{1}{84}/Specjalne pozdrowienia|/dla Pawła Chabasińskiego. {85}{190}Wstawać, chłopcy!|To dodatkowy dzień, nie spać! {228}{291}Uwielbiam 29 lutego! {293}{335}To ważny dzień w domu Dunphych. {336}{374}W tym roku nawet|Manny'ego wzięlimy. {375}{438}Dostaje się ten dar|dodatkowych 24 godzin. {439}{480}Nie marnuje się go|na pracę czy szkołę. {481}{571}Trzeba zrobić co niesamowitego,|szokujšcego. {572}{655}W tym roku cała rodzina|idzie na zajęcia z trapezu. {656}{709}- Ależ to niesamowite.|- To był mój pomysł. {710}{793}- Szok, co? - Bywam spontaniczna|raz na cztery lata. {794}{824}Nie mogę się doczekać. {828}{862}/Dodatkowy dzień jest głupi. {864}{921}Nie rozumiesz tej logiki. {922}{1014}Rok ma naprawdę 365,25 dnia. {1015}{1065}Co cztery lata to daje|dodatkowy dzień. {1066}{1131}Gdybymy nie dostosowali kalendarza,|powiedzmy za 40 lat, {1132}{1195}luty byłby styczniem. {1200}{1287}To nie mój problem.|I na pewno nie twój. {1288}{1304}No popatrz. {1305}{1374}Gosposia znów zafarbowała|moje białe rzeczy na różowo. {1375}{1422}Nie założę tego do baru na mecz. {1423}{1469}Bo akurat będš patrzeć|na ciebie, Jay. {1470}{1566}- Kto ma o sobie niezłe mniemanie.|- Będš oglšdać mecz. {1567}{1610}Ale trochę mylała o sobie. {1645}{1677}Włóż jš. {1678}{1756}A teraz cichutko pójdziemy|do sypialni tatusiów, {1757}{1827}otworzymy drzwi i... {1867}{1903}Sto lat dla mnie. {1904}{1963}- Mam 10 lat!|- 40! {1964}{2056}Urodziłem się 29 lutego,|ten dzień był 10 razy w moim życiu, {2057}{2168}- dlatego mam 10 lat!|- To takie zabawne. {2169}{2276}Spędziłem ostatnie cztery lata|na wymylaniu imprezy dla tego tu. {2277}{2355}Skarbie, wiesz, że ucieszy mnie|wspólny wieczór w domku. {2356}{2391}Nawet nie próbuj. {2392}{2451}Nie! Tak mówił ostatnim razem. {2480}{2579}To jak, jubilatku, oglšdamy horror|czy komedię romantycznš? {2580}{2638}Albo oba i obejrzymy|"Pokojówkę na Manhattanie". {2640}{2704}- Co robisz?|- Odwołuję adopcję. {2740}{2849}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {2923}{2972}{Y:b}MODERN FAMILY 3x17|{c:$0099fa}Leap Day {2973}{3031}{Y:b}Tekst polski: loodka|{c:$0099fa}Dopasowanie: crt {3032}{3095}Ucałowania dla taty, pa! {3164}{3253}- Tatku, co robisz?|- Włanie... {3257}{3321}Szukasz wskazówek|co do urodzin? {3322}{3414}Nie mogę się doczekać|i chcę pomóc. {3416}{3473}Wiem, że planowanie imprez|to nie twój konik. {3490}{3574}- Musisz mi zaufać.|- Wiem, i ufam. {3576}{3623}Wiem, że nie będzie to|nic typowego {3624}{3666}jak jabłkowe martini|czy lodowe rzeby, {3667}{3704}syntetyczne serwetki|albo co z poliestru. {3705}{3733}Cam, dosyć! {3734}{3786}Płaciłem za twoje ostatnie urodziny|przez cztery lata. {3787}{3873}I trochę mnie obrażasz,|mylšc, że nie dam rady. {3874}{3908}Wiesz co? {3918}{3961}Ufam ci. Odpuszczam. {4012}{4081}- Pomarańcz jest już niemodny.|- To tylko impreza, dam radę. {4082}{4109}"Tylko"... {4127}{4154}wietnie. {4173}{4222}Tak, tylko impreza. {4223}{4306}Na podstawie ulubionego filmu Cama|"Czarnoksiężnika z krainy Oz" {4307}{4381}zmienię nasz dom w krainę Oz... {4382}{4464}dywan w żółte cegły,|kelnerzy w kostiumach {4465}{4517}i rubinowe mokasyny|na zamówienie dla Cama. {4518}{4554}I jak?! {4559}{4615}- To bezpieczne?|- To trapez. {4616}{4688}Spokojnie, więcej ludzi|ginie przez nożowników {4689}{4788}- niż od ćwiczeń na trapezie.|- Chyba pójdę do domu. {4932}{5037}- Skarbie, nic ci nie jest?|- Nie. Oglšdam... {5042}{5077}To takie smutne. {5130}{5181}Tylko nie dzisiaj. {5190}{5226}- Co jest?|- Nic. {5227}{5259}Po prostu mama... {5271}{5291}jest uczuciowa. {5292}{5390}Była taka miesišc temu|i dwa miesišce temu, i trzy. {5392}{5469}Co?! Zabiję!|Nie, nie słyszę cię! {5470}{5554}Ten głupi telefon nie ma zasięgu|w tym głupim domu! {5602}{5633}Dobry Boże, nie. {5634}{5668}/Słyszałem plotki. {5676}{5716}Wszyscy słyszeli, {5726}{5781}że kobiety mieszkajšce|lub pracujšce razem {5782}{5846}mogš mieć ten sam... cykl. {5848}{5894}Ale zawsze mylałem,|że to historyjka po to, {5895}{5946}by się kobiety nie pchały|do łodzi podwodnych. {6006}{6059}To nie mleko.|Co dzi ze mnš? {6060}{6125}- Mózg mi nie pracuje.|- Nie. {6134}{6227}Nie mogę się skupić...|Trzy nogi? {6231}{6286}- To nie fair.|- Włanie. {6287}{6324}Nie, jakie to smutne. {6332}{6452}- Boże, one wszystko zepsujš.|- Nie. Musimy tylko być ekstraczuli. {6453}{6490}Phil, skarbie,|o której wychodzimy? {6491}{6549}Jak ci pasuje, kotku.|Może za 20 minut? {6550}{6582}20 minut?! {6583}{6662}To jak mi pasuje|czy za 20 minut?! {6663}{6699}Gdy będziecie gotowe! {6705}{6768}Bywa... szatańska trójca. {6779}{6845}Najgorszy dzień przypadł|na ten mój ukochany. {6871}{6948}/Zepsujš całš zabawę.|Pewnie mnie nie złapiš. {6949}{7007}Czemu tak się ich boisz?|Przecież sš rozsšdne. {7008}{7097}Może lepiej niech zostanš w domu,|skoro majš menstru... {7098}{7147}Pierwsza zasada|radzenia sobie z okresem... {7148}{7179}nie wspominać o nim. {7181}{7219}Stšpasz na paluszkach dookoła. {7230}{7330}Kobiety okrutnie cierpiš, by ukryć|potwora, którym się stajš. {7332}{7407}Lecz gdy się o tym wspomni,|potwór się ujawnia. {7408}{7479}Mój Boże.|I jest ich trzy. {7481}{7512}Spokojnie. {7526}{7558}Mam plan. {7578}{7697}Zwykle ludzie się pochylajš,|gdy kto mówi, że ma plan. {7851}{7878}Nie! {7930}{8040}Gol! {8041}{8100}Powiniene nazwać swój kraj|"Nigdylandiš", {8101}{8153}- bo nigdy...|- Bo nigdy nie wygramy. {8154}{8218}Mówiła to miliard razy.|Id już do domu. {8220}{8274}Ty, Holendrze, id do domu. {8275}{8328}Kto ci powinien zamknšć|kolumbijski pysk! {8329}{8388}- Tylko spróbuj!|- Jaki problem? {8389}{8451}Tak, to jest problem,|a ty się z nim ożeniłe. {8452}{8509}Serio? Pozwól, że co zasugeruję. {8528}{8578}Może usišdziesz,|postawię ci piwo, {8579}{8616}a my z żonš się przesišdziemy? {8617}{8660}Tak wszyscy będš|cieszyć się meczem... {8661}{8737}poza mnš, bo wolę,|gdy co się dzieje na boisku. {8739}{8773}Gloria, idziemy. {8794}{8820}No chod. {8869}{8927}Mylałam, że mu walniesz. {8929}{8976}Jestem od niego cięższy|o dobre 30 kilo. {8977}{9067}Tyle słyszałam o twoich bójkach. {9068}{9107}Nie ma co się pakować|w kłopoty. {9108}{9168}Tak, i ci wszyscy jego znajomi, i... {9170}{9206}Im nic do tego. {9207}{9311}- Czasem lepiej użyć dyplomacji.|- Tak, i odejć jak ty. {9336}{9384}Mam wrażenie,|że jeste zawiedziona, {9385}{9421}- że mu nie przywaliłem.|- Wcale nie. {9422}{9515}Komu trzeba tej|"ochrony kobiety po męsku"? {9516}{9604}No sama zobacz, mówisz jedno,|a jakby mylała wręcz przeciwnie. {9605}{9650}- Nie.|- Brzmi jak "tak". {9656}{9706}Przyszłam tu na mecz. {9707}{9765}- Nie chcę się kłócić.|- Ja też nie. {9777}{9800}Włanie. {9828}{9904}Trzymajšc się filmu, ta częć|będzie czarno-biała, {9905}{9982}a potem eksplozja kolorów. {9987}{10044}A najlepsza częć...|gdy gocie będš wchodzić... {10045}{10099}Ciotuniu Em! {10114}{10193}- ...sztuczne tornado.|- Cam będzie zachwycony. {10194}{10236}- Jabłkowego martini ma nie być...|- Tak. {10237}{10283}Piesek Toto zamówiony, a... {10285}{10360}Powiedz, że nie mieszasz|ponczu w kostiumie! {10404}{10466}O nie! Co Cam robi w domu? {10522}{10599}- Jestemy małpami.|- Wchodcie, szybko. {10621}{10655}Chwileczkę. {10661}{10734}Już w domu? Znów mnie sprawdzasz|w sprawie imprezy? {10735}{10773}Nie, zostawiłem komórkę|w twoim wozie, {10774}{10801}a muszę mieć kontakt z mamš. {10803}{10852}Pierwszy raz rozmawia|z ubezpieczycielem, {10853}{10905}czy nie odbudujš farmy dziadka. {10906}{10936}Odbudowa... {10952}{10992}Z powodu tornada. {11003}{11037}/Zupełnie zapomniałem. {11038}{11124}Miesišc po najgorszym tornadzie,|jakie uderzyło w miasteczko Cama, {11125}{11162}urzšdzam imprezę {11163}{11238}opartš na najsłynniejszym|wród gejów kinowym tornadzie. {11269}{11355}Minšł miesišc,|a oni się nie odezwali. {11356}{11424}Już się mocno niepokoi.|I wiesz co jeszcze? {11426}{11460}Lily nie żyje. {11461}{11519}- Twoja ciotka Lily zginęła?|- Nie, rodzinna winia. {11521}{11582}Ciotka Lily była...|Nazwalimy córkę imieniem wini? {11583}{11646}Mógłby mi współczuć,|zamiast krytykować? {11647}{11697}Chcę dzi być|w kontakcie z rodzinš, {11698}{11773}zapomnieć o tornadzie|i cieszyć się... {11774}{11844}odjazdowš imprezš,|którš dla mnie planujesz! {11845}{11878}Tak! Wyno się stšd! {11879}{11914}Cam, słuchaj! {11916}{11975}Zadzwoń do rodziny,|pozdrów ich ode mnie. {11976}{12056}I nie wracaj do 18.00.|Masz czas na oddech. {12057}{12099}Żartujesz? {12100}{12175}Im szybciej zacznę więtować,|tym szybciej zapomnę. {12176}{12197}To jeszcze raz, {12198}{12268}jeli nic ci nie przypomina|o tornadzie, {12270}{12302}czy tornado wygrywa? {12303}{12352}Mój dziadek codziennie rano|biegnie do pikapa, {12353}{12454}bo myli, że widły wrócš.|Tornado zawsze wygrywa. {12461}{12529}Ale dzi będzie zabawa! {12530}{12602}- Wiem! Wielkie 1-0!|- 4-0! {12651}{12705}- Tu jestem! - Mogłem cię potršcić!|- Ale nie potršciłe! {12706}{12785}- Tańczę "kocham cię".|- A ja samochodzikiem "kocham cię". {12786}{12814}No proszę! {12816}{12881}- Najlepsze ruchy!|- Przestań! Dobra, id! {12882}{12942}- To niebezpieczne.|- Dobra, wyno się stšd! {12943}{12980}To moje urodziny! {13024}{13084}Chłopaki, chodcie.|Musimy pogadać. {13170}{13222}- No i sš.|- Nie poganiajcie nas! {13234}{13264}Kolego, co jest? {13265}{13331}Tak, cały ranek byłe|jaki nieswój. {13332}{13386}Ostatnio miałem wiele stresów. {13387}{13445}Nie mogę się skupić|i jestem taki uczuciowy. {13446}{13495}Pewnie niebawem|poczujesz się lepiej, {13497}{13578}bo pobudzisz umysł|podczas zajęć na trapezie. {13579}{13694}To dziwne, bo my trzy|też nie czujemy się najlepiej. {13695}{13715}Naprawdę? {13716}{13750}Nie mogę znaleć drugiej skarpetki! {13751}{13792}Sprawd pod tš, którš masz. {13793}{13858}...
lewicki100