00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:SISSI M�ODA CESARZOWA 00:02:15:- C�, baronie...|- Tak Wasza Wysoko��? 00:02:17:Czy jest pan zadowolony, �e |wesele ju� si� sko�czy�o? 00:02:21:Oczywi�cie. 00:02:23:Nagromadzi�o si� mn�stwo pracy... 00:02:27:I mam tak niewiele wolnego czasu |dla cesarzowej. 00:02:30:Ministrowie si� ju� zgromadzili. 00:02:33:Wpu�� ich. 00:02:55:Prosz� panowie. 00:03:03:Prosz� o raport. 00:03:07:Wyst�pi�y niewielkie problemy |w Kongresie... 00:03:11:W sprawie amnestii, kt�r� |Wasza Wysoko�� przyzna� W�grom. 00:03:15:I nie zawaham si� powiedzie�, �e... 00:03:18:Wszyscy ministrowie sprzeciwili si� |amnestii. 00:03:24:Dlaczego? 00:03:28:Wszyscy mieli�my takie samo |zdanie co do amnestii, 00:03:32:Kt�ra jest nowym i wielkim |zagro�eniem dla Austrii. 00:03:35:Najgorzej by�oby, gdyby�my |obj�li ni� naszych wrog�w. 00:03:42:Udziel� amnestii, nawet wbrew |waszym radom. 00:03:45:Mogliby�my... 00:03:46:Amnestia zostanie udzielona natychmiast. 00:03:48:Arcyksi�na Zofia! 00:04:01:Musz� na osobno�ci porozmawia� |z baronow� Esterhazy! 00:04:07:Baronowo, mianowa�am Ci� |g��wn� dam� dworu cesarzowej... 00:04:14:Z powodu wielkiego zaufania | jakim Ci� darz�. 00:04:18:O wszystkim co robi cesarzowa |prosz� mnie informowa�. 00:04:27:W ten spos�b b�d� mog�a |lepiej kontrolowa� |�ycie tej m�odej osoby. 00:04:33:Co si� za� tyczy |wzajemnego zaufania... 00:04:37:Chc� by� o wszystkim informowana |najlepiej jak to mo�liwe. 00:04:41:Co ma mi pani do powiedzenia? 00:04:43:Ostatnio zakupiono kolejn� papug�. 00:04:47:Prosz� o zgod� na ulokowanie |jej w zwierzy�cu... 00:04:50:Poniewa� jej krzyk jest straszny. 00:04:54:Je�eli cesarzowa tak bardzo lubi zwierz�ta... 00:04:58:Mo�e je trzyma� tam gdzie zechce. 00:05:01:A je�li ten ha�as pani przeszkadza... 00:05:04:To radz� zatka� sobie uszy. 00:05:07:Prosz� otworzy� ten sekretarzyk. 00:05:12:- Co to za ksi��ka? |- Pami�tnik cesarzowej. 00:05:16:Prosz� mi go poda�. 00:05:20:Czy macie jeszcze cos mi dozg�oszenia? 00:05:22:Cesarzowa narzeka na �azienk�. 00:05:28:Tutaj mieszka�a i k�pa�a si� Maria Teresa... 00:05:32:Dla kogo�, kto zosta� cesarzow� przez |przypadek jest ona wystarczaj�co dobra. 00:05:38:- Co jeszcze? |- Cesarzowa zapyta�a si� czy... 00:05:42:Pu�kownik Bockl z Ischl |m�g�by by� wezwany na audiencj�. 00:05:47:Bockl? Z Ischl? 00:05:51:Nie znam go. 00:05:52:Niech pan spojrzy na mnie. 00:05:56:Czy mnie pan poznaje? 00:05:59:- Obci��e� w�sy? |- Skoncentruj si�. 00:06:04:- Tak, obci��e� w�sy. |- Skoncentruj si� bardziej. 00:06:07:Bockl! Awansowa�e� na pu�kownika! 00:06:10:I zosta�em przeniesiony do Wiednia. 00:06:12:Naprawd�? Gratuluj�! | A jak to si� sta�o? 00:06:15:Pami�tasz jak cesarzowa zastawi�a tu |pier�cie�, kiedy by�a jeszcze ksi�niczk�? 00:06:19:Tak, aby wys�a� telegram. 00:06:21:Zwr�ci�em go cesarzowej podczas audiencji. 00:06:25:A ona kaza�a mnie przenie��. 00:06:30:Tak, abym pozosta� wy��cznie |do jej dyspozycji. 00:06:34:- Moja kochana El�bieta. |- Nasza El�bieta. 00:06:38:Nie, moja El�bieta! 00:06:42:M�j przyjacielu, co� z�ego mnie spotka�o. 00:06:45:Co takiego? 00:06:48:Wyobra� sobie. Zakocha�em si� w cesarzowej. 00:06:54:- Co takiego? |- Kiedy na mnie patrzy... 00:06:58:Moje serce bije jak szalone, |a ja zaczynam dr�a�. 00:07:02:Kiedy si� u�miecha... |Czuj�, �e m�g�bym... 00:07:05:- Bockl! |- Ten u�miech! ten u�miech! 00:07:09:To mi�o��. 00:07:12:Nigdy nie naucz� si� chorwackiego. 00:07:16:- Co teraz robimy? |- Lekcja w�gierskiego. 00:07:20:Dobrze. Uwielbiam wszystko, co jest w�gierskie. 00:07:25:- Pani te�, prawda? |- Ja wprost przeciwnie, Wasza Wysoko��. 00:07:28:A, tak. Straci�a� m�a na W�grzech. 00:07:31:Przepraszam, �e przywo�uj� te przykre wspomnienia. 00:07:40:Co Ci� tu sprowadza, baronowo? 00:07:44:Jej Wysoko��, arcyksi�na Zofia |kaza�a przekaza� |Waszej Cesarskiej Wysoko�ci... 00:07:50:Instrukcje hiszpa�skiego ceremonia�u dworskiego. 00:07:55:Tego wszystkiego Wasza Cesarska Wysoko�� |musi si� nauczy� na pami��. 00:07:59:19 stron? 00:08:03:Co to znaczy: |"Dost�p do apartament�w cesarzowej maj�... 00:08:07:Tylko kobiety wysoko urodzone i wyr�nione damy"? 00:08:11:Kobiety wysoko urodzone i wyr�nione damy |s� jedynymi osobami, kt�re mog�... 00:08:16:Wchodzi� do prywatnych apartament�w cesarzowej. 00:08:20:Ustalono, �e 23 osoby z nich pochodz�... 00:08:24:Z najwybitniejszych rod�w arystokratycznych... 00:08:30:A 229 dam z klasy wy�szej. 00:08:36:Dobrze. Zapoznam si� z tym niem�drym ceremonia�em. 00:08:44:Baronowo Bellegarde? 00:08:47:Prosz� wezwa� doktora Falka... 00:08:50:do mnie, aby odpr�y� m�j umys�. 00:08:53:Czy by�e� na spotkaniu z Cesarzem? 00:08:56:Tak, Wasza Wysoko��. 00:09:00:Zgaduj�c po twojej minie, |nie masz mi nic dobrego do powiedzenia? 00:09:05:Obawiam si�, �e Wasza WYsoko�� |b�dzie tak bardzo rozdra�niona |jak ja jestem. 00:09:10:Na dzi� wystarczy ju� gramatyki. 00:09:13:Je�li Wasza Wysoko�� tak sobie �yczy... 00:09:15:Chcia�bym opowiedzie� |Waszej Wysoko�ci o pi�knych W�grzech. 00:09:19:Z przyjemno�ci�... Czy przyni�s� pan ze sob� jakie� obrazki? 00:09:22:Oczywi�cie. Kilka z Pesztu... 00:09:26:I kilka w�gierskich plansz... 00:09:32:Z rycinami trz�d owiec i kr�w. 00:09:36:A to jest zamek kr�lewski... 00:09:40:Kt�rego nie u�ywano do tej funkcji od 354 lat. 00:09:43:Kiedy� zn�w b�dziemy mieli kr�la... 00:09:46:Kr�la, kt�ry zapewni wolno�� wszystkim W�grom. 00:09:51:Zrobi� wszystko co jest w mojej mocy, |aby pom�c pa�skiemu krajowi. 00:09:57:To dziwne... 00:09:58:Ale czuj� si� bardziej zwi�zana |z ziemi� w�giersk�... 00:10:02:Ni� z jakimkolwiek innym krajem, |mimo, �e go nie znam. 00:10:06:Rozumiem to. 00:10:08:Ale tak�e W�grzy, kt�rzy znaj� |Wasz� Wysoko��... 00:10:12:Tylko z tego co napisz�... 00:10:16:Maj� dla Waszej Wysoko�ci najwy�szy szacunek... 00:10:21:Poniewa� wiedz�, �e Wasza Wysoko�� |jest ich anio�em str�em. 00:10:26:Czy ty naprawd� zamierzasz znie�� |okupacj� i przyzna� W�grom amnesti�? 00:10:30:Tak, matko. 00:10:32:Jak si� domy�lam, amnestia obejmie |tak�e przyw�dc� buntownik�w, |hrabiego Andrassy? 00:10:36:Oczywi�cie. 00:10:37:W moim kraju, gdzie jestem tak szcz�liwy... 00:10:40:Nie chc� widzie� nikogo nieszcz�liwego. 00:10:43:Ale� Franciszku, nie mo�esz |przedk�ada� uczu� nad sprawy publiczne. 00:10:49:Ustalili�my, �e wszystkie akty buntu... 00:10:52:Powinny by� surowo karane. 00:10:55:Ale pok�j osi�gniemy dzi�ki mi�o�ci. 00:11:00:Ju� si� domy�lam kto podsun�� Ci ten pomys�. 00:11:06:Masz racj�. 00:11:08:Sissi. 00:11:11:I jestem jej za to bardzo wdzi�czny. 00:11:15:Jestem ciekawa czy b�dziesz jej wdzi�czny za to. 00:11:20:Co to takiego? 00:11:22:Jej pami�tnik. 00:11:24:Sk�d go wzi�a�? 00:11:28:To nie ma znaczenia. |Pos�uchaj tego. 00:11:32:Nie chc� tego czyta� bez jej zgody. 00:11:34:Wi�c ja Ci przeczytam ten wiersz. 00:11:40:"Ju� wiosna nadchodzi... 00:11:43:"I przynosi drzewom �wie�� ziele�... 00:11:46:"Ptaki ucz� si� nowych piosenek... 00:11:49:"A kwiaty wprawiaj� j� w zachwyt... 00:11:52:To jest bardzo pi�kne matko. 00:11:54:"Ale czy tutaj jest dom dla wiosny?... 00:11:57:"W czym� tak dziwnym i bogatym?... 00:12:01:"Szukam s�onecznego l�du... 00:12:04:"Szukam odpoczynku na pla�y... 00:12:08:Czy musz� kontynuowa�? 00:12:12:Prosi�bym, aby� zostawi�a mnie teraz samego. 00:12:26:Widz�, �e jakie� nowe zwyczaje staj� mi�dzy nami. 00:12:44:- Kto jest nast�pny? |- Nasz ambasador w Pary�u. 00:12:47:- Prosz� wpu�ci� go za 2 minuty. |- Oczywi�cie Wasza Wysoko��. 00:12:58:Serwus Franciszku. 00:13:06:Je�dzi�am konno, ale st�skni�am si� za Tob�. 00:13:10:Czy wci�� mnie kochasz? 00:13:13:- Ani odrobin�. |- Dlaczego? 00:13:17:Poniewa� nie dbasz o mnie. 00:13:20:Nie spotykam si� z Tob�? |Jeste� jedyn� osob�, dla kt�rej mam czas. 00:13:23:Jeste� ci�gle za biurkiem. 00:13:28:Czasem nie pami�tam dlaczego tam jeste�. |To prawda. 00:13:41:Tak, jestem zazdrosna... 00:13:43:Zazdrosna? O kogo? 00:13:45:O to biurko. 00:13:49:M�j pami�tnik. 00:13:51:Tak, matka mi go przynios�a. 00:13:55:Wi�c zabra�a go z mojego sekretarzyka. 00:13:57:Nie wiem, ale nawet go nie otworzy�em. 00:14:00:Zdziwi�abym si�, gdyby� to zrobi�. 00:14:03:Matka przeczyta�a mi tylko pi�kny wiersz. 00:14:10:Czy t�snisz za Bawari�? 00:14:12:- Tak, kiedy jestem sama. |- Sissi... 00:14:16:Ale teraz Twoj� ojczyzn� jest Austria. 00:14:20:Nie mog� przecie� zapomnie� od g�rach... 00:14:23:Moich rodzicach i siostrach. |Czy mnie rozumiesz? 00:14:29:Tak i nie. 00:14:31:Zrobi� wszystko, aby sprawi�, |�eby� by�a tutaj szcz�liwa. 00:14:37:My�la�em, �e jeste� tu szcz�liwa. 00:14:40:Jestem, ale tylko wtedy, kiedy jeste� ze mn�. 00:14:44:Ale Ciebie prawie wcale tu nie ma. 00:14:50:Ambasador z Pary�a, |Baron von Hubern. 00:14:53:Popro� go. 00:14:58:Widzimy sie na obiedzie. |Co b�dziesz do tego czasu robi�? 00:15:01:Poczekam na Ciebie. |Mo�e poje�d�� konno. 00:15:04:Ale przed obiadem chcia�abym |Ci co� pokaza�. 00:15:22:Tak wi�c pu�kowniku, w ten spos�b... 00:15:26:Chcesz rozmawia� z cesarzow�? 00:15:31:- My�l�, �e tak nie jest dobrze, a ty? |- Prosz�, ja tutaj pracuj� 00:15:37:Czy my�lisz, �e jestem tutaj dla przyjemno�ci? 00:15:41:Pu�kowniku, wcze�niej mog�e� by� |nieokrzesanym �o�nierzem... 00:15:48:Ale tutaj, na dworze, |przestrzega si� etykiety. 00:15:52:I powiniene� si� jej nauczy�. |Najpierw powiniene� poprosi� o audiencj�... 00:15:57:Aby porozmawia� z Jej Wysoko�ci�. 00:16:04:Je�li ona zechce. |Albo powiniene� poczeka� dop�ki Jej Wysoko��... 00:16:11:- Wsta�! |- Wsta�! 00:16:17:Odwr�� si�. 00:16:20:Twoja twarz jest mi znana. 00:16:22:Wasza Wysoko�� ju� mnie spotka�a. |W Ischl... 00:16:26:Mam przyjemno��... |Mam zaszczyt... 00:16:29:Tak, pami�tam Ci�. 00:16:31:To ty by�e� tym idiot�, kt�ry |opowiada� najwi�ksze brednie. 00:16:37:Ja? 00:16:39:Panie mistrzu ceremonii, |prosz� powiedzie� pu�kow...
dalia77