{513}{545}Za głono? {547}{574}Przepraszam. {574}{614}Poszedłem na|dół po płatki. {614}{644}Nie chciałem|nic pominšć. {676}{710}Miasto ma {710}{744}niesamowite aplikacje skanerowe, {744}{787}ale nie ma to,|jak namacalnoć {787}{882}oryginalnego urzšdzenia...|te wszystkie panele i guziki. {882}{951}Lubisz wciskać guziki.|Jestem zaszokowana. {951}{1010}Byłe do tego przyklejony|przez ostatnie kilka dni. {1010}{1042}To spokojny tydzień. {1042}{1088}Przynajmniej jeli chodzi|i morderstwa i chaos. {1088}{1131}Kapitan Gregson nie|zadzwonił ani razu. {1131}{1165}Może jaki|wir wsadzi {1165}{1209}swojš teciowš|do rębaka na drewno {1209}{1248}i da ci dzi co|do roboty. {1290}{1349}Muszę o czym z tobš|porozmawiać. {1349}{1385}To nigdy nie zwiastuje|niczego dobrego. {1385}{1420}Twój ojciec wysłał|mi wczoraj e-maila, {1420}{1451}zanim poszłam|do łóżka. {1451}{1477}Przyjeżdża do miasta|w interesach. {1477}{1501}Chce pójć|na kolację. {1560}{1583}Co cię tak mieszy? {1583}{1606}On. {1606}{1658}Kolacja.|My. {1658}{1691}Ty. {1714}{1742}Przypomnij mi, {1742}{1769}ile razy spotkała|tego człowieka? {1770}{1810}Nigdy. {1810}{1843}Dlatego, że załatwił|elektronicznie twoje {1843}{1872}usługi, jako mój|towarzysz trzewoci. {1872}{1900}- Tak, ale...|- Cała twoja {1900}{1943}póniejsza korespondencja|została przeprowadzona {1943}{1979}e-mailem przez legion jego|osobistych asystentów. {1979}{2042}- No i?|- Posłuchaj kogo, {2042}{2102}kto spędził z nim stosunkowo|więcej czasu niż ty. {2102}{2162}Nie ma zamiaru spotkać|się z nami na kolacji. {2162}{2189}Co chcesz przez|to powiedzieć? {2222}{2254}/...w Beach, 17-ta ulica. {2254}{2306}10-4, potrzeba|wielu jednostek. {2309}{2406}Detektywie, pokaż mi 84|na miejscu, odbiór. {2406}{2447}- Co to?|- Ubieraj się. Wychodzimy. {2477}{2560}Zechcesz mi powiedzieć,|co tam usłyszałe? {2560}{2626}"10-66." Kod dla|"niespotykanego wypadku". {2626}{2675}To może oznaczać|jednš z trzech rzeczy. {2675}{2725}Miejsce incydentu,|Far Rockaway Beach {2725}{2775}mówi, że to nie jest|kolizja pocišgu, {2775}{2856}ani zawalenie się budynku,|więc zostaje jedna możliwoć. {2878}{2918}Katastrofa samolotu. {2918}{2978}Nie wiedziałam, że prowadzisz|dochodzenia w sprawie wypadków. {2978}{3023}Musimy znaleć|kapitana Gregsona. {3023}{3051}Przez radio|zatwierdził 84. {3051}{3088}Słyszałem jego głos. {3088}{3146}"84" to potwierdzenie,|że dotarł na miejsce. {3146}{3178}Co tu robicie? {3178}{3214}Usłyszałem przez|radio co się stało. {3214}{3259}Pomylałem, że będę|mógł pomóc. {3259}{3304}To nie miejsce zbrodni,|to miejsce katastrofy. {3304}{3334}Jestem specem|od wszystkiego. {3334}{3384}Jeli chodzi o lotnictwo|i o wypadki powietrzne, {3384}{3422}to jestem kim|w rodzaju eksperta. {3422}{3491}Dobrze wiedzieć, ale mamy wszystkich|ekspertów, których potrzebujemy. {3491}{3531}To ich miejsce,|nie moje. {3531}{3575}Departament już|przyjechał z pomocš. {3575}{3615}Kapitanie Gregson? {3615}{3643}Tak? {3643}{3676}Nasi gapie zaczynajš się {3676}{3707}czuć trochę zbyt|komfortowo. {3707}{3739}Słyszelicie sierżancie? {3739}{3767}Proszę wybaczyć panno... {3767}{3806}Molinari. {3806}{3837}Czego dokładnie szukamy? {3837}{3874}Usterki silnika?|Uderzenia ptaka? {3874}{3908}Sfatygowanego|szkieletu skrzydła? {3930}{3954}Panno Molinari. {3954}{3985}To Sherlock Holmes. {3985}{4019}Konsultant nowojorskiej policji. {4019}{4051}Panna Watson. {4051}{4117}Macie konsultanta do spraw|katastrof powietrznych? {4117}{4166}Nie. On jest... {4166}{4213}Specjalistš w dziedzinie|dedukcyjnego rozumowania. {4213}{4252}I w rozwišzywaniu złożonego|łańcucha wydarzeń, {4252}{4310}które zamieniły tryumf|ludzkiej innowacji {4310}{4347}w tlšcš się kupę złomu, {4347}{4393}w cišgu sekund. {4394}{4425}Nie przychodzi mi do głowy {4425}{4490}bardziej przekonujšce|podanie o pracę, niż to. {4504}{4547}Dziękuję za propozycję|panie Holmes, {4547}{4591}ale mylę, że damy|sobie radę. {4645}{4683}Id do domu, dobra? {4683}{4742}Jeli już musisz co robić,|to podelę ci dokumenty {4742}{4797}jakie nierozwišzanej|sprawy, kiedy... {4797}{4838}wrócę na posterunek. {4838}{4891}Holmes! {5264}{5311}Ilu z tych pasażerów|było prawnikami? {5312}{5336}Wszyscy. {5336}{5363}Skšd...? {5363}{5401}Kosmetyczka. {5401}{5440}Jest oznaczona|logiem "VeriScript." {5440}{5497}To sšdowa firma|sprawozdaniowa, {5497}{5535}zatrudniona do zapisywania|przesłuchań. {5535}{5564}Oczywicie została|dana prawnikowi, {5564}{5607}jako pewnego rodzaju prezent|zwišzany z awansem. {5607}{5640}Nakręca interes. {5663}{5703}Noga tego|mężczyzny została {5703}{5744}niemal amputowana|przez kawałek kadłuba, {5744}{5810}a jednak nie ma praktycznie|żadnego dowodu utraty krwi {5810}{5851}na jego spodniach. {5851}{5879}Poszarpanie takie, jak to, {5879}{5911}kiedy jego serce nadal|pompuje krew, {5911}{5955}spowodowało by nie|lada bałagan, prawda? {5955}{5981}Delikatnie mówišc. {5981}{6014}Uraz od tępego narzędzia {6014}{6056}z tyłu jego głowy. {6056}{6099}Nie za dobrze|to wyglšda. {6099}{6180}Kto zrobił dziurę w jego czaszce|zanim samolot uderzył w ziemię. {6180}{6270}Ten mężczyzna nie zginšł|od katastrofy. {6270}{6345}Został zamordowany. {6346}{6442}Tłumaczenie: bad_magick {6592}{6667}Zauważcie charakterystyczny|kształt rany, głębokoć, {6669}{6741}wielkoć obrażeń koci,|substancji szarej. {6741}{6783}Narzędzie zbrodni nie|tylko było ciężkie, {6783}{6860}ale miało też dwie|odnogi na końcu. {6861}{6884}Klucz? {6885}{6932}Duży. {6933}{6964}Uderzenie zabiło|go na miejscu. {6965}{6998}Czy nagranie zostało {6998}{7030}już odzyskane|z kokpitu? {7030}{7078}Jeszcze nie. {7078}{7151}Jaki wiadek|opowiedział o wypadku? {7151}{7192}Jeden, uprawiała jogging. {7192}{7240}Powiedziała, że samolot|nabierał wysokoci, {7240}{7296}a potem nagle jego|dziób się wyprostował. {7296}{7400}Leciał tak przez chwilę,|potem zadrżał, {7400}{7452}przechylił na prawo|i zaczšł się kręcić. {7452}{7557}Pomylałam o turbulencjach albo|o awarii kontroli steru wysokoci. {7588}{7617}Możesz dodać do listy {7617}{7676}"dzierżšcego klucz wira". {7676}{7719}Pasażerowie byli prawnikami {7719}{7756}tej samej, szanowanej kancelarii. {7757}{7810}Dwóch mężczyzn|i jedna kobieta. {7810}{7852}Szanse, że jedno z nich|zaatakowało kluczem resztę {7852}{7900}na tyle tego małego|samolotu... {7900}{7961}Wyobrażasz sobie, jak to|mogło rozproszyć pilota, co? {7989}{8062}Chyba, że to on|był mordercš. {8062}{8119}Mówisz, że pilot odszedł|od swojego stanowiska, {8119}{8156}żeby ich zaatakować? {8157}{8192}Kierowcy dostajš|agresji drogowej. {8192}{8229}Piloci mogš dostać|agresji powietrznej? {8229}{8269}Pójdziesz ze mnš? {8269}{8322}Porozmawiajmy logicznie. {8420}{8445}Znalazłe co? {8445}{8496}Piach. {8544}{8617}Te granulki nie|sš matowe. {8617}{8712}Naturalny piach jest gładszy,|zerodowany wiatrem. {8712}{8757}Miasto musiało przywieć|tu nowy piach, {8757}{8799}żeby zrównoważyć|erozję plaży. {8799}{8829}Dobrze się czujesz? {8829}{8883}Wyglšdasz nieswojo.|Nawet jak na ciebie. {8883}{8932}Czworo ludzi nie żyje. {8932}{8970}Próbuję zrobić to,|co do mnie należy. {8970}{9017}Rozumiem, ale ktokolwiek|zabił tych prawników, {9017}{9063}również musiał zginšć|w katastrofie, prawda? {9063}{9110}To oczywiste. {9110}{9163}Skoro nie ma żadnego|mordercy na wolnoci, {9163}{9222}to ja nie rozumiem,|dlaczego tu jeszcze jeste. {9222}{9281}Bo jeszcze nie został|zidentyfikowany. {9281}{9315}Mamy troje podejrzanych. {9315}{9346}Martwy, żywy,|to nie ma znaczenia. {9346}{9392}Dwoje z nich było niewinnych. {9392}{9457}Nie uważasz, że jestemy winni|ich rodzinom udowodnienie tego? {9457}{9499}Absolutnie,|ale policja musi tylko {9499}{9529}odnaleć narzędzie zbrodni. {9529}{9564}Potem mogš porównać|odciski palców. {9565}{9600}A jeli nie znajdš?|Co wtedy? {9628}{9673}Poza tym morderca|popełnił zabójstwo {9673}{9732}w bardzo małym samolocie,|bardzo dużym kluczem. {9732}{9779}Jeli przestępstwo popełniono|pod wpływem chwili, {9779}{9809}co robił tam klucz? {9809}{9868}A jeli z premedytacjš,|to co mylał sobie morderca. {9869}{9904}On...|Albo ona, {9904}{9952}czekajšc aż znajdš się w ekstremalnie|ograniczonej przestrzeni {9955}{9990}ze swoimi przyszłymi ofiarami {9990}{10019}i dwoma wiadkami? {10019}{10069}To dziwny czas|i miejsce, {10069}{10113}by popełnić brutalne morderstwo. {10113}{10147}Zgodzisz się? {10147}{10185}Tu po prostu... {10185}{10224}Tu jest historia Watson. {10224}{10262}I możemy pomóc|jš opowiedzieć. {10262}{10312}Albo musimy być|wystarczajšco zajęci, {10312}{10356}żeby przegapić|kolację z twoim ojcem? {10357}{10433}CSU jest w drodze,|by przeanalizować miejsce wypadku. {10433}{10511}NTSB będzie pracowało|nad nim, a my nad morderstwem. {10511}{10556}Jeli mogę co|zasugerować kapitanie. {10557}{10594}Zacznijmy od przesłuchania ludzi, {10594}{10647}którzy jako ostatni|widzieli ofiary żywe. {10647}{10693}Dobry pomysł. {10693}{10734}Joe i ja bylimy {10734}{10822}przyjaciółmi od|ponad dwudziestu lat. {10822}{10878}Ma pan na myli|Joe Newella? Pilota? {10878}{10913}Tak. {10913}{10991}Był pan dobrze|zaznajomiony z pasażerami? {10991}{11049}Walter Devlin latał|z nami całkiem często. {11049}{11108}Przeważnie w sprawie procesów, {11108}{11152}w których brał udział on|albo jego kancelaria. {11153}{11203}Co z jego współpracownikami? {11203}{11240}Hankiem Gerrardem|i Ellie Wilson? {11241}{11291}Towarzyszyli mu raz,|czy dwa razy. {11291}{11340}Nigdy tak naprawdę|ich nie poznałem. {11340}{11389}Nie był pan na pasie startowym,|kiedy samolot odlatywał rano? {11389}{11432}Jestem włacicielem,|nie latam samolotami. {11432}{11477}Nie jestem tam za każdym|razem, kiedy odlatujš. {11477}{11564}Twój przyjaciel Joe,|nie był wybuchowy? {11565}{1161...
SERIALE--CHOMIKUJ