem. {14028}{14093}Jeli chcesz kogokolwiek|by prowadził tę sprawę. {14124}{14150}To tš osobš jestem ja. {14191}{14224}W porzšdku. {14301}{14373}Moim jedynym zmartwieniem jest to,|że nie mam moich wszystkich agentów|do pomocy. {14402}{14438}Ile czasu minie|zanim to się skończy. {14447}{14488}Zanim nasza Olivia wróci? {14503}{14548}Będziesz szczęliwy wiedzšc,|że dokonalimy przełomu. {14577}{14627}Znalelimy co w chemii jej mózgu, {14642}{14670}co wyjštkowego. {14699}{14766}Jeli to jest to co pozwala|jej na podróże między wiatami, {14798}{14848}już niedługo będziesz|miał swój zespół. {14937}{14989}Wiem jak to jest stracić syna. {15011}{15080}I nawet jeli wrócš,|zniszczenie jest niepowtarzalne. {15114}{15186}Jeli potrzebujesz|rozmowy, Philipie, daj mi znać. {15383}{15421}Potrzebujemy ladów ludzie. {15433}{15469}Co z czym będziemy mogli kontynuować. {15488}{15558}Minęło 18 godzin od porwania|syna Claytona. {15560}{15639}Daje nam to czas do jutra|na odnalezienie go. {15641}{15704}Ostatnie porwanie Cukierkowego|miało miejsce dwa lata temu, {15706}{15754}zanim wstšpiłe do|oddziału Fringe. {15757}{15797}Pamiętam kiedy to się stało, {15800}{15872}czytałam o tym, ale nigdy nie|pisali co robił tym dzieciakom. {15874}{15922}To tak jakby życie|z nich wypłynęło. {15924}{16018}Ostra degradacja organów,|naruszyła system immunologiczny. {16037}{16104}Częć dzieci|wróciło nawet z rakiem. {16217}{16274}Te nacięcia. Dlaczego tutaj? {16284}{16327}Tył kory mózgowej. {16334}{16394}Z tego punktu,|masz dostęp do kręgosłupa. {16397}{16433}Ok, Astrid? {16437}{16471}Co wiemy o tych sprawach? {16473}{16555}Porwania wyglšdajš na przypadkowe|i występujš co dwa lata. {16557}{16620}Ofiarami sš zawsze dzieci|w wieku pomiędzy 7 a 9. {16622}{16716}Sš zabierane, następnie wypuszczane|48 godzin póniej z wielkim wewnętrznym rozpadem. {16720}{16783}Ofiary opisujš podejrzanego|jako mężczyznę, wiek nieznany. {16785}{16862}W większoci spraw, nie mamy innego|rysopisu niż ogolona głowa {16864}{16934}ponieważ ma założonš maskę.|- Co masz na myli mówišc "większoć spraw"? {16936}{17022}Dwie ofiary zgłosiły,|że były przetrzymywane przez dwie osoby, {17025}{17061}jednš młodš i jednš starš. {17063}{17140}Czemu nie rozszerzylimy profilu|do poszukiwań dwóch podejrzanych? {17142}{17195}Liv, te dzieci|były naprawdę przestraszone. {17198}{17248}Jest wiele niespójnoci|w ich owiadczeniach. {17250}{17353}Nie oznacza to, że nie sš prawdziwe.|Możesz wycišgnšć życiorysy ofiar? {17387}{17444}Amanda Holt i Christopher... {17471}{17495}Broyles. {17658}{17699}Powinnimy porozmawiać|z Christopher'em, jeszcze raz. {17701}{17735}To nie jest dobry pomysł, Liv. {17749}{17821}Nie było cię tutaj|gdy to się zdarzyło.|Broyles jest chroniony. {17823}{17876}Powinnimy przynajmniej zapytać.|- Liv. {17883}{17922}Nawet o tym nie myl. {18161}{18209}Chciałabym przesłuchać|twojego syna ponownie. {18248}{18274}Przepraszam? {18284}{18346}Christopher mówił,|że był przetrzymywany|przez dwie osoby. {18348}{18394}Starszš i młodszš. {18396}{18497}Jeli to prawda,|może pamiętać inne rzeczy,|które mogłyby pomóc w ledztwie. {18610}{18641}Agentko Dunham... {18703}{18790}Mój syn przeszedł przez co, czego żadne|dziecko nie powinno przechodzić. {18818}{18861}I kiedy wrócił do domu... {18873}{18933}Musiałem zadawać mu|pytania na ten temat. {18938}{19015}Cišgle pytajšc o detale... {19017}{19104}Zmuszajšc do przeżycia tego jeszcze raz,|gdy wszystko czego chciał to zapomnieć. {19132}{19171}I na co to? {19188}{19231}Nie rozwišzałem sprawy. {19259}{19331}I nie pomogłem mojemu|synowi spać spokojnie. {19391}{19442}Jestem pewna,|że dałe z siebie wszystko. {19468}{19547}Ale jeli z nim porozmawiam,|może dowiem się czego więcej. {19624}{19662}Jestem jego ojcem. {19693}{19732}Może w tym jest problem. {19758}{19806}Może sš rzeczy,|których nie chcesz usłyszeć. {19880}{19928}Teraz jest co co chciałbym usłyszeć. {19957}{20005}Stan mojego syna odkšd został porwany... {20008}{20103}pogorszył się tak szybko, że będzie miał|szczęcie jeli dożyje swoich 18 urodzin. {20139}{20245}Teraz zamierzam ochraniać to,|co pozostało z dzieciństwa Christopher'a. {20264}{20288}Rozumiem. {20293}{20382}Ale jego dzieciństwo|nie jest teraz jedynš stawkš. {20449}{20499}Możesz się oddalić. {21113}{21146}Nie czuję się dobrze. {21156}{21199}Chcę wrócić do domu. {21209}{21254}Przez cierpienie przychodzi odkupienie. {21257}...
Murio