{1}{75}movie info: DX50 1056x576 25.0fps 879.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {2406}{2502}WYSTARCZY BYĆ {5620}{5700}{y:i}Spróbuj zatrzymać moje superauto. {5731}{5812}{y:i}Tylko kompletny głupiec chciałby go zatrzymać. {5816}{5908}{y:i}Głupiec? Hej, Mumbly, wracaj. {5963}{6004}{y:i}I pospiesz się. {6411}{6512}{y:i}...trwajšca cały weekend nieżyca|{y:i}była jednš z największych... {6515}{6590}{y:i}w historii miasta. {6592}{6673}{y:i}Mieszkańcy rodkowego Zachodu mieli pecha,|{y:i}bo gdy odkopali swe domy, {6675}{6761}{y:i}rozpętała się kolejna zadymka,|{y:i}a następna zbliża się od zachodu. {6765}{6837}{y:i}Mielimy jednak wielkie szczęcie.|{y:i}Zawsze gdy pada... {6839}{6932}{y:i}-Przyszli twoi przyjaciele.|{y:i}-Przyjaciele? Ja nie mam przyjaciół. {6935}{7010}{y:i}Wielki Ptaku, chcemy zobaczyć,|{y:i}jak prowadzisz samochód. {7012}{7058}{y:i}Trochę za póżno, prawda? {7112}{7150}Dzień dobry, Louise. {7160}{7196}On nie żyje, Chance. {7234}{7272}Staruszek umarł. {7292}{7317}Rozumiem. {7323}{7360}Nie oddychał... {7369}{7419}i był zimny jak ryba. {7436}{7483}Dotknęłam go, żeby sprawdzić. {7532}{7572}Chance? {7639}{7664}Potem... {7688}{7776}nakryłam go.|Nacišgnęłam mu przecieradło na głowę. {7872}{7904}Boże! {7930}{7965}Co za poranek. {8006}{8089}Tak, Louise. Chyba spadnie nieg. {8122}{8163}Widziała ogród? {8174}{8249}-Zaraz spadnie nieg...|-Do licha. {8292}{8346}Tylko tyle masz do powiedzenia? {8406}{8493}Staruszek leży tam martwy jak głaz, {8510}{8572}a tobie jest wszystko jedno. {8754}{8810}Boże, Chance... {8950}{9000}Przepraszam, że tak krzyczałam. {9049}{9149}Sama nie wiem, czego oczekiwałam. {9251}{9312}Zrobię niadanie. {9355}{9425}Tak, proszę. Jestem bardzo głodny, Louise. {9548}{9589}Zrobię ci jajka. {9936}{10031}{y:i}Na podwórzu jest wiele zwierzšt.|{y:i}Chcecie ić z kogutem i zobaczyć je? {11748}{11826}{y:i}''Poranek z materacem Posturepedic'' {11828}{11915}{y:i}Widać, że dobrze się czujesz.|{y:i}Materac Posturepedic zaprojektowano... {11917}{12012}{y:i}przy współpracy ortopedów włanie po to,|{y:i}by rano nie czuć bólu pleców... {12014}{12070}{y:i}od spania na zbyt miękkich materacach. {12072}{12164}{y:i}''Poranek z materacem Posturepedic'' {12196}{12266}{y:i}-Zostań w cieniu, Alvin.|{y:i}-Tak, proszę pani. {12268}{12336}{y:i}Nie pozwolę trzymać koni w słońcu. Słyszysz? {12376}{12428}{y:i}-Zostań na kożle.|{y:i}-Tak, proszę pani. {12440}{12490}{y:i}-Nie zdejmuj cylindra i rękawiczek.|{y:i}-Tak. {12492}{12555}{y:i}-I nie rozpinaj płaszcza.|{y:i}-Tak, proszę pani. {12575}{12600}{y:i}Tak, proszę pani. {13693}{13727}Tak, proszę pani. {13753}{13811}Prawdziwy dzi z ciebie dżentelmen. {13888}{13929}ldę, Chance. {13948}{13975}Tak. {14040}{14084}Będziesz kogo potrzebował. {14146}{14230}Musisz znależć sobie kobietę, Chance. {14300}{14365}Najlepsza byłaby jaka starsza pani. {14396}{14457}Młoda nie będzie mieć z ciebie pożytku. {14485}{14545}Masz za małego. {14639}{14704}Zawsze będziesz chłopcem, prawda? {14847}{14881}Do widzenia, Chance. {15061}{15095}Do widzenia, Louise. {16019}{16072}-Oprowadzisz mnie?|-Z przyjemnociš. {16091}{16188}Sejf jest w sypialni pana Jenningsa.|To będzie pierwszy przystanek. {16234}{16309}On i mój ojciec jeżdzili razem jeszcze w latach 30. {16335}{16372}Zanim się urodziłem. {16417}{16447}Słyszysz? {16506}{16543}{y:i}To nowy samochód. {16670}{16739}{y:i}Dzi rano prezydent spotkał się|{y:i}w Gabinecie Owalnym... {16741}{16851}{y:i}z zagranicznymi dyplomatami i studentami|{y:i}z Republiki Chińskiej. {16860}{16925}{y:i}Ofiarował im statuetkę amerykańskiego orła, {16928}{17000}{y:i}symbol pokoju i wolnoci na całym wiecie. {17007}{17082}{y:i}Prezydent goršco poparł wymianę handlowš... {17121}{17150}Witam. {17169}{17219}Wydawało się nam, że co słyszymy. {17221}{17263}Jestem Thomas Franklin. {17286}{17362}Witaj, Thomas. Jestem Chance, ogrodnik. {17381}{17417}-Ogrodnik?|-Tak. {17427}{17461}Tak, oczywicie. {17505}{17565}Panie Chance, to pani Hayes. {17567}{17621}Miło mi pana poznać, panie Chance. {17629}{17656}Tak. {17689}{17712}Tak. {17723}{17789}Jestemy z firmy Franklin, Jennings i Roberts. {17801}{17851}Zajmujemy się tš posiadłociš. {17871}{17914}Tak, Thomas, rozumiem. {17997}{18077}Czeka pan na kogo? Jest pan umówiony? {18110}{18185}Tak. Louise przyniesie mi obiad. {18260}{18373}Mówišc poważnie, panie Chance, co pan tu robi? {18406}{18446}Mieszkam. {18488}{18544}Nie ma wzmianki o ogrodniku. {18557}{18673}Według naszych danych nikt nie był|tu zatrudniony od roku 1933. {18691}{18770}Z wyjštkiem pana Joego Saraciniego, {18773}{18836}murarza, który naprawiał mur. {18838}{18906}Był tu dwa i pół dnia w roku 1952. {18937}{19001}Tak, pamiętam Joego. {19058}{19132}Był gruby, miał krótkie włosy... {19151}{19234}i pokazał mi obrazki z takiej miesznej ksišżeczki. {19253}{19297}-Obrazki?|-Tak. {19318}{19352}Mężczyzn i kobiet. {19501}{19589}Od jak dawna pan tu mieszka, panie Chance? {19673}{19722}Odkšd pamiętam. {19736}{19809}Od dziecka pracowałem w tym ogrodzie. {19813}{19866}Więc naprawdę jest pan ogrodnikiem? {19899}{19929}To moje róże. {20021}{20111}Będzie nam potrzebny dowód, że pan tu mieszka. {20169}{20232}Macie mnie. Przecież jestem tu. {20298}{20347}Tutaj Joe naprawił mur. {20401}{20473}Jest pan krewnym zmarłego? {20565}{20599}Nie sšdzę. {20826}{20896}Ładny samochód. Jeżdzi nim pan, panie Chance? {20925}{20977}Nigdy nie jechałem automobilem. {21001}{21035}Nie jechał pan samochodem? {21049}{21070}Nie. {21084}{21161}Nie wolno było mi wychodzić z domu. {21181}{21265}{y:i}Mówcie na mnie Ray, mówcie na mnie Jay... {21292}{21338}Kiedy słuchałem radia. {21349}{21419}Potem staruszek zaczšł dawać mi telewizory. {21433}{21499}Ten ma pilota. {21532}{21592}{y:i}Może jest tu gdzie inna maszyna do gumy. {21614}{21668}Widzicie? To moje łóżko. {21713}{21749}To moja łazienka. {21818}{21852}To moja umywalka. {21858}{21896}Mój sedes. {21920}{21958}Moja wanna. {22086}{22145}Moja szafa. {22203}{22255}Ma pan bardzo eleganckš garderobę. {22262}{22286}Tak. {22293}{22386}Wolno mi chodzić na strych|i wkładać ubrania staruszka. {22390}{22450}-Pasujš na mnie, prawda?|-Tak. {22453}{22520}Zdumiewajšce, że ta moda znów wróciła. {22522}{22565}Dlaczego to łóżko tak stoi? {22598}{22684}Lubię spać z głowš skierowanš na północ. {22693}{22729}Lepiej wtedy pię. {22731}{22823}Tak, słyszałem o tym. Może nam pan pokazać|jaki dokument z adresem? {22857}{22909}Ale ono jest skierowane na zachód. {22938}{22994}-Co jest skierowane na zachód?|-Łóżko. {23142}{23169}Rozumiem. {23238}{23314}Panie Chance,|chciałbym wiedzieć, jakie roszczenia... {23317}{23393}zamierza pan wysunšć|wobec posiadłoci zmarłego. {23565}{23623}Ogród jest zadbany, Thomas. {23641}{23705}Nie mam roszczeń. {23725}{23804}Rozumiem. Zechce pan|podpisać takie owiadczenie? {23853}{23905}Nie umiem się podpisać, Thomas. {23977}{24077}Znakomicie, panie Chance, nie pozostaje mi|nic innego jak poinformować pana, {24080}{24131}że ten dom jest obecnie zamknięty. {24137}{24235}Jeli rzeczywicie pan tu mieszkał,|nie ma pan prawa pozostać. {24237}{24347}Musi pan wyprowadzić się do jutra, do południa. {24376}{24425}Nie rozumiem "''"wyprowadzić się"''." {24449}{24526}Proszę się ze mnš skontaktować|osobicie lub przez prawnika, {24528}{24608}jeli zmieni pan zdanie w sprawie|podpisania owiadczenia. {24655}{24707}Chodż, Sally, zjemy co. {24822}{24872}A karty medyczne? {24877}{24957}Może pan podać nam nazwisko|swojego lekarza albo dentysty? {24967}{25018}Nie mam lekarza ani dentysty. {25114}{25149}Rozumiem. {25169}{25207}Do widzenia, panie Chance. {25209}{25288}Do widzenia, Sally. Do widzenia, Thomas. {25521}{25639}{y:i}Codziennie robisz co nowego|"i codziennie potrzebujesz" Washington Post. {26261}{26367}{y:i}Przepraszam, że przeszkadzam w takiej chwili,|{y:i}ale czy była pani blisko z Maxem? {26384}{26447}{y:i}Żartuje pan? Bylimy nierozłšczni. {26465}{26533}{y:i}Kolano biegacza i wysypka... {26564}{26645}{y:i}Jest łokieć tenisisty, kolano biegacza i wysypka... {26662}{26698}{y:i}I jaka wysypka? {26722}{26805}{y:i}Przykro mi. Przychodzi mi do głowy|{y:i}tylko wysypka przy odrze. {26984}{27061}{y:i}Jim miał potrójne złamanie kręgosłupa,|{y:i}pękniętš czaszkę... {27063}{27126}{y:i}i połamane żebra. Ma porażenie kończyn dolnych. {27128}{27195}{y:i}Po roku spędzonym w szpitalu wrócił na studia, {27197}{27265}{y:i}zdobył tytuł magistra|{y:i}i z nadziejš patrzy w przyszłoć. {27267}{27335}{y:i}Miewam napady depresji, {27337}{27417}{y:i}przychodzš nagle, przeważnie w nocy. {32581}{32613}Przepraszam. {32627}{32703}Jestem głodny. Czy mogłaby pani dać mi obiad? {32776}{32851}Najpiękniejsze dziewczyny. {32853}{32921}Zapraszam do rodka. Najpiękniejsze dziewczyny. {33449}{33478}Przepraszam. {33502}{33590}Czy wiedzš panowie, gdzie znajdę ogród,|w którym mógłbym pracować? {33592}{33647}Ogród? A co uprawiasz? {33649}{33709}W zimie jest wiele pracy. {33711}{33780}Powinienem zasiać nasiona na wiosnę|i spulchnić glebę. {33782}{33806}Bzdury! {33813}{33853}Kto cię tu przysłał? {33861}{33941}Przysłał cię ten tchórz Raphael? {33971}{33995}Nie. {33999}{34092}Thomas Franklin powiedział mi,|że muszę opucić dom staruszka. {34094}{34164}-On nie żyje.|-Akurat. {34181}{34262}Powiedz temu dupkowi,|że jeli chce mi co powiedzieć, {34264}{34319}niech sam przyjdzie. {34333}{34368}Jasne? {34529}{34570}To pilot od telewizora. {34649}{34676}Co tam masz? {34678}{34764}Spadaj, białasie, zanim potnę ci tyłek. {34789}{34856}Jeli spotkam Raphaela,|przekażę mu pańskš wiadomoć. {34858}{34897}-Zrób to.|-Do widzenia. {36111}{36216}Przepraszam. To drzewo jest bardzo chore.|Wymaga leczenia. {36301}{36347}Tak jest. Zaraz to zgłoszę. {36350}{36379}Dzię...
KijosDeerhunta