Michael Judith - Kurtyna w górę.pdf - Michael Judith - Anna0708

Judith Michael

Kurtyna w górę

(Acts of Love)

Przełożyła Bożena Krzyżanowska

Dla Anny

Zanurzywszy się w przyszłość, tam gdzie oko nie sięga, Świat ujrzałem wspaniały, pełen

dobra i piękna.

lord Alfred Tennyson

Locksley Hall

Nowy Jork

Rozdział 1

Zanim Jessika zniknęła, Luke spotkał ją zaledwie kilka razy. Ich wzajemne kontakty były

sporadyczne, przelotne i, prawdę mówiąc, wcale nie przypadli sobie do gustu.

– Czemu jej nie lubisz? – dopytywała się jego babka. – Dobry Boże, Luke, ty jesteś

reżyserem, a ona jedną z najwspanialszych aktorek na świecie, o czym zresztą wiesz równie

dobrze jak ja. To ona zajmie moje miejsce, jeśli kiedykolwiek przejdę na emeryturę, co chyba też

jest dla ciebie oczywiste – w dodatku jest nieprawdopodobnie piękna i przyjaźni się ze mną, choć

mogłaby być moją wnuczką. A ty jej nie lubisz! Przecież właściwie nawet jej nie znasz. O czym

rozmawialiście wczoraj wieczorem?

– O przedstawieniu. O tym, jak dobrze się wam razem pracuje na scenie. Zwykła rozmowa

na przyjęciu po premierze.

– Zwykła rozmowa! Luke, powinniście nie móc się nagadać! Oboje kochacie teatr, ona ma

złote serce, jest niezwykle mądra i interesuje się wszystkim…

– Interesuje się wyłącznie własną osobą. – Wyczuł w swoim głosie zniecierpliwienie, więc

po chwili dodał nieco łagodniej: – Dzień premiery nie jest najlepszą porą na spokojne rozmowy,

wiesz o tym dobrze. Ten wieczór należał do niej, do niej i do ciebie – to był wasz triumf i każdy z

obecnych na przyjęciu gości chciał zamienić z wami choć kilka słów. Ona nie wykazywała

zainteresowania moją osobą, a ja nie byłem nią jakoś specjalnie oczarowany. Oczywiście, z

wyjątkiem chwil, kiedy stała na scenie – czy wiesz, ile razy dzwoniłem do jej agenta, gdy

chciałem zaangażować ją do jednego z moich przedstawień? Zawsze była zajęta albo właśnie

występowała w Londynie. Swoją drogą trzeba przyznać, że spędza tam sporo czasu.

– Lubi Londyn, a londyńska publiczność ją uwielbia. Och, Luke, miałam nadzieję… –

Pogładziła go po twarzy, a po chwili powiedziała niezwykle łagodnie: – Może nie byłeś wczoraj

wieczorem w najlepszej formie?

– Masz pewnie na myśli moje kłopoty z Klaudią? To nie ma tu nic do rzeczy. – Ponownie

tracił cierpliwość, dlatego jego słowa mimo woli zabrzmiały ostro i opryskliwie. By ukryć złość,

ujął dłoń babki i pocałował ją w policzek. – Oboje będziemy dużo szczęśliwsi, jeśli pozwolisz mi

samemu decydować, jak mają wyglądać moje kontakty towarzyskie.

– No cóż, ty na pewno będziesz szczęśliwszy – powiedziała Konstancja – ale zupełnie nie

mogę zrozumieć, dlaczego ze mną miałoby być tak samo.

Oboje roześmiali się – jak niemal zawsze, gdy dochodziło między nimi do nieporozumienia –

po czym zmienili temat. Przez następne lata Konstancja próbowała jeszcze kilka razy

doprowadzić do spotkania Luke’a i Jessiki, lecz nie było to takie proste – oboje byli bardzo

zajęci, a w dodatku żadne z nich nie było właściwie zainteresowane ułatwieniem jej tego zadania.

W końcu, po latach, Konstancja zmarła, a Luke pojechał do Włoch, by pozałatwiać wszelkie

formalności i zamknąć willę, w której mieszkała. Tu właśnie, zupełnie niespodziewanie dla

siebie, ponownie zetknął się z Jessiką.

Michael Judith - Kurtyna w górę.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: