00:00:13:Slayers NEXT 00:00:19:Rzeczy tak szybko przemijaj�. 00:00:21:Chwile s� na kredyt. 00:00:22:Uciekam przez to miasto. 00:00:24:Do mnie, do sawanny. 00:00:26:Jakby z trudem... 00:00:27:...staraj�c si� by� wolnym... 00:00:29:...chc� wypr�bowa� ca�� t� moc! 00:00:33:Znam "Odpowied�"... 00:00:35:...jest gdzie� tam w jakim� miejscu. 00:00:37:Odpowied� kt�rej wszyscy szukaj�... 00:00:40:...od chwili swych narodzin. 00:00:43:Gdy wszystko ju� wygl�da na stracone... 00:00:45:...i nie ma �adnej ucieczki... 00:00:46:...zwracam si� do swych marze�! 00:00:49:Nie boj� si�, �e kto� mnie skrzywdzi... 00:00:53:...lecz nie jestem tak�e silna. 00:00:57:To tylko dlatego, �e nie mog� sta�... 00:01:00:...i nic nie robi�! 00:01:04:Here we go, go! Chc� brn�� naprz�d... 00:01:07:...i niech mnie nikt nie zatrzymuje! 00:01:11:W przysz�o�ci chc� odnale�� siebie sam�... 00:01:14:...i jej Give a reason for live! 00:01:39:Kr�lestwo Femille. 00:01:41:By dziewczyny mog�y sta� si� �wi�tynnymi dziewicami... 00:01:43:...�aden m�czyzna nie mo�e| przekroczy� jego bram. 00:01:47:Dziewcz�ce miasto. 00:01:49:Jest co� tajemniczego w magicznej mocy... 00:01:54:...kt�ra b�ogos�awi �wi�tynne dziewice. 00:01:58:Chcieli�my sprawdzi� czy jest |tu Claire Bible czy nie... 00:02:02:...dlatego tutaj przybyli�my. 00:02:07:Do tego ma�ego miasta... 00:02:11:Gadaj� o dziewczynie imieniem Zelgadis?! 00:02:16:Wi�c... 00:02:17:Czemu musz� to znowu nosi�?! 00:02:20:O czym ty m�wisz? 00:02:22:Je�li wpuszczaj� tylko kobiety, to chyba |oczywiste, �e musisz to nosi�. 00:02:25:Tak tylko m�wisz a naprawd� to |lubisz mnie przebiera� prawda? 00:02:30:Nieprawda...|O, jest! 00:02:33:Gourry - chan!|Ostatnia poprawka... 00:02:39:Pomocy! 00:02:41:Gourry jestem taki |zazdrosny o twoje w�osy! 00:02:44:S� przynajmniej trzy| razy d�u�sze od moich. 00:02:47:Och, nie panie Xellosie!|S� po prostu idealne. 00:02:52:Odrobina tu, troszk� tutaj... 00:02:53:Hej wszyscy! |Sp�jrzcie! 00:03:06:Jak wam si� podoba?|Niez�a robota, nie? 00:03:12:Dzia�a, panie Zelgadis!|Wszystkie oczy s� zwr�cone na pana! 00:03:17:Nienawidz�... Nienawidz� tego!|Odchodz�! 00:03:20:Daj spok�j Zelly - chan.|Co si� tak w�ciekasz? 00:03:24:M�wimy ci komplementy, bo jeste� pi�kny! 00:03:26:Dok�adnie! Wi�cej wiary w siebie! 00:03:28:Dajcie mi spok�j! Pr�dzej umr�| ni� mnie kto� w tym zobaczy! 00:03:36:Ratuj mnie! |Prosz�, ratuj mnie! 00:03:43:FIRE BALL! 00:03:50:Dobra robota panie Zelgadis! 00:03:53:Hej! 00:03:58:To cz�onek kr�lewskiej rodziny Femille. 00:04:01:Tak? To pewnie oznacza... 00:04:03:Panienko Miwan? Ksi�niczko? 00:04:07:Szcz�cie! 00:04:08:Panienko Miwan! 00:04:10:Tutaj, tutaj!|Tutaj jest wasza ksi�niczka! 00:04:14:Dopiero co j� uratowali�my ze szpon�w z�a! 00:04:22:Uciek�a? Ta ksi�niczka? 00:04:24:Moja c�rka przynosi nam tylko wstyd. 00:04:27:Jej szkolenie na �wi�tynn� dziewic� |wkr�tce mia�o si� zako�czy�, tak wi�c... 00:04:31:Ksi�niczka by�a szkolona na �wi�tynn� dziewic�? 00:04:34:Tak jak oczekiwa�am po kr�lewskiej| rodzinie Femille! 00:04:36:To nie tak... 00:04:38:Chcia�abym wam podzi�kowa� |za przyprowadzenie z powrotem Miwan. 00:04:44:Nic wielkiego.|Ca�a przyjemno�� po naszej stronie. 00:04:48:W�tpi�, �eby� to m�wi�a szczerze... 00:04:51:Naprawd�, to nic wielkiego! 00:04:55:Ul�y�o mi, �e Miwan zosta�a |uratowana przez dziewcz�ta. 00:05:01:Je�li by�by z wami jaki� m�czyzna... 00:05:03:...wszyscy zostaliby�cie skazani na �mier�. 00:05:09:Ka�dy m�czyzna przekraczaj�cy pr�g Femille,| nie wa�ne kim by� by... 00:05:21:Tak si� ciesz�, �e jeste�cie dziewczynami! 00:05:35:�wietnie! Nawet nie wspomnia�am| jej o nagrodzie! 00:05:40:Poza tym Femille wygl�da na gorsze |miejsce ni� si� spodziewa�am. 00:05:45:Nie �artuj! Rozejrzyjmy si�| za Claire Bible i spadajmy! 00:05:49:Panie Gourry! Zn�w si� pan zachowuje jak m�czyzna! 00:05:52:Ona ma racj�. B�d� ostro�niejszy. 00:05:55:Panie Xellosie, jest pan taki uroczy! 00:06:20:Zazdroszcz� ci skrzyde�... 00:06:28:To ty... 00:06:33:Nie chcia�am ci przeszkodzi�. 00:06:38:Dzi�kuj� za uratowanie mi �ycia. 00:06:41:Jednak�e, by� to jednocze�nie koniec mojej ucieczki... 00:06:53:Jak masz na imi�? 00:06:55:Zel... Eee... Lulu. 00:06:59:Obrazisz si� je�li powiem, |�e zazdroszcz� ci i twoim przyjaci�kom? 00:07:06:Moj� przysz�o�� wybiera mi matka... 00:07:08:... kt�ra chce, bym by�a �wi�tynn� dziewic�. 00:07:12:Moje uczucia nie maj� z tym |nic wsp�lnego. Takie przeznaczenie. 00:07:18:Ale ja nie mog� tak d�u�ej. 00:07:20:Nie cierpi� tego �ycia w k�amstwie... 00:07:23:Ty mo�esz swobodnie podr�owa�,|wi�c chyba tego nie zrozumiesz. 00:07:30:�atwo jest zmieni� przysz�o��. 00:07:33:Chcia�am powiedzie�, �e nie powinno dla ciebie| stanowi� problemu aby zmieni� swoj� przysz�o��. 00:07:43:Jest pani bardzo mi�� osob�, panno Lulu. 00:07:49:Lulu musimy ju� opu�ci� miasto.|Chyba nie przeszkadzam! 00:07:53:Idiotka! 00:07:55:Chod�my! 00:08:02:Zel, ty przebieg�y psie. 00:08:05:To nie tak! 00:08:27:Przysz�o��... mo�na j� zmieni�... 00:08:40:Rany, to miejsce naprawd� jest| pe�ne �wi�tynnych dziewic. 00:08:42:Lina, daruj sobie!|Ko�czmy z tym! 00:08:46:Nie chc� zosta� w tym przebraniu na zawsze! 00:08:49:Wiem. Poszukajmy najpierw jakich� |informacji o Claire Bible. 00:08:54:Zr�bmy, co w naszej mocy! 00:09:35:�r�d�o oczyszczenia? 00:09:37:Tak, �r�d�o w kt�rym dziewczyny mog� |sta� si� �wi�tynnymi dziewicami... 00:09:40:...poprzez oczyszczenie swojego cia�a i duszy. 00:09:44:Dok�adnie. 00:09:45:A dok�adniej, jest tam �wi�ty obelisk, kt�rego nale�y dotkn��. 00:09:49:Gdy ju� twoje cia�o i dusza s� oczyszczone... 00:09:52:...jeste� pewna, �e zosta�a� �wi�tynn� dziewic�. 00:10:00:Jakie tajemnicze. 00:10:03:Dotykasz i stajesz si� �wi�tynn� dziewic�? 00:10:05:Czy�by przekazywa� magiczn� moc |ka�demu, kto go dotknie? 00:10:08:Nie dziwne, �e tak pot�ny kamie�... 00:10:11:...m�g�by by� manuskryptem Claire Bible. 00:10:15:�wietnie! 00:10:17:Gdy wr�c� Zel z Ameli�, od razu tam wyruszymy! 00:10:21:Co z ni�? Mog�abym przysi�c,| �e jest m�czyzn�. 00:10:25:Dajcie spok�j! Taka pi�kna dziewczyna| jak ja, m�czyzn�? 00:10:29:Nie ma mowy! 00:10:40:Wszystkie informacje jakie zdoby�em s� |o jakim� �r�dle oczyszczenia... 00:10:53:Nie wyruszy�em w t� podr�, by zako�czy� j�| tym szalonym przedstawieniem... 00:11:00:Obrazisz si� je�li powiem, |�e zazdroszcz� tobie i twoim przyjaci�kom? 00:11:06:Nie cierpi� tego �ycia w k�amstwie... 00:11:11:�ycia w k�amstwie, tak...? 00:11:18:Miwan? 00:11:23:Panie Zelgadis? 00:11:26:Panie Zelgadis... 00:11:44:Nie wierz� w to!!! 00:11:46:Jak ktokolwiek m�g� pomy�le�, |�e jestem facetem?! 00:11:49:Nie obchodz� mnie ich przeprosiny! 00:11:53:Mia�y czelno��...! 00:11:55:Nie zjad�am jeszcze wystarczaj�co, by poczu� si� lepiej! 00:11:59:Panienko! Wi�cej �arcia! 00:12:06:Hej Lina... 00:12:09:Amelio? 00:12:11:Nie jeste� z Zelgadisem? 00:12:14:Dam g�ow�, �e taki pi�kny Zelgadis... 00:12:17:...zabra� swoje doskona�e piersi,|wspania�� figur�... 00:12:19:...zab�jczy ty�ek i um�wi� si� na randk�. 00:12:22:Mam to gdzie�! 00:12:25:Daj spok�j. 00:12:35:Znalaz�em ci�, Lino Inverse. 00:12:39:Mazoku?! 00:12:47:Mam na imi� Evia. Przyby�em odebra� |ci �ycie, Lino Inverse! 00:12:53:Facetom nie wolno tu wchodzi� stary!|A teraz spadaj! 00:12:57:ELMEKIA LANCE! 00:13:00:ELMEKIA LANCE...?! 00:13:02:Mo�na si� by�o tego spodziewa� po Mazoku. 00:13:05:Nie�le! 00:13:06:Rusz si� i zr�b co� wreszcie! 00:13:08:To twoja wina, �e siedzimy w tym po uszy! 00:13:11:Nie... mog�... oddycha�... 00:13:16:Z- Zimno... 00:13:18:Tym razem nie spud�uj�. 00:13:20:Przepraszam! 00:13:27:Ty ma�a wied�mo! 00:13:31:ELMEKIA LANCE! 00:13:38:�wietnie! 00:13:40:Doskonale! Co za wspania�a wsp�praca! 00:13:44:Dzi�kuj�... 00:13:46:Mo�emy spotka� wi�cej Mazoku! 00:13:51:Idziemy! 00:13:52:A co z panem Zelgadisem? 00:13:54:Nie martw si� o Zelgadisa. 00:13:56:Czy nie m�wi�, �e idzie do �r�d�a oczyszczenia? 00:13:59:Chyba tak... 00:14:01:Dobra! Chod�my! 00:14:02:Czekajcie na mnie! 00:14:04:Poczekajcie! 00:14:11:�r�d�o oczyszczenia? 00:14:34:Miwan! 00:14:36:My�lisz, �e je�li to zniszczysz... 00:14:38:...nie zostaniesz �wi�tynn� dziewic�, tak? 00:14:41:Ale czy to naprawd� zmieni twoj� przysz�o��? 00:14:53:P�jdziesz z nami? 00:15:05:Ksi�niczka! Szybciej! 00:15:12:Wypu�� Miwan! 00:15:31:Panie Zelgadis! 00:15:33:Co si� dzieje?! 00:15:36:Sp�nili�cie si�. 00:15:46:Evia! 00:15:47:My�la�em, �e go pokonali�my! 00:15:53:Rozumiem! Woda jest jego prawdziw� postaci�! 00:15:56:Dok�adnie! Ta lodowa kukie�ka i moje obecne cia�o... 00:16:00:...to tylko formy, kt�re potrafi� stworzy�. 00:16:03:Cholerny Mazoku! 00:16:06:Panie Zelgadis! |Pomog� panu! 00:16:09:BLAST...! 00:16:10:Czekaj! 00:16:11:Jak nie b�dziesz ostro�na to Zel i dziewczyna r�wnie� mog� oberwa�. 00:16:14:Ale... 00:16:15:Uspok�j si� Amelio. 00:16:16:B�d� przekl�ta, Lina! 00:16:19:Jak mog�a� u�y� mnie jako tarczy! 00:16:22:Uwa�ajcie. Nadchodzi. 00:16:30:Uchyli�a si�. 00:16:32:Ale za ka�dym razem gdy si� uchylisz, ta dw�jka b�dzie cierpie�. 00:16:39:Zelgadis! |Parszywy oszu�cie! 00:16:43:Uwa�aj. Prosz�, nie uchylaj si� tym razem. 00:16:48:- Lina!|- Panno Lino! 00:16:49:Teraz wy. 00:17:01:Miwan... 00:17:04:Czemu ty... 00:17:05:Nie jeste� taka dobra jak powiadaj� plotki, Lino Inverse! 00:17:08:Teraz z tob� sko�cz�. 00:17:10:MEGIDO FLARE! 00:17:12:Co? 00:17:14:Zelgadis! 00:17:19:U�ywa magii by przemieni� swoje cia�o...! 00:17:32:Dobra! Droga wolna! 00:17:35:To niemo�liwe... Panno Lulu... 00:17:37:Zelgadis. 00:17:39:Nie chc� ci� ju� wi�cej oszukiwa�. 00:17:44:Dobra! �atwiej mi si� teraz porusza�! 00:17:47:Co?! Ty te� jeste� m�czyzn�?! To znaczy... 00:17:51:Ty te� jeste� m�czyzn�! 00:17:53:Co?! Ja?!|Masz tupet stary...! 00:17:57:Czekaj! 00:17:58:Ten jest m�j. 00:18:00:Zelgadis?! 00:18:02:G�upcze! 00:18:05:Zmia�d�� twoje cia�o! 00:18:08:RA-TILT! 00:18:24:Uda�o si� panu, panie Zelg...
Shenron