Idiome.pdf

Idiome - www.german.pl - 1046 Vokabeln

Seite 1/13

nicht bis drei zählen können nie umieć zliczyć do trzech

das Pulver nicht erfunden haben nie wynaleźć prochu

einen begrenzten Horizont haben mieć wąskie horyzonty

ein Brett vor dem Kopf haben mieć klapy na oczach

schwer vom Begriff sein ciężko pojmować

schwer vom Kapee sein ciężko kapować

Stroh im Kopf haben mieć sieczkę w głowie

von allen guten Geistern verlassen sein być pozbawionym wszelkiego rozsądku

eine lange Leitung haben mieć spóźniony zapłon

nicht ganz bei Troste sein nie być przy zdrowych zmysłach

dumm wie Bohnenstroh sein głupi jak stołowe nogi

auf den Kopf gefallen sein upaść na głowę

dümmer, als die Polizei erlaubt głupszy niż ustawa przewiduje

einen hohlen Schädel haben mieć pustkę w głowie

Bahnhof / Bratkartoffeln verstehen siedzieć jak na tureckim kazaniu

keinen (blassen) Dunst haben nie mieć zielonego pojęcia

die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen haben być niezbyt mądrym

den Verstand verlieren stracić rozum

du bist wohl nicht recht bei Verstand / bei Trost być niespełna rozumu

im Oberstübchen nicht ganz richtig sein mieć nierówno pod sufitem

weder Witz noch Verstand haben nie mieć ani dowcipu ani rozumu

nicht alle Tassen im Schrank haben nie mieć wszystkich w domu

nicht alle Daten im Speicher haben brak piątej klepki

es im Kopf haben mieć coś z głową

bei jmdm. ist ein Rädchen / Schräubchen / eine Schraube locker szajba mu odbiła

einen Dachschaden haben mieć coś z głową

Tinte gesoffen haben najeść się szaleju

einen Stich haben palnąć głupstwo

einen Knall haben być postrzelonym

einen Klaps / Hieb / Sparren / Piepmatz / Vogel / eine Macke / Meise haben mieć bzika / fioła / fisia

einen kleinen Mann im Ohr haben mieć fisia

einen Hammer haben mieć kota

eine weiche Birne haben być kopniętym w mózg

du bist wohl mit dem Klammerbeutel gepudert Czyś ty się z głupim widział?

wie vom wilden Affen gebissen sein jak opętany

einen Jagdschein haben mieć żółte papiery

ein Kohlkopf sein głąb kapuściany

ein Holzkopf sein zakuta pała

dummes Zeug im Kopf haben mieć głupstwa w głowie

ein Schafskopf sein barania głowa

einen Kopfschuss haben być postrzelonym

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben nie mieć o czymś zielonego pojęcia

eins mit dem Holzhammer gekriegt haben być stukniętym

langsam schalten wolno kontaktować

nicht recht bei Sinnen sein nie być przy zdrowych zmysłach

die Dummen werden nicht alle głupich nie sieją

aus Schilda stammen być z Ciemnogrodu

aus Dummsdorf sein być głupim

dummer August / Peter / Hans / Jäckel głupi Jaś

dumme Gans głupia gęś

nicht weiter sehen als die Nase reicht nie widzieć dalej swego nosa

Köpfchen haben mieć głowę na karku

ein heller Kopf sein / helle sein mieć głowę nie od parady

vor Geist sprühen błyszczeć inteligencją

mit Geist und Witz inteligentnie i dowcipnie

das Herz auf dem rechten Fleck haben rozsądnie myśleć postępować

nicht von gestern sein być mądrym

ein pfiffiges Kerlchen sein być zmyślną bestią

nicht auf den Kopf gefallen sein nie być w ciemię bitym

ein findiger Kopf sein być pomysłowym

ein fähiger Kopf sein tęga głowa

in seinem Fach zu Hause dobrze się w czymś orientować

das Zeug zu etw. haben mieć żyłkę do czegoś

wissen, wo Barthel den Most holt wiedzieć, gdzie raki zimują

im Bilde sein mieć wyobrażenie

wissen, wie der Hase läuft być obeznanym w czymś

wissen, woher der Wind weht wiedzieć, skąd wiatr wieje

etw. in dem kleinen Finger haben mieć coś w małym palcu

auf dem Laufenden sein być z czymś na bieżąco / trzymać rękę na pulsie

jmd. kann ein Lied von etw. singen znać coś śpiewająco

Bescheid wissen wyznawać się w czymś

gut beschlagen sein być obkutym

wissen, was gespielt wird wiedzieć, co jest grane

wissen, was die Glocke geschlagen hat wiedzieć, co jest grane

eine gute Nase für etw. haben mieć dobrego nosa

den Braten riechen wyczuć pismo nosem

Wind von etw. bekommen dostać o czymś informację

in die Luft reden mówić na wiatr

gegen die Wand reden / sprechen mówić jak do ściany

in der Wüste predigen głos wołającego na puszczy

tauben Ohren predigen rzucać grochem o ścianę

mit leeren Händen dastehen odejść z pustymi rękami

mit langer Nase abziehen odejść z kwitkiem

einen Fleischergang tun czynić niepotrzebny wysiłek

auf Granit beißen napotkać na opór

Idiome - www.german.pl - 1046 Vokabeln

Seite 2/13

das war ein Schlag ins Wasser cios w próżnię

das macht das Kraut nicht fett pomóc jak umierającemu kadzidło

da beißt die Maus keinen Faden ab nic się nie da zrobić

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein to kropla w morzu

sich an etw. die Zähne ausbeißen połamać sobie na czymś zęby

jmd. hat auf Sand gebaut budować na piasku

etw. verläuft im Sande coś spełzło na niczym

den Zweck verfehlen mijać się z celem / chybić celu

auf keinen grünen Zweig kommen nie dojść do niczego

einen Korb bekommen dostać kosza

auf verlorenem Posten stehen stać na straconej pozycji

Schliff backen nie powieść się (z własnej winy)

jmdm. ist nicht zu raten und nicht zu helfen szkoda słów (nie można komuś pomóc)

bei jmdm. keinen Blumentopf gewinnen können nie nie wskórać

nicht zum Zuge kommen nie dojść do słowa / ruchu

bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren szkoda czasu i atłasu

das fünfte Rad am Wagen sein być piątym kołem u wozu

Luftschlösser bauen budować zamki na lodzie

gegen Windmühlen kämpfen walczyć z wiatrakami

Wasser in den Rhein / Brunnen schütten wozić wodę do studni

Eulen nach Athen tragen wozić drwa do lasu

einen Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist kopać studnię, gdy się pali

einen Mohren weißwaschen wollen trudzić się daremnie

mit dem Kopf durch die Wand wollen bić głową w mur / Głową muru nie przebijesz.

weder Sinn noch Verstand haben bez składu i ładu

Wasser mit einem Sieb schöpfen czerpać wodę sitem

es war für die Katz psu na budę się nie zdało

Fiasko auf der ganzen Linie fiasko na całej linii

sich die Finger verbrennen poparzyć sobie palce / sparzyć się

sich die Flügel verbrennen opalić sobie skrzydła

an einen toten Punkt gelangen utknąć w martwym punkcie

die Nadel im Heuhaufen suchen szukać igły w stogu siana

Danaidenfass praca / beczka Danaid

das ist reinste Sisyphusarbeit toż to syzyfowa praca

ins Schwarze treffen trafić w dziesiątkę

den Vogel abschießen uzyskać najlepszy wynik

den Nagel auf den Kopf treffen trafić w sedno sprawy

Furore machen zrobić furorę

gewonnenes Spiel haben mieć wygrane

jmds. Weizen blüht uzyskiwać sukcesy / mieć szczęście

jmdm. Hals- und Beinbruch wünschen życzyć komuś połamania

den gordischen Knoten durchhauen rozciąć węzeł gordyjski

auf fruchtbaren Boden fallen paść na urodzajną glebę

Hand und Fuß haben mieć ręce i nogi

alle Neune werfen / schieben odnieść pełen sukces

es zu etw. bringen dojść do czegoś

jmds. Stern ist im Aufgehen czyjaś gwiazda wschodzi

jmds. Aktien steigen czyjeś akcje idą w górę

einen Triumph davontragen odnieść tryumf

auf seine Kosten kommen wyjść na swoje

mit jmdm. ein Hühnchen rupfen mieć z kimś na pieńku

mit jmdm. ein Sträußchen pflücken mieć z kimś na pieńku

mit jmdm. den Apfel zu schälen haben mieć z kimś na pieńku

mit jmdm. Deutsch reden rozmówić się z kimś

mit jmdm. ein Wörtchen reden mieć z kimś do pomówienia

jmdm. aufs Dach steigen nakrzyczeć na kogoś

jmdm. den Kopf zurechtrücken / -setzen przemówić komuś do rozsądku

jmdm. die Leviten lesen prawić morały

jmdm. eine Gardinenpredigt halten prawić komuś kazanie

jmdm. eine Standpauke halten dać reprymendę

jmdm. den Kopf waschen zmyć komuś głowę

jmdm. ein paar Takte erzählen powiedzieć coś komuś do słuchu

jmdm. einen Rüffel erteilen dać komu, burę

jmdm. den Marsch blasen zbesztać kogoś

jmdm. ein Licht aufstecken otworzyć komuś oczy

jmdm. eins auf den Hut geben dać komuś po głowie

jmdn. an den Pranger stellen postawić kogoś pod pręgierz

jmdn. zur Rede stellen pociągnąć kogoś do odpowiedzialności

jmdn. (tüchtig) ins Gebet nehmen dać komuś pater noster

jmdn. abkanzeln wyłajać kogoś

jmdm. zeigen, was eine Harke ist nauczyć kogoś rozumu

jmdn. zur Minna machen wziąć kogoś w obroty

über jmdn. den Stab brechen potępić kogoś

kein gutes Haar an jmdm. lassen nie zostawić na kimś suchej nitki

keinen guten Faden an jmdm. lassen nie zostawić na kimś suchej nitki

auf die Finger klopfen / schlagen dać komuś po łapach

einen Anranzer bekommen dostać burę

mit jmdm. ein ernstes Wort reden rozmówić się z kimś

jmdn. in die Schranken weisen przywołać kogoś do porządku

jmdm. einen Denkzettel gehen dać komuś nauczkę, (żeby popamiętał)

mit dem Finger auf jmdn. zeigen wytykać kogoś palcami

jmdm. Bescheid sagen powiedzieć komuś parę słów prawdy

jmdn. Mores lehren nauczyć kogoś moresu

sich jmdn. kaufen dobrać się komuś do skóry

mit jmdm. Schlitten fahren zrugać kogoś

Idiome - www.german.pl - 1046 Vokabeln

Seite 3/13

jmdn. in die Pfanne hauen zmieszać kogoś z błotem

jmdn. / etw. in Bausch und Bogen verurteilen potępiać w czambuł

jmdm. ins Gewissen reden przemówić komuś do sumienia

jmdm. Honig um den Bart / Mund / ums Maul schmieren pochlebiać komuś

jmdm. nach dem Mund reden mówić po czyjejś myśli

jmdm. um den Bart gehen nadskakiwać komuś

jmdn. / etw. in den Himmel heben pod niebiosa

über jmdn. / etw. des Lobes voll sein nie mieć słów uznania

jmdn. / etw. in den höchsten Tönen loben wyrażać się o czymś w superlatywach

jmdn. über den grünen Klee loben chwalić kogoś bardzo

Süßholz raspeln prawić komplementy

ein Loblied auf jmdn. / etw. singen piać hymn pochwalny na czyjąś cześć

jmdm. auf die süße Tour kommen prawić komuś komplementy

sich bei jmdm. lieb Kind machen przymilać się do kogoś

etw. geht jmdm. glatt runter coś komuś pochlebia

jmdm. Weihrauch streuen kadzić komuś

vor Angst zittern drzeć ze strachu

vor Angst sterben umierać ze strachu

wie Espenlaub zittern drżeć jak osika

jmdm. ist heiß und kalt gorąco się komuś robi (ze strachu)

jmdm. rutscht / fällt das Herz in die Hose serce uciekło komuś w pięty

vor jmdm. Gamaschen / Manschetten haben bać się kogoś jak ognia

jmdm. Angst einjagen napędzić komuś stracha

jmdm. stehen die Haare zu Berge włosy stają mu dęba

jmdn. überläuft eine Gänsehaut ktoś dostaje gęsiej skórki

Dampf vor etw. kriegen mieć pietra

in die Knie gehen nogi się pod kimś uginają

sich in ein Mauseloch verkriechen schować się do mysiej dziury

zur Salzsäule erstarren osłupieć ze strachu

in tausend Ängsten schweben bać się okropnie

die Ohren anlegen położyć uszy po sobie

Blut und Wasser schwitzen oblać się zimnym potem

kalte Füße bekommen / kriegen mieć stracha

in Angst und Sorge sein obawiać się

mit Zittern und Zagen z trwogą i drżeniem

mit Hangen und Bangen z duszą na ramieniu

angst und bange werden strach kogoś ogarnia

die Hosen (gestrichen) voll haben narobić w spodnie ze strachu

ein Angsthase / Hasenfuß sein zajęcze serce

Lampenfieber haben mieć tremę

jmdn. ins Bockshorn jagen zapędzić kogoś w kozi róg

jmdm. läuft es kalt den Rücken her-, hinunter ciarki kogoś przechodzą

jmdm. sträuben sich die Haare włos się komuś jeży na głowie

jmdm. stehen die Haare zu Berge włos się jeży na głowie

sich wie der Teufel vor dem Weihwasser fürchten bać się jak diabeł święconej wody

jmdm. erstarrt das Blut in den Adern krew krzepnie w żyłach

etw. fährt jmdm. in die Knochen przeszywa strachem do szpiku kości

jmdm. hängt der Himmel voller Geigen być w różowym nastroju

jmdm. hüpft das Herz vor Freude serce skacze komuś z radości

jmds. Herz schlägt höher serce bije szybciej (z radości)

da lacht einem das Herz im Leibe aż się serce śmieje

es herrscht Glück und Freude panuje szczęście i radość

sich freuen wie ein Schneekönig cieszyć się jak dziecko

etw. mit Lust und Liebe machen robić coś z sercem

an etw. Lust und Freude haben mieć zadowolenie z czegoś

außer Rand und Band sein nie posiadać się z radości

ganz aus dem Häuschen sein być upojonym radością

einen Luftsprung machen (vor Freude) podskoczyć z radości

an die Decke springen (vor Freude) wyskoczyć pod sufit z radości

auf dem Trockenen sitzen nie mieć grosza przy duszy

mager / knapp bei Kasse sein mieć pustki w kasie

bei jmdm. ist Ebbe pustki w sakiewce

arm wie eine Kirchenmaus sein biedny jak mysz kościelna

nicht das Salz zum Brot haben nie mieć co do garnka włożyć

am Hungertuch nagen przymierać głodem

am Bettelstab gehen zejść na dziady / pójść na żebry

den Gürtel enger schnallen zaciskać pasa

auf dem Pfropfen sitzen nie mieć więcej pieniędzy

an Dalles leiden klepać biedę

sein Dasein fristen biedować

nicht mit Glücksgütern gesegnet sein nie opływać w bogactwa

sich etw. vom Munde absparen odejmować sobie od ust

den Futterkorb höher hängen müssen gonić resztkami

keinen roten Heller haben nie mieć złamanego szeląga

kein ganzes Hemd mehr auf dem Leibe haben nie mieć całej koszuli na grzbiecie

nicht auf Rosen gebettet sein nie mieć życia usłanego różami

jmdm. steht das Wasser bis zum Halse tonąć w długach

in Not und Sorge leben żyć w biedzie i w nędzy

Hunger und Kummer leiden znosić głód i niedostatek

arm am Beutel sein pustki w sakiewce

auf dem letzten Loch pfeifen gonić ostatkami

tief in der Kreide sitzen tkwić po uszy w długach

es fehlt an allen Ecken und Enden nie móc końca z końcem powiązać

Kohldampf schieben głodować

bei jmdm. ist Schmalhans Küchenmeister nie przelewa się

Idiome - www.german.pl - 1046 Vokabeln

Seite 4/13

armer Schlucker biedaczysko

ein mageres Jahr chudy rok

keine großen Sprünge machen können nie móc sobie na wiele pozwolić

Geld wie Heu haben mieć pieniędzy jak lodu

bei Gelde sein / gut bei Kasse sein być przy forsie

im Gelde / Fett schwimmen opływać w dostatki

in Glück und Wohlstand leben żyć w dostatku

in Saus und Braus leben używać w pełni uciech życia

auf großem Fuß leben żyć na wielką stopę

etw. in Hülle und Fülle haben mieć pod dostatkiem

wie Gott in Frankreich leben jak u Pana Boga za piecem

wie die Made im Speck leben jak pączek w maśle

den Himmel auf Erden haben mieć raj na ziemi

sich wie im (siebenten) Himmel fühlen czuć się jak w siódmym niebie

unter einem glücklichen Stern geboren sein urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą

das große Los gezogen haben wygrać los na loterii

Fortuna lächelt jmdm. szczęście się do kogoś uśmiecha

ein Glückskind (Glückspilz) / Sonntagskind sein być szczęściarzem

eine glückliche Hand haben mieć szczęśliwą rękę

jmdm. ein Bein stellen podstawić komuś nogę

jmdm. Knüppel zwischen die Beine werfen rzucać kłody pod nogi

jmdm. Steine in den Weg legen rzucać komuś kamienie pod nogi

jmdm. den Fahrplan / das Rezept / das Konzept verderben pomieszać komuś szyki

jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen pokrzyżować plany

jmdm. die Suppe versalzen pokrzyżować zamiary

jmdm. das Wasser abgraben udaremnić czyjeś plany / odciąć od czegoś

jmdm. das Handwerk legen ukrócić czyjś proceder

einen Hemmschuh anlegen hamować coś

einer Sache einen Riegel vorschieben położyć tamę czemuś

den ganzen Betrieb aufhalten nie dopuścić do czegoś

jmdm. in die Parade fahren wejść komuś w paradę

jmdm. ins Gehege / in die Quere kommen wejść komuś w drogę

jmdm. im Wege stehen stać komuś na drodze

jmdm. eine Falle stellen zastawiać na kogoś pułapkę

jmdm. eine Grube graben kopać pod kimś dołki

jmdm. etw. ans Bein binden być kulą u nogi

jmdm. die Flügel beschneiden podciąć komuś skrzydła

jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen pozbawić kogoś argumentów

jmdm. den Weg versperren zamknąć komuś drogę

jmdm. die Tour vermasseln pokrzyżować czyjeś szyki

jmdm. die Rückkehr abschneiden odciąć komuś odwrót

Sand ins Getriebe streuen sypać piasek w tryby

jmdm. ins Handwerk pfuschen mieszać się w sprawy innego zawodu

jmdm. unter die Arme greifen wyciągnąć pomocną dłoń

(selbst mit) Hand anlegen pomóc przy pracy

jmdm. in die Hände arbeiten wspomagać kogoś

jmdm. zur Hand gehen pójść komuś na rękę

jmdm. den Weg ebnen utorować komuś drogę

jmdm. auf die Beine helfen postawić kogoś na nogi

jmdm. über den Berg helfen wspomóc kogoś w potrzebie

jmdm. einen Dienst erweisen wyświadczyć komuś przysługę

eine Lanze für jmdn. / etw. brechen kruszyć kopię o kogoś / coś

jmdn. aus der Gosse ziehen wyciągnąć z rynsztoka

jmdm. die Stange halten trzymać czyjąś stronę

für jmdn. Partei ergreifen trzymać czyjąś stronę

für jmdn. durchs Feuer gehen pójść za kimś w ogień

für jmdn. die Hand ins Feuer legen dać sobie rękę uciąć za kogoś

sich für jmdn. ins Mittel legen wstawić się za kimś

jmdm. den Rücken decken / frei halten zabezpieczać (komuś) tyły

jmdm. mit Rat und Tat beistehen wspierać kogoś słowem i czynem

jmdm. die Sterne vom Himmel holen dać komuś gwiazdkę z nieba / przychylić niebiosa

jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen czytać każde życzenie z oczu

jmdm. goldene Brücken bauen pomagać komuś wspaniałomyślnie

jmds. rechte Hand sein być prawą ręką

das Herz auf dem rechten Fleck haben być gotowym do pomocy

ein gutes Wort für jmdn. einlegen wstawić się za kimś dobrym słowem

jmdn. im Zaum halten trzymać kogoś w ryzach

jmdn. in Zucht halten trzymać kogoś w karbach

jmdn. in Schach halten trzymać kogoś w szachu

jmdn. an die Kandare nehmen wziąć w cugle

jmdn. unter Druck setzen wywierać na kogoś nacisk

jmdn. im Griff / in der Hand haben mieć kogoś w garści

jmdn. an die Wand drücken przycisnąć kogoś do muru

jmdm. den Mund stopfen zamknąć komuś usta

jmdn. kurzhalten trzymać kogoś krótko

jmdm. die Pistole auf die Brust setzen przystawić komuś broń do skroni

jmdm. das Messer an die Kehle setzen mieć nóż na gardle / przystawić komuś nóż do gardła

jmdn. am Gängelband halten / haben / führen wodzić kogoś na pasku

jmdn. in der Gewalt haben mieć kogoś w swojej mocy

jmdm. seine Meinung aufdrängen narzucić komuś swoje zdanie

jmdm. ein Joch auferlegen nałożyć komuś jarzmo

jmdm. Handschellen anlegen założyć komuś kajdanki

jmdn. dingfest machen aresztować kogoś

jmdn. ins Bockshorn jagen zapędzić kogoś w kozi róg

jmdm. auf dem Leder knien / der Seele / den Nähten naciskać na kogoś

Idiome - www.german.pl - 1046 Vokabeln

Seite 5/13

jmdm. im Nacken / auf der Pelle sitzen siedzieć komuś na karku

in den sauren Apfel beißen müssen musieć wykonać niewdzięczne zadanie

die Suppe auslöffeln müssen, die man sich eingebrockt hat pić piwo, którego się sobie nawarzyło

frei wie ein Vogel wolny jak ptak

jmdm. freie Hand lassen dać komuś wolną rękę

auf freiem Fuß na wolnej stopie / z wolnej stopy

einer Sache freien Lauf lassen nie stać na drodze / dać odpust

aller Pflichten ledig sein wolny od wszelkich obowiązków

jmdn. auf freien Fuß setzen puścić na wolność

den Rücken frei haben mieć wolną rękę

Freiheit des Geistes swoboda ducha

jmdn. schalten und walten lassen pozwolić się komuś rządzić / gospodarzyć po swojemu

aus freien Stücken z własnej woli

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen spocząć na laurach

sich kein Bein ausreißen niezbyt się wysilać

die Hände in den Schoß legen siedzieć bezczynnie

die Beine / Füße unter den Tisch st(r)ecken być na czyimś utrzymaniu

Däumchen drehen zbijać bąki

auf der faulen Haut liegen leżeć do góry brzuchem

auf der Bärenhaut liegen leżeć do góry brzuchem / leżeć bykiem

eine ruhige Kugel schieben nie przemęczać się zbytnio

blaumachen bumelować

keinen Finger krumm machen / rühren nie kiwnąć / ruszyć palcem

faul wie die Sünde / Pest sein leniwy jak pies

ein Faulpelz sein być próżniakiem

Maulaffen feilhalten gapić się bezczynnie

vor Faulheit stinken śmierdzący leń

keinen Strich getan haben nie skreślić słowa

etw. auf die lange Bank schieben zwlekać z czymś

etw. an den Nagel hängen zawiesić coś na kołku

dem lieben Gott den Tag stehlen obijać się cały boży dzień

mit verschränkten Armen dasitzen siedzieć z założonymi rękami

die Ärmel hochkrempeln zakasać rękawy

alle Hände voll zu tun haben mieć pełne ręce roboty

bis über den Kopf in Arbeit stecken tkwić po uszy w pracy

tüchtig ins Zeug / Geschirr gehen zabrać się z zapałem do pracy

sich in die Riemen legen zabrać się do dzieła

mit Dampf arbeiten pracować pełną parą

ganze Arbeit geleistet haben wykonać całą pracę

arbeiten, bis dass die Schwarte kracht pracować, aż skóra trzeszczy

Raubbau mit seinen Kräften treiben nie szczędzić sił

was das Zeug hält co sił

Hand in Hand arbeiten pracować ręka w rękę

im Schweiße seines Angesichts w pocie czoła

nicht ruhen und nicht rasten, bis ... nie spocząć, dopóki ...

ohne Rast und Ruh' bez odpoczynku

sich auf den Hosenboden setzen przysiąść fałdów

das beste Pferd im Stall sein być najlepszym pracownikiem

fleißig wie eine Ameise / Biene sein pracowity jak mrówka / pszczoła

auf Teufel komm raus (schuften) na siłę / jak dziki osioł (pracować)

jmdm. raucht der Kopf komuś puchnie głowa

arbeiten wie ein Pferd harować jak koń

mit Hochdruck arbeiten pracować na pełnych obrotach

für zwei arbeiten pracować za dwóch

nach Leibeskräften ze wszech sił

auf Draht sein stanąć na wysokości zadania

außer Atem sein brak komuś tchu

(fleißig) die Hände regen / rühren robota pali się w rękach

nicht ganz auf der Höhe sein być w niedyspozycji

nicht im Schuss sein nie być w dobrym stanie zdrowia

sich den Rest holen doprawić się

sich wie gerädert fühlen czuć się jak połamany

sich vor Schmerzen krümmen skręcać się z bólu

die Engel singen hören odczuwać silny ból / aż mu się gwiazdy pokazały

sich hundeelend / hundsmiserabel fühlen czuć się podle

keine Kraft in den Knochen haben nie czuć sił w kościach

sich kaum noch auf den Beinen halten können nie móc się utrzymać na nogach

etw. sitzt (steckt) jmdm. in den Knochen ból chodzi po kościach / łamie kogoś w kościach

auf der Nase / Plauze / Schnauze liegen (derb) być chorym / padać na pysk (z przemęczenia)

ans Bett gefesselt sein być przykutym do łóżka

das Bett hüten leżeć w łóżku (chorować)

im Sterben liegen być umierającym

in den letzten Zügen liegen być umierającym / ostatnie tchnienia

auf dem Sterbebett na łożu śmierci

mit dem Tode ringen walczyć ze śmiercią

mit einem Bein / Fuß im Grabe stehen lbyć jedną nogą na drugim świecie / stać jedną nogą w grobie

es auf der Lunge haben mieć coś z płucami

englische Krankheit choroba angielska / krzywica

gesund wie ein Fisch im Wasser zdrów jak ryba

auf dem Damm / Posten / fit sein być zdrowym

(gut) in Form sein być w dobrej formie

sich guter Gesundheit erfreuen cieszyć się dobrym zdrowiem

vor Gesundheit strotzen tryskać zdrowiem

eine Pferdegesundheit haben mieć końskie zdrowie

eine Bärennatur haben mieć żelazne zdrowie

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: