{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{76}Poprzednio... {77}{115}Kate wpad�a na Laure. {115}{192}Widzia�am seksown� kobiete, {193}{241}kt�ra nosi szpilki o 10-tej rano. {241}{297}Czy to nie jest|dla ciebie troch� �enuj�ce, {298}{369}zachowuj�c si� jak jaskiniowiec,|pod��aj�cy za swoim kutasem. {370}{428}Kate, nie zakocha�em si� w tobie,|tylko dlatego, {428}{484}�e jeste� pi�kna i seksowna,|ale poniewa� jeste� silna. {484}{555}Potrzebowa�em tego.|My�l�, �e oboje tego potrzebowali�my. {556}{608}Ju� nie.|Ja ju� ciebie nie potrzebuje. {609}{661}Wiesz, o�eni�a� si� z nim, {662}{721}poniewa� po�wi�ca� ci tyle uwagi. {722}{794}Wyros�a� z takiego my�lenia. {795}{835}Wi�c, nie jest ju� moj� fank�, {836}{883}i dlatego znalaz�em kogo�,|kto j� zast�pi. {884}{933}To jest twoja teoria?|Widzisz co robi? {934}{1005}Poucza ci�, co powinna� czu�. {1006}{1057}Gem, set i mecz dla ciebie, Gina. {1317}{1359}Halo? {1359}{1419}Cze��. {1419}{1457}Wi�c... {1458}{1525}Wi�c co powiedzia� dermatolog? {1642}{1683}Dobra,|wi�c nie patrz w lustro, Sophie. {1684}{1765}Taa, przykryj je r�cznikiem|albo czym� innym. {1765}{1812}Zalecam ci nie patrze� na nie. {1813}{1846}Zalecenie lekarza, dobrze? {1847}{1909}Potraktuj to jako wyzwanie. {1910}{1972}Uda si�. {1973}{2033}Obiecuje. {2034}{2083}Dobrze, zadzwo�|gdyby� czego� potrzebowa�a. {2148}{2184}Biedactwo. {2185}{2255}Kto to by�? {2256}{2316}Pacjentka w wieku Rosie.|My�li, �e jest dziwad�em. {2317}{2398}Teraz dosta�a wysypki na ca�ym ciele,|aby to udowodni�. {2398}{2453}Czy to ta mi�a dziewczyna,|kt�rej pomog�am wysuszy� rzeczy? {2454}{2498}Tak. {2499}{2547}Gdzie moje kluczyki? {2548}{2607}Bo�e, pami�tasz jak Ian|dostawa� wysypki, {2608}{2672}zawsze kiedy mia� gryp�?|To by�o straszne. {2673}{2741}Niepomog�o nawet,|kiedy posmarowa�em go z�ym kremem. {2742}{2780}Pami�tasz? {2927}{2981}Paj�k na nas czeka.|Chod�my. {3337}{3403}/Gina|/Pi�tek 19:00 {3426}{3498}Wi�c, Rosie wie. {3499}{3588}Zapyta�a czy je�li,|Paul i ja si� k��cili�my, i... {3620}{3692}Zacz�am od|do�� banalnej przemowy o, {3692}{3745}wiesz:|"Je�li dwoje ludzi jest ze sob�, {3746}{3795}tak d�ugo jak tw�j ojciec i ja, {3795}{3828}to nie jest tak jak|w romansie, {3829}{3876}gdzie wszyscy �yj� d�ugo|i szcz�liwie"... {3877}{3941}W og�le... {3942}{4005}Tak jakby to by�o co�,|o czym od razu pomy�la�a, {4006}{4045}jakby by�a ma�� dziewczynk�. {4095}{4126}Co powiedzia�a? {4127}{4199}Typowe dla Rosie.|Przes�a do sedna {4200}{4261}i zapyta�a mnie|czy z kim� spa�am. {4262}{4338}Dlaczego mog�a to podejrzewa�? {4394}{4440}Kiedy by�am w Rzymie, {4441}{4487}zadzwoni�a do mnie i... {4488}{4544}i w tle s�ysza�a Edwarda. {4575}{4615}Oczywi�cie, nie powiedzia�a mi|o tym, chocia�... {4615}{4691}Zacz�am si� broni�, {4692}{4745}m�wi�am niejasno|w pewien spos�b i... {4746}{4764}Powiedzia�am, wiesz: {4765}{4803}"Sk�d ci przysz�o do g�owy,|�e z kim� sypiam?" {4804}{4826}Prawie powiedzia�am: {4827}{4868}"Dlaczego ja?|Dlaczego nie tw�j ojciec?" {4869}{4915}Ale dzi�ki Bogu, nie zrobi�am tego. {4915}{4932}I... {4969}{5022}Ostatecznie powiedzia�a,|�e wiedzia�a. {5179}{5215}A co z ch�opcami? {5251}{5342}Rozmawia�em z Ianem.|Nie, nie o Kate... {5343}{5380}romansie Kate, ale... {5381}{5455}tylko o napi�ciu...|jakie panuje w domu. {5456}{5499}Dlaczego mi o tym|nie powiedzia�e�? {5499}{5533}C�, m�wie teraz. {5534}{5615}Dlaczego nie mo�emy|porozmawia� o tym w domu? {5616}{5663}Nie rozumiem tego, co... {5664}{5718}- Co mu powiedzia�e�?|- �e pracujemy nad pewnymi {5719}{5751}r�nicami zda�. {5752}{5833}Zapyta� mnie czy|interesowa�em si� kim� innym, {5834}{5880}i... odpowiedzia�em,|�e czu�em co�, {5881}{5940}do kogo� innego... {5940}{5995}ale do niczego nie dosz�o. {6052}{6137}C�, to �wietnie.|Naprawd� wspaniale. {6138}{6175}Pomy�la�e� przez chwile, �e mo�e, {6176}{6222}to by�o co�, czym mogli�my|zaj�� si� razem? {6222}{6253}Rozmawia�em tylko z Rosie. {6254}{6323}Powiedzia�a mi:|"Dlaczego pozwoli�e� swojej �onie {6323}{6379}pojecha� do Rzymu|z kim� innym, tato?" {6380}{6450}"Napraw to, tato."|Tak powiedzia�a. {6451}{6503}Jakby to zale�a�o ode mnie...|Znowu. {6504}{6601}I chwile po tym,|Ian wszed�, wi�c... {6602}{6677}Nie wiem, poczu�em,|jakbym chcia� to powiedzie�. {6677}{6725}Jak my�lisz,|jak przyj�� informacje, {6725}{6772}�e czujesz co�|do kogo� innego ni� Kate? {6773}{6849}C�, my�le, �e...|zabola�o go to, {6850}{6897}ale, wiesz, wytrzyma�. {6898}{6970}"Dobrze, tato, spoko."|Co� w tym stylu. {6971}{7011}C�, �adna niespodzianka. {7012}{7082}Ian zawsze by�...|stawa� po stronie Paula, zawsze. {7083}{7127}- To nie prawda.|- Tak, to prawda. {7128}{7162}Zawsze jeste� biedn�,|niewinn� owieczk�, {7163}{7209}a ja zawsze jestem potworem.|Taka jest prawda. {7210}{7246}Kiedy, w istocie,|jeste� niewinna, {7247}{7267}to chcesz powiedzie�? {7267}{7325}Nie, to nie tak. {7326}{7364}Wiesz, �e ani razu... ani razu! {7365}{7425}Nie wzie�a� odpowiedzialno�ci|za to co zrobi�a�. {7426}{7473}Siedzisz tu od trzech tygodni, {7474}{7535}i ani razu nie powiedzia�a�:|"Przepraszam, pope�ni�am b��d." {7536}{7573}Naprawd�, nie powiedzia�am tak? {7574}{7620}- Ja s�ysza�am.|- Kiedy? {7620}{7702}S�ysza�am jak to m�wi�a,|tutaj, wiele razy. {7703}{7763}W�a�ciwie, raz powiedzia�a,|�e to by� g�upi b��d. {7763}{7835}- Nie s�ysza�em tego.|- Poniewa� nie chcia�e� us�ysze�. {7875}{7910}Co masz przez to na my�li, Kate? {7911}{7978}Gdyby to us�ysza�, mog�oby go to|zmusi� do podj�cia decyzji {7979}{8016}czy jest ch�tny|do wybaczenia mi czy nie, {8017}{8058}a oczywi�cie nie jest ch�tny|do wybaczenia mi, {8059}{8127}poniewa� nie zdecydowa� si� jeszcze,|co do drugiej kobiety. {8177}{8261}Czy jeszcze co�|powinienem wiedzie� o sobie? {8338}{8430}Przy okazji, jeszcze nie|rozmawiali�my o jednej sprawie... {8431}{8488}Ci�gle m�wisz,|�e nie ma mnie w pobli�u, {8489}{8539}�e nie widze dzieci, �e nie widze, {8539}{8635}�e nie daje,|�e skupiam si� tylko na sobie. {8636}{8715}Mo�emu porozmawia�,|o tym, jak� by�a� matk�? {8716}{8760}Mo�emy? {8805}{8872}Pewnie.|Dobra. {8873}{8908}Porozmawiajmy o tym. {8909}{8944}Dobra. {8945}{9064}Niecierpiwa, dokuczaj�ca...|Zapytaj ich, powiedz� ci. {9065}{9110}Cokolwiek zrobi�, nie jest to|wystarczaj�co dobre wed�ug ciebie. {9111}{9148}Dobra. {9175}{9223}Powiniene� by� teraz cicho, {9224}{9276}poniewa� w pewien spos�b|zawstydzasz samego siebie. {9276}{9347}Gdzie, do cholery,|by�e� przez ostatnich kilka lat? {9348}{9398}Ostatnie kilka lat...|A co z ostatnimi dekadami? {9399}{9447}Nie wiesz nic o swoich dzieciach. {9448}{9504}Mo�e troch� o Ianie. {9505}{9576}Max? Rosie?|Jezu. {9577}{9629}Nie wiesz... nie wiesz z kim|sp�dza wolny czas, {9630}{9674}co robi,|nie masz zielonego poj�cia. {9674}{9751}C�, ci�gle my�le, �e ona jest|niewinn�, ma�� dziewczynk�, {9752}{9776}kt�ra nie wychodzi|z przyjaci�mi {9777}{9818}i nie imprezuje|albo nie pr�buje narkotyk�w, {9819}{9891}�e jest tylko...|"c�reczk� tatusia". {9892}{9918}Narkotyki? {9944}{10059}Daj spok�j, ja...|Pytam: jakie narkotyki? {10135}{10192}Chodzi z przyjaci�mi na koncerty {10193}{10232}i pali trawk�, {10233}{10283}ale, wiesz, s�dze,|�e poniewa� jest twoj� c�rk�, {10283}{10371}my�lisz,|�e nie robi takich rzeczy. {10372}{10446}Powiedzia�a ci o tym?|Ze pali trawk�? {10447}{10485}Komu innemu mia�a powiedzie�? {10486}{10559}- Mog�a mi powiedzie�.|- Naprawd�? {10681}{10728}Wi�c, co jej powiedzia�a�? {10728}{10789}Powiedzia�am,|�e je�li zrobi�a to raz, {10790}{10815}to nie ma problemu, {10816}{10864}bo jeden skr�t|nie zrobi z ciebie �puna. {10864}{10923}Wi�c, w zasadzie powiedzia�a� jej,|�e nie ma sprawy, je�li... {10924}{10969}jest na�pana i pali trawk�. {10970}{11011}Daj spok�j,|wszyscy jej znajomi pal�, {11012}{11047}- to w�a�nie robi�.|- Wi�c? {11047}{11090}Spr�bowa�a, chcia�a o tym pogada�. {11091}{11150}"Wszyscy jej znajomi pal�".|Kupujesz to? {11150}{11165}Wiesz co? {11166}{11194}Jestem naprawd� szcz�liwa,|�e ona czuje, {11194}{11236}�e mo�e przyj�� z tym do mnie|i porozmawia� o tym. {11237}{11286}Czuje si�... dobrze z tym. {11397}{11455}Wi�c, w taki spos�b zwi�za�a si�|z tym Noah? {11497}{11543}Noah jest ch�opakiem Rosie. {11544}{11597}Nie, jest z Noah,|poniewa� on jest ch�opakiem. {11598}{11674}To nie mam nic wsp�lnego|z narkotykami. {11675}{11721}Uprawiaj� seks? {11794}{11849}Tak czy nie? {12086}{12139}Rosie bierze pigu�k�. {12253}{12304}Ale, chodzi o to,|�e jeste� tak blisko niej, {12305}{12333}musisz to wiedzie�, prawda? {12448}{12498}Jak si� o tym dowiedzia�a�? {12685}{12755}Zaprowadzi�am j� do ginekologa, {12756}{12792}jakie� trzy miesi�ce temu. {12793}{12846}Dlaczego...|mi o tym nie powiedzia�a�? {12847}{12910}Poniewa� mnie o to poprosi�a. {12911}{12965}Wi�c? {12966}{13023}C�, to sprawa|pomi�dzy ni� a mn�, Paul. {13024}{13073}Seks i narkotyki.|Fajnie. {13073}{13110}To nie to samo. {13111}{13146}Wiesz mo�e jak cz�sto pali? {13147}{13180}Wiesz co pali? {13181}{13220}Wiesz co teraz �aduj� w to g�wno? {13220}{13258}Czy informuje ci� o tym? {13259}{13326}Nie jest narkomank�,|wi�c si� uspokuj? {13327}{13372}Nie uspokoje si�,|poniewa� nie chodzi o to, {13373}{13414}czy Rosie pali trawk� czy nie. {13415}{13461}Chodzi o ukrywanie tego|przede mn�. {13462}{13498}Problemem jest to. {13499}{13547}Zabra�a� j� do ginekologa|nic mi nie m�wi�c. {13548}{13618}- Ona jest dzieckiem.|- Nie jest. {13618}{13670}Jest naszym dzieckiem, naszym. {13830}{13883}C�... przypuszczam,|�e dobrze si� bawi�a�, {13884}{13905}niem�wi�c mi o tym, {13906}{13977}dawa�o ci to pewnego rodzaju|kontrol�, prawda? {13978}{14033}Przez swoj� ma�� konspiracj�, {14034}{14085}zapomnia�a� martwi� si� o Rosie. {14086}{14143}Nie wszystko co robie|jest z korzy�ci� dla ciebie. {14143}{14207}- Czy Ian pali trawk�?|- Och, na mi�o�� Bosk�. {14207}{14263}W collegu?|Mam nadzieje, �e nie. {14263}{14334}C�, wyg...
nemezisss