{2668}{2735}Chc� ci co� pokaza�. {2742}{2811}Co? {2956}{3103}Widzia�a� kiedy� co� tak przera�aj�cego,|�e a� musia�a� si� z kim� tym podzieli�? {3134}{3243}Na przyk�ad film. {3257}{3365}Mam najstraszniejszy film|jaki kiedykolwiek zobaczysz. {3426}{3488}Kumpel mi go podrzuci�. {3515}{3622}Zrobi� dla mnie kopi�,|wi�c mam te� dla ciebie. {3626}{3682}Przyprowadzi�e� mnie tu,|�eby�my ogl�dali film? {3685}{3756}Dwie minuty i b�dzie po wszystkim. {3759}{3820}To zupe�nie undergroundowe. {3827}{3908}- A nie b�dziemy...|- B�dziemy. {3912}{3944}Musisz to po prostu zobaczy�. {3959}{4018}- M�wi� ci to...|- Dobrze, ale potem... {4022}{4114}Nie, musisz to zobaczy� teraz. {4128}{4209}Dobrze? {4271}{4375}Co w tym takiego przera�aj�cego? {4627}{4716}Zobaczysz. {5165}{5201}Pu�� to. {5205}{5314}Pu��, to prosz�.|Mam dwie minuty. {6370}{6520}Emily, pu�� t� cholern� kaset�! {7633}{7688}- Halo?|- Cze�� stary, uda�o ci si�. {7700}{7828}Znalaz�e� kogo�, �eby to obejrza�. {7831}{7866}Tak. {7870}{7941}- Laska z mojej szko�y.|- Dobrze. {7960}{8008}Ba�em si�, �e mi nie uwierzysz, stary. {8015}{8044}Teraz to jej problem. {8048}{8145}Jak nie poka�e tego komu� w ci�gu tygodnia,|to przysi�gam, �e b�dzie po niej. {8149}{8289}Powiedzia�e� jej co si� stanie,|czy pozwoli�e�, �eby si� sama dowiedzia�a? {8314}{8369}Jake? {8372}{8428}Ju� po wszystkim, stary. {8437}{8471}Jake? {8475}{8532}To nie jest �mieszne! {8536}{8590}Jake? {8594}{8672}Emily? {9008}{9085}Emily! {9201}{9236}Emily co� ty zrobi�a? {9240}{9389}Pu�ci�am j�, ale nie ogl�da�am. {10637}{10749}Chod�, Aidan.|Wracajmy do domu. {11998}{12043}To by� w�a�ciwy wyb�r. {12047}{12118}Bez w�tpienia. {12225}{12265}Aidan! {12270}{12336}Obiad gotowy! {12397}{12457}Cholera. {12468}{12525}Aidan? {12883}{12905}No dobra. {12910}{12991}Zanim cokolwiek powiesz,|tym razem trzyma�am si� przepisu. {12995}{13053}To, �e nie wygl�da dok�adnie tak,|jak na zdj�ciu, {13059}{13176}wcale nie oznacza,|�e nie smakuje r�wnie dobrze. {13222}{13259}S� wspania�e, skarbie. {13263}{13332}Masz dobre oko. {13458}{13522}By�by z ciebie dumny. {13527}{13596}Dzi�ki, Rachel. {13653}{13745}M�g�by� spr�bowa�|od czasu do czasu nazywa� mnie mam�. {13749}{13796}Mama, mamusia... {13802}{13887}Jako�.|Inaczej ni� Rachel. {13891}{13934}Tak, ale mi si� podoba Rachel. {13938}{13992}"Mama" te� ma sw�j urok. {13999}{14058}Ale Rachel pasuje do twojego charakteru. {14065}{14103}Naprawd�? {14107}{14132}No wi�c... {14137}{14264}...Rachel|og�asza czas na obiad. {14398}{14469}Nie�le nam idzie, nie uwa�asz? {14473}{14518}Mamy przestrze� i... {14522}{14553}...�wie�e powietrze. {14559}{14698}Plac zabaw.|Jest naprawd� cudownie. {14851}{14928}Pos�uchaj, kochanie... {15018}{15103}...nie zrobili�my nic z�ego. {15111}{15226}Zrobili�my to, co ka�dy by zrobi�. {15231}{15305}Zaczynamy od nowa. {15678}{15732}Tak? {15865}{15930}Wiesz po czym wida�,|�e pracowa�a� w prawdziwej gazecie? {15939}{16070}- Jeste� jedyn�, kt�ra zamyka drzwi.|- Przyzwyczajenie. {16171}{16229}Chc� porozmawia� z tob� o moim artykule. {16233}{16275}Zmiany s� w porz�dku? {16289}{16372}Poprosi�em ci� o edycj�,|a ty go napisa�a� od nowa. {16376}{16423}Tylko t� cz�� odno�nie|ograniczenia funduszy. {16427}{16552}- Ale to by�o istot� sprawy.|- Pieni�dze by�y na mosty, a nie na rzeki. {16556}{16607}No tak. {16611}{16671}Rachel... {16680}{16745}Tutaj wiadomo�ci� dnia|jest zebranie w szkole, {16745}{16790}wypadek drogowy i kot na drzewie. {16794}{16823}I to s� na serio gor�ce wie�ci. {16827}{16915}Jeste� pewna,|�e w�a�nie takiej pracy szukasz? {16919}{16968}Mam wi�cej czasu dla syna. {16985}{17043}W Seatle nie mia�am. {17046}{17110}To niez�y pow�d. {17127}{17189}Podoba mi si�, �e si� ju� urz�dzi�a�.|Masz fajne... {17198}{17243}Max, skoro ju� tu jeste�... {17247}{17304}...masz jakie� pomys�y|na jutrzejsze wydanie? {17307}{17399}Wiesz co?|Tym si� ju� nie przejmuj. {17402}{17476}To 442 Richcrest. {17554}{17570}Richcrest {17611}{17719}Ju� rozmawia�em z lekarzami, s� w drodze. {17802}{17828}Policja znalaz�a cia�o. {17832}{17857}Prawdopodobnie zab�jstwo. {17861}{17899}Mo�e a� tyle szcz�cia nie mamy. {17905}{17945}Co m�wi�? {17949}{17991}Licealista, ch�opak, 17 lat. {18003}{18045}Adres - 442 Richcrest {18049}{18137}Odnaleziono go w cz�ciowo zalanym|mieszkaniu, jego dziewczyna|ukrywa�a si� w piwnicy. {18141}{18175}Brak podejrzanych i �wiadk�w. {18179}{18232}Znale�li go martwego na pod�odze,|tu� przed telewizorem. {18236}{18316}Ca�y czas m�wi� co� o jego twarzy. {18320}{18389}Co z jego twarz�? {18853}{18937}Panie detektywie! {18941}{18991}To by�o zab�jstwo, czy nie? {21609}{21727}Prosz�, nie tutaj... {22129}{22230}Znalaz�am ci�. {22612}{22728}Zrobili�my tylko jedn� kopi�. {22732}{22818}O Bo�e... {22965}{23030}Przepraszam pana. {23035}{23117}- Tak? - Dzie� dobry, jestem|Rachel Keller z "Daily Astorian" {23120}{23150}Z�o�ymy o�wiadczenie. {23155}{23223}- Musz� wiedzie� co� o dziewczynie.|- Z�o�ymy o�wiadczenie. {23228}{23287}Nie powiedzia�a ani s�owa, prawda? {23291}{23340}Mo�e pani zaczeka�. {23346}{23441}Przepraszam. {23601}{23683}Nie mo�ecie jej tu trzyma�.|Jest przera�ona. {23687}{23722}- Chc� zabra� j� do domu.|- Z nami porozmawia. {23726}{23809}Rozumiem pa�stwa. Ale musz� jej|zada� par� pyta�. To zajmie minutk�. {23828}{23923}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {23944}{24056}Daj mi jego numer. {24426}{24480}Emily...|Pos�uchaj mnie... {24484}{24521}Wiem co si� sta�o. {24525}{24561}Wiem. {24566}{24615}Musisz mi powiedzie�. {24622}{24703}Kaseta? {24724}{24825}Obejrza�a� j�? {24837}{24941}Wiesz kto jeszcze j� ogl�da�? {24953}{25077}Czy kto� jeszcze j� ogl�da�? {25081}{25110}Wi�c gdzie ona jest? {25114}{25203}Hej, ty!|Odsu� si� od niej! {25206}{25327}Emily...|powiedz mi. {25339}{25480}Mi mo�esz powiedzie�, Emily. {29499}{29555}Nie tutaj, Samaro. {29560}{29655}Nie tutaj... {30823}{30891}Rachel? {30895}{30975}Rachel! {31326}{31371}Rachel! {32722}{32759}Co si� sta�o, kochanie? {32773}{32822}Co jest? {32826}{32881}Popatrz na mnie. {32906}{32972}- Co si� sta�o?|- Mia�em koszmar. {32976}{33028}Ju� dobrze. {33031}{33113}Wszyscy je mamy. {33124}{33163}Bo�e, jeste� ca�y mokry. {33166}{33194}I zmarzni�ty. {33198}{33268}Rozbierz si�. {33287}{33330}Aidan? {33333}{33366}Co si� sta�o? {33372}{33474}W tym koszmarze? {33477}{33545}Obudzi�em si� i ciebie nie by�o. {33551}{33620}Nie by�o ci� tu. {33624}{33693}Ale ju� jestem, kochanie.|Jestem przy tobie. {33740}{33782}Pos�uchaj... {33799}{33898}musisz mnie po prostu zawo�a�,|a ja odnajd� ci� po g�osie. {33919}{33968}Dobrze? {34011}{34150}Nawet je�li b�d� musia�a wej��|za tob� do tego koszmaru. {34154}{34300}Wi�c powiedz mi, co si� sta�o? {34325}{34374}Nie pami�tam. {34378}{34434}Nie pami�tasz? {34440}{34537}Nie pami�tam. {35653}{35728}Kochanie, s�yszysz mnie? {35732}{35799}Wo�a�am ci�. {35803}{35863}Przepraszam. {35895}{35932}Gotowy do drogi? {35938}{36010}Tak. {36048}{36128}Dobrze. {37478}{37538}Przejdziemy si�|i zobaczymy co tu maj� ciekawego. {37541}{37688}A potem poszukamy placu zabaw. {37751}{37785}Patrz jakie rzeczy. {37789}{37859}Jak my�lisz, kto kupuje te �mieci? {37867}{37914}Rachel... {37917}{38012}Przepraszam. {38015}{38106}Co jest, kochanie?|Wszystko w porz�dku? {38110}{38183}Tylko troch� mi zimno. {38189}{38236}Rozejrz� si� tutaj. {38240}{38287}Dobrze. {38296}{38420}Tylko nie oddalaj si�. {40401}{40479}Aidan? {43588}{43644}Aidan? {43761}{43814}Jeste� tam? {43818}{43896}Aidan? {43991}{44031}Czemu nie odpowiadasz, kochanie? {44039}{44082}Co ty... {44086}{44124}Jezu... {44130}{44176}Jeste� zmarzni�ty, kochanie.|Co si� sta�o? {44180}{44230}Jeste� chory? {44234}{44269}M�w do mnie, kochanie. {44273}{44316}M�w do mnie.|Co si� dzieje? {44320}{44362}O co chodzi? {44372}{44459}Zimno mi. {44538}{44636}Ju� dobrze... {44894}{44982}Kochanie, kiedy to si� zacz�o? {44985}{45034}Zesz�ej nocy? {45041}{45116}Czy dzi� rano? {45120}{45165}Nie pami�tam. {45173}{45301}Wiem, �e nie lubisz jak g�osz� kazania,|ale to jest wa�ne. {45312}{45374}Czy to przez tw�j koszmar? {45378}{45414}Naprawd� nie pami�tam, Rachel. {45419}{45498}Musisz spr�bowa�. {45501}{45590}Jeste� chory|i musimy si� dowiedzie� co to spowodowa�o. {45596}{45674}Aidan? {45765}{45915}Czy ona jest w twoim koszmarze? {46040}{46120}Rachel! {46416}{46526}Nie zatrzymuj si�.|Nie stawaj! {46531}{46549}Jed�! Ruszaj! {46553}{46572}Czemu, kochanie? {46602}{46717}Nie zatrzymuj auta! {47120}{47201}Na d�! {47772}{47849}Nie zatrzymuj si�... {47853}{47994}Kaza�e� si� nie zatrzymywa�. {48845}{48963}Nie zatrzymuj si�... {49486}{49559}Dobrze. {49563}{49622}/34,4 'C {49666}{49739}To niemo�liwe. {49744}{49817}Rachel? {49821}{49921}Co si� dzieje? {49991}{50049}Dobry wiecz�r,|m�j syn jest bardzo chory. {50076}{50188}Chcia�abym porozmawia� z kim�, kto... {50192}{50245}Chodzi o jego temperatur�.|Jest... {50261}{50388}...o 2,3'C za niska. {50794}{50904}ZDROWIE I CHOROBY {50945}{50968}HIPOTERMIA {50993}{51120}Tak, zadzwoni� na odzia� dzieci�cy. {51134}{51209}Halo? {51939}{51978}Aidan? {51982}{52058}Kochanie, nie ma pr�du.|Wszystko u ciebie w porz�dku? {52168}{52246}Aidan? {52308}{52408}Kochanie, to nie powinno by� otwarte. {52817}{52949}Aidan, idziemy!|Wstawaj. {52991}{53095}Aidan...|co ty tam robisz? {53101}{53182}Wracaj natychmiast do ��ka. {53185}{53286}Co� widzia�em. {53589}{53675}Odsu� si�.|Odjed� stamt�d! {53690}{53816}Kochanie, chod�my st�d. {53921}{53968}Widzia�em to. {53972}{54014}Widzia�em to w mojej g�owie. {54018}{54101}Chod�my. {54612}{54654}Pani Keller? {54658}{54751}- Co do mojego artyku�u...|- Nie teraz. {54958}{55014}Pos�uchaj, skarbie... {55019}{55120}...zesz�ej nocy znalaz�am kaset�.|To by�a jedna z jej. {55124}{55249}Ale zrobi�am tak,|�eby nie da�o si� jej ju� ogl�da�. {55252}{55323}Ale je�li ona si� dowie... {55334}{55417}...co zrobi�am,|to pewnie b�dzie chcia�a nas skrzywdzi�. {55421}{55462}...
statym