{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {463}{576}Dawno, dawno temu,|w odleg�ej galaktyce... {638}{708}GWIEZDNE WOJNY {988}{1072}Epizod IV|NOWA NADZIEJA {1138}{1184}Nasta� czas wojny domowej. {1188}{1259}Statki Rebeliant�w atakuj�ce z ukrytej bazy, {1263}{1422}odnios�y pierwsze zwyci�stwo|w walce ze z�owrogim Imperium Galaktycznym. {1438}{1584}Podczas bitwy szpiedzy wykradli tajne plany|ostatecznej broni Imperium - GWIAZDY �MIERCI, {1588}{1736}stacji kosmicznej o sile ra�enia|zdolnej zniszczy� ca�� planet�. {1788}{1909}�cigana przez agent�w Imperium|ksi�niczka Leia ucieka do domu, {1913}{2098}strzeg�c wykradzionych plan�w, kt�re mog� ocali�|jej lud i przywr�ci� wolno�� galaktyce... {3938}{4034}S�ysza�e�?|Trafili g��wny reaktor! {4038}{4134}Nie mamy szans!|To szale�stwo! {4338}{4403}Ju� po nas. {4438}{4549}Tym razem ksi�niczce|nie uda si� uciec. {4563}{4624}A to co? {7063}{7142}R2-D2,|gdzie jeste�? {7513}{7583}Nareszcie.|Gdzie� ty si� podziewa�? {7588}{7658}Zbli�aj� si�.|Co robi�? {7663}{7758}Ze�l� nas do kopalni, na Kessel|i oddadz� na cz�ci. {7763}{7838}Czekaj.|Dok�d to? {8113}{8183}W komputerze|nie ma plan�w Gwiazdy �mierci. {8188}{8323}Gdzie s� dane, kt�re przej�li�cie?|Co z nimi zrobili�cie? {8338}{8408}Nie przej�li�my �adnych danych. {8413}{8433}To statek konsularny. {8438}{8533}- Lecimy z misj� dyplomatyczn�.|- Je�li to statek konsularny, {8538}{8619}gdzie jest ambasador? {8688}{8783}Rozbierajcie statek na cz�ci|a� znajdziecie plany. {8788}{8902}I przyprowadzi� mi pasa�er�w.|Tylko �ywych! {9138}{9244}Jest jedna!|Prze��czcie na og�uszanie! {9313}{9358}Nic jej nie b�dzie. {9363}{9433}Zawiadom Lorda Vadera. {9438}{9508}Tam nie wolno wchodzi�! {9513}{9600}Za to grozi dezaktywacja. {9613}{9658}Tylko nie p�g��wku,|ty banio smaru. {9663}{9733}Wyjd� stamt�d. {9763}{9889}Tajna misja? Plany? Co ty pleciesz?|Ja nie wchodz�. {9963}{10045}Jeszcze tego po�a�uj�. {10163}{10233}Tam co� leci.|Nie strzela�. Nie ma form �ycia. {10238}{10308}Musia�o by� zwarcie. {10313}{10433}Zabawne... St�d uszkodzenia|nie wydaj� si� a� tak powa�ne. {10438}{10545}Jeste� pewny,|�e nic nam tu nie grozi? {10913}{11008}Darth Vader. Tylko ty|mog�e� si� do tego posun��. {11013}{11083}Kiedy Senat dowie si�|o ataku na nasz statek... {11088}{11183}Nie oszukujmy si�.|To nie jest misja dobroczynna. {11188}{11283}Szpiedy Rebelii kilkakrotnie|przesy�ali tu dane. {11288}{11358}Gdzie s� plany,|kt�re wam przekazali? {11363}{11483}Nie wiem, o czym m�wisz.|Lec� z misj� Senatu na Alderaan. {11488}{11614}Popierasz Rebeli�.|Jeste� winna zdrady. Zabra� j�! {11688}{11833}Uwi�zienie ksi�niczki mo�e|przysporzy� sympatyk�w Rebeliantom. {11838}{11958}Wsystkie tropy prowadz� do niej.|Bez niej nie odnajd� ukrytej bazy. {11963}{12033}- Pr�dziej umrze, ni� co� powie.|- Zostaw to mnie. {12038}{12133}Wy�lij sygna� wezwania pomocy,|a potem powiadom Senat, �e wszyscy zgin�li. {12138}{12208}Lordzie Vader!|Nie ma plan�w na tym statku. {12213}{12308}Nikt nie przesy�a� st�d danych,|ale wystrzelono kapsu��. {12313}{12408}Bez istot �ywych.|Ukry�a w niej plany. {12413}{12508}Wy�lijcie oddzia�,|�eby je odzyska�. {12513}{12613}Tym razem nic nas nie powstrzyma. {12938}{13059}Jak my�my si� w to wpakowali?|Naprawd� nie wiem. {13063}{13188}Stworzono nas, by�my cierpieli.|Taki ju� nasz los. {13213}{13359}Jak nie odpoczn�, to si� rozpadn�.|Jakby mi kto� zespawa� stawy. {13438}{13522}C� za odludne miejsce. {13638}{13709}A ty dok�d?|Nie, ja tamt�dy nie p�jd�. {13713}{13834}Za du�o tam kamieni.|T�dy b�dzie znacznie wygodniej. {13838}{13934}Sk�d wiesz,|�e tam kto� mieszka? {13938}{14059}Bez technicznej gatki.|Misja? O czym ty m�wisz? {14088}{14159}Przebra�a si� miarka. {14163}{14284}Id� tamt�dy. Za dzie�|b�dzie po tobie, kupo z�omu! {14288}{14419}Tylko potem nie przychod�|z p�aczem, bo ci nie pomog�. {14713}{14828}Koniec z przygodami.|Nie id� w tamt� stron�. {15588}{15684}Zdezelowany kurdupel.|To jego wina. {15688}{15822}Podpu�ci� mnie, �ebym szed� t�dy,|ale sam nie ma lepiej. {15913}{16009}Zaraz! C� to jest?|Jaki� pojazd. Jestem uratowany! {16013}{16072}Tutaj! {16163}{16222}Pomocy! {21388}{21472}R2-D2!|To naprawd� ty! {22263}{22384}Kto� by� w kapsule.|�lady prowadz� w tym kierunku. {22388}{22474}Prosz� zobaczy�.|Roboty! {22813}{22890}Obud� si�. No ju�! {23013}{23078}Ju� po nas. {23263}{23351}My�lisz, �e nas przetopi�? {23613}{23722}NIe strzela�!|To si� nigdy nie sko�czy? {24663}{24757}- W porz�dku. Idziemy.|- Luke! {24888}{24984}Niech wuj kupi t�umacza|znaj�cego bod��. {24988}{25075}Du�ego wyboru nie b�dzie. {25263}{25350}We�miemy tego czerwonego. {25363}{25434}Nie, tego nie. {25438}{25509}Znasz si� na etykiecie? {25513}{25609}To moja nadrz�dna funkcja.|Znam wszelakie zwyczaje. {25613}{25708}Nie potrzebny mi taki robot.|To oczywiste {25713}{25783}- Nie tutaj. Ale...|- Szukam robota, {25788}{25858}kt�ry zna kod binarny|nawil�aczy parowych. {25863}{25958}Programowa�em kiedy�|podno�niki binarne. {25963}{26033}- S� podobne.|- Znasz bod��? {26038}{26168}- Tak. To m�j drugi j�zyk.|- Zamknij si�. Wezm� tego. {26213}{26283}Wyczy�� oba przed obiadem. {26288}{26408}- Mia�em jecha� na stacj� Toshi!|- Zabawisz si� z kolegami, {26413}{26508}kiedy wszystko zrobisz.|Bierz si� do roboty. {26513}{26575}Idziemy. {26613}{26681}Czerwony te�. {26688}{26764}No chod�, idziemy! {27213}{27308}Wujku Owen!|Ten R2 ma uszkodzony motywator. {27313}{27401}Co nam pr�bujecie wcisn��? {27438}{27533}Przepraszam.|Ten R2 jest w doskona�ym stanie. {27538}{27645}- Prawdzia okazja.|- Wujku! A mo�e ten? {27663}{27733}We�miemy tego niebieskiego. {27738}{27833}Nie zawiedzie si� pan,|jest w doskona�ej formie. {27838}{27919}Ju� z nim pracowa�em. {27963}{28058}- No dobra, idziemy.|- Zapami�taj to sobie. {28063}{28199}Nie wiem, czemu zawsze musz�|nadstawia� za ciebie karku. {28288}{28407}Dzi�ki, stw�rco.|Nie ma to jak k�piel w oleju. {28413}{28508}Jeszcze nigdy a� tak|si� nie zakurzy�em. {28513}{28608}To nie fair. Biggs ma racj�.|Nigdy si� st�d nie wyrw�! {28613}{28658}Mog� panu pom�c? {28663}{28758}Je�li umiesz przyspieszy� zbiory|albo mnie st�d teleportowa�... {28763}{28833}Raczej nie, panie. {28838}{28933}Jestem tylko robotem|i nie znam si� na tym. {28938}{29033}Nie na tej planecie.|W�a�nie, co to za planeta? {29038}{29133}Najdalsza od wspania�ego|centrum wszech�wiata. {29138}{29208}Rozumiem, panie. {29213}{29283}- M�w mi Luke.|- Rozumiem, panie Luke. {29288}{29358}Po prostu Luke. {29363}{29458}Jestem C-3PO, kontakty|ludzie-roboty. I m�j partner {29463}{29521}R2-D2. {29563}{29658}Wygl�da na to, �e ogl�dali�cie|niejedn� akcj�. {29663}{29733}To prawdziwy cud,|�e nie rozpadli�my si�. {29738}{29783}Trwa Rebelia... {29788}{29883}- Wiecie o Rebelii?|- Przez ni� trafili�my do pana. {29888}{29933}Byli�cie w bitwach? {29938}{30008}W kilku.|Nie ma o czym m�wi�. {30013}{30108}Jestem tylko t�umaczem,|kiepsko opowiadam. {30113}{30183}Zreszt� to ma�o zajmuj�ce. {30188}{30258}No, ma�y przyjacielu,|Co� ci si� tam zaklinowa�o. {30263}{30351}S�u�yli�cie na kr��owniku? {30413}{30458}Co to? {30463}{30508}Pan zada� ci pytanie. {30513}{30580}Co to jest? {30713}{30808}Pom� mi, Obi-Wan Kenobi.|Jeste� moj� jedyn� nadziej�. {30813}{30883}M�wi, �e to nic. {30888}{30933}Drobna usterka. {30938}{31033}- Prosz� to zignorowa�.|- Kto to? Jest pi�kna. {31038}{31108}- Nie jestem pewien, panie.|- Pom� mi, Obi-Wan Kenobi. {31113}{31233}Lecia�a chyba naszym statkiem.|To jaka� wa�na osoba. {31238}{31308}Jest tego wi�cej? {31313}{31408}Zachowuj si�, R2,|bo wp�dzisz nas w k�opoty. {31413}{31508}Mo�esz mu ufa�.|To nasz nowy pan. {31513}{31583}Twierdzi, �e jest robotem {31588}{31658}Obi-Wana Kenobiego,|z tych okolic. {31663}{31758}I �e to wiadomo�� dla niego.|Nie wiem, o co mu chodzi. {31763}{31808}Nale�eli�my do kpt. Antilliesa. {31813}{31908}Ale ta jednostka R2,|troch� zdziwacza�a. {31913}{31983}Obi-Wan Kenobi.|Mo�e to stary Ben Kenobi? {31988}{32058}Pan wie, o czym on m�wi? {32063}{32133}Nie znam �adnego Obi-Wana, ale... {32138}{32258}Ben mieszka za morzem wydm.|To dziwak i pustelnik. {32263}{32308}Kim ona jest? {32313}{32426}Chyba ma k�opoty.|Odtworz� to od pocz�tku. {32463}{32558}Twierdzi, �e blokada ruchu|powoduje zwarcie. {32563}{32699}Je�eli usunie pan blokad�,|b�dzie m�g� odtworzy� ca�o��. {32738}{32863}Jeste� chyba za ma�y,|�eby uciec, je�li j� zdejm�. {32913}{32974}Gotowe. {33013}{33108}- Gdzie znikn�a? Odtw�rz ca�y komunikat!|- Jak to jaki? {33113}{33258}Ten, kt�ry pokaza�e� i kt�ry nosisz|w przerdzewia�ych bebechach! {33263}{33333}Ju� id� ciociu Beru! {33338}{33408}Przepraszam.|Ostatnio sta� si� troch� nerwowy. {33413}{33523}Zobacz, co si� da zrobi�.|Zaraz wracam. {33563}{33658}Radz� ci odtworzy� mu|t� wiadomo��. {33663}{33708}Nie, wcale ci� nie lubi. {33713}{33801}Nie.|Ja te� ci� nie lubi�. {33963}{34083}- Ten ma�y R2 jest chyba kradziony.|- Czemu tak s�dzisz? {34088}{34219}Trafi�em na nagranie|do niejakiego Obi-Wana Kenobiego. {34288}{34388}My�lisz, �e chodzi o starego Bena? {34413}{34458}Mo�e to krewny. {34463}{34533}Ben to pomylony staruch. {34538}{34633}Jutro we� tego R2|do Anchorhead na kasowanie pami�ci. {34638}{34708}Teraz nale�y do nas. {34713}{34808}A je�eli ten Obi-Wan|b�dzie go szuka�? {34813}{34908}Zdaje si�, �e zmar�...|w tym samym czasie, co tw�j ojciec. {34913}{35025}- Zna� mojego ojca?|- Nie my�l ju� o tym. {35038}{35108}Przygotuj na jutro nowe roboty. {35113}{35246}Maj� pracowa� przy skraplaczach|na wschodnim grzbiecie. {35288}{35383}S�dze, �e �wietnie sobie poradz�.|Dlatego pomy�la�em... {35388}{35494}o naszej umowie.|O kolejnym sezonie. {35513}{35608}Je�li si� sprawdz�, z�o��|podanie do Akademii w tym roku. {35613}{35708}- Na semestr przed zbiorami?|- Masz do�� robot�w. {35713}{35808}B�dziesz mi potrzebny.|Jeszcze jeden sezon. {35813}{35952}Zarobimy na nowych pomocnik�w.|Wtedy...
Rudzik1987