[67][83]Hej. [89][125]Dzie� dobry.| Jeste� g�odny? [150][169]No chod�, kochany. [214][237]Hej, przystojniaku. [237][285]Chcesz kawa�eczek?| Prosz� bardzo. Przynie� pi�k�. [300][321]Gdzie s� no�yczki? [328][385]Czy trzyma je tutaj,| czy mo�e tutaj? [483][526]Dzie� dobry.| Jak ci si� spa�o? [530][555]Jeste� �onaty? [561][595]- Amanda. - Co to ma by�?| - To skomplikowane. [595][631]- Naprawd�? Sprawa jest raczej ca�kiem prosta.| - Daj mi 2 minuty na wyt�umaczenie. [631][657]"Nigdy si� tak nie czu�em.| Niebo musia�o zgubi� anio�a?" [657][697]- Nie histeryzuj. - Co to jest?| - Amanda, mo�esz... - Nie dotykaj mnie! [697][738]Dasz mi doj�� do s�owa?| Prosz�. [738][783]Technicznie rzecz bior�c jestem �onaty,| ale to sko�czy�o si� dawno temu. [783][822]Jeszcze tego nie sformalizowali�my.| By�a� m�atk�, wiesz jak to jest. [822][856]Amanda, ten etap jest zako�czony. [856][901]- Przysi�gam na Boga.| - Na Boga, tak? [901][944]Wi�c nie b�dziesz mia� nic przeciwko,| je�li si� pozb�dziemy tego, lub tego. [944][973]Amanda, przesta�!| Co ty wyprawiasz? [1026][1050]Wszystko w porz�dku? [1070][1115]Nic mi nie jest.| Chyba powinnam... [1139][1156]Ja tylko... [1189][1255]- Amanda, Amanda.|{y:i} - 112, w czym mog� pom�c? [1278][1305]{y:i}112, jest tam kto? [1305][1361]{y:i}112... jest tam kto? [1411][1435]{y:i}112, halo? [1435][1465]{c:$ff8000}{Y:i}DETEKTYW MONK 8x11|{c:$ffda50}{Y:i}"PAN MONK I PIES" [1465][1486]{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Elektron & Szynek & Trance4ever| {Y:i,b}{F:georgia}Korekta: Elektron [1486][1510]{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} [1510][1554]{C:$398dc6}{Y:i}Disorder and confusion everywhere {S:15} [1554][1588]{C:$398dc6}{Y:i}No one seems to care| Well I do {S:15} [1588][1618]{C:$398dc6}{Y:i}Hey, who's in charge here? {S:15} [1618][1654]{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} [1654][1687]{C:$398dc6}{Y:i}Poison in the very air we breathe {S:15} [1687][1714]{C:$398dc6}{Y:i}Do you know what's in| the water that you drink? {S:15} [1714][1754]{C:$398dc6}{Y:i}Well I do, and it's amazing {S:15} [1754][1788]{C:$398dc6}{Y:i}People think I'm crazy,| 'cause I worry all the time {S:15} [1788][1822]{C:$398dc6}{Y:i}If you paid attention,| you'd be worried too {S:15} [1822][1866]{C:$398dc6}{Y:i}You better pay attention| Or this world we love so much {S:15} [1866][1902]{C:$398dc6}{Y:i}might just kill you {S:15} [1902][1944]{C:$398dc6}{Y:i}I could be wrong now,| but I don't think so! {S:15} [1944][1971]{C:$398dc6}{Y:i}�Cause there's a jungle out there {S:15} [1971][1993]{C:$398dc6}{Y:i}it's a jungle out there {S:15} [2025][2059]{C:$398dc6}25 COROCZNY ZJAZD| RODZINY DAVENPORT [2093][2148]- Jest pan moim wujkiem?| - Nie, nie. - Tak mi si� wydawa�o. [2148][2186]Jestem twoim...| Jestem szefem Natalie. [2186][2235]Zna pan jej drugiego szefa, tego wariata? [2235][2273]Tak, chyba go spotka�em... [2273][2310]- Raz lub dwa.| - Wi�c nie jest pan z rodziny? [2310][2350]- Nie.| - To dlaczego pan tu jest? [2350][2407]- Natalie mnie zaprosi�a.| - Gdzie pa�ska rodzina? [2430][2446]{Y:i}Ci�gnijcie! [2458][2481]Musicie ci�gn�� w t� stron�. [2481][2507]- W t� stron�!| - Wiemy, w kt�r� stron�, panie Monk. [2507][2541]Oni ci�gn� mocniej.| Ci�gniecie o 5-10% za s�abo. [2541][2559]Spr�bujcie i�� do ty�u. [2559][2581]Nie!| Nie staracie si�. [2581][2608]Pozwalacie im wygra�? [3195][3235]Cze��, mi�o ci� zn�w widzie�. [3365][3416]Panie Monk, panie Monk!| Niech pan tu podejdzie! [4077][4126]Nadal jestem obola�a po tym przeci�ganiu liny.| Fajnie by�o wczoraj, prawda? [4126][4148]Ciesz� si�, �e pan przyszed�. [4148][4175]- Wszystko gra?| - Masz poj�cie jaka jeste� szcz�liwa? [4175][4198]- Masz tak� rodzin�.| - Wiem, bardzo szcz�liwa. [4198][4221]- Mam nadziej�, �e to doceniasz.| - Owszem, doceniam. [4221][4244]- Mam tak� nadziej�.| - Doceniam. - Mam nadziej�. [4244][4273]- Doceniam. M�wi�, �e doceniam.| - Mam tak�... nie s�uchasz mnie. [4273][4309]- Mam nadziej�, �e doceniasz.| - A czy ja nie wyra�am si� jasno? Doceniam. [4309][4334]- Mam tak� nadziej�.| - Doceniam to. [4334][4364]- Hej! Dzi�kuj�, �e przyszli�cie.| - O co chodzi? [4364][4390]Mamy zagini�cie.| Tak� przynajmniej mamy nadziej�. [4390][4441]Nazywa si� Amanda Castle. Jest artystk�.| Najwidoczniej jest bardzo s�awna. [4441][4463]- Nigdy o niej nie s�ysza�am.| - To tak jak ja. [4463][4492]Ale kto� o niej s�ysza�,| poniewa� prasa si� tym zainteresowa�a, [4492][4545]co oznacza, �e burmistrz r�wnie�,| dlatego jestem tu ja, ty oraz ty. [4545][4580]- Jak tam piknik?| - Okropny. - By�o �wietnie. [4580][4601]Adrian Monk, Natalie Teeger, [4601][4631]To jest Samantha Austin.| Jest mened�erem Amandy. [4631][4662]- Jak d�ugo jej nie ma?| - Od zesz�ego weekendu. [4662][4699]Od niedzieli rano.| Mia�y�my si� spotka� w galerii. [4699][4731]W nast�pnym miesi�cu ma wystaw�.| W�a�nie m�wi�am kapitanowi. [4731][4760]Co� jest nie tak, czuj� to.| Znam Amand� od lat. [4760][4795]Nigdy by si� nie ruszy�a| bez swoich lekarstw i Shelby. [4795][4841]- Shelby to jej c�rka?| - Nie. - W takim razie syn. [4841][4864]Tutaj jest.| No chod�. [4864][4884]Dobry piesek. [4884][4918]To pies.| Shelby to pies! [4918][4967]- To jedyna rodzina, jak� mia�a Amanda.| - Rodzina? [5064][5102]- Czy Amanda nosi�a okulary?| - Nie. [5115][5146]Jednak kto� je nosi�. [5186][5209]Czy z kim� si� umawia�a?| Z kim� szczeg�lnym? [5209][5246]Nigdy nic nie m�wi�a.| Ceni swoj� prywatno��. [5325][5357]Czy to s� okulary? [5390][5419]Na to wygl�da.| Czy kto� do tego pozowa�? [5419][5460]- Nie wiem, to chyba nowy obraz.| - To mo�e by� kochanek. [5460][5494]- Jak si� domy�li�a�?| - Jest nagi no i... [5494][5526]Lewy dolny r�g. [5553][5590]My�la�em, �e to podpis. [5590][5624]- Musimy go znale��.| - �aden problem. [5624][5652]Zrobimy tego kopi�| i list go�czy gotowy. [5652][5679]To raczej nie zadzia�a.| Nawet nie wida� jego twarzy. [5679][5704]�artowa�em, Randy. [5706][5738]Oczywi�cie, �e musia� pan| to teraz powiedzie�. [6021][6062]Natalie!| Pies poliza� mi r�k�! [6062][6099]Pies poliza� mi r�k�.| Poliza� mnie. Zagotuj wod�! [6099][6156]- Pies poliza� mi r�k�. |- Nie musimy gotowa� wody, niech si� pan uspokoi. [6171][6199]- Pies mnie poliza�.| - Wiem, �e pana poliza�. [6199][6225]Ten pies pana lubi.| Ca�y czas za panem chodzi. [6225][6261]To powiedz mu,| �eby mnie nie lubi�! [6265][6297]Masz mnie nie lubi�!| Zrozumiano? Odejd�! [6297][6332]- Z�y pies, odejd� st�d.| - Kto� wzywa� "Animal Control"? [6332][6369]Tak, tutaj. To tylko chwilowe,| do czasu jak wr�ci Amanda. [6369][6411]Nie mog� jej zatrzyma�.| Mam kota. Chod� tu, suczko. [6419][6448]Panie Monk, pan powinien| adoptowa� tego psa. [6448][6483]- S�ucham?| - Na dzie� lub dwa, do powrotu Amandy. [6483][6527]- Martwi� si� o pana, jest pan samotny.| - Nie jestem a� tak samotny. [6527][6562]- Nie na tyle, �eby mie� psa.| - My�l�, �e tak. Psy to rodzina. [6562][6588]Nie, psy to zwierz�ta. [6588][6635]S� okropne, nagie, jedz�,| a p�niej wydalaj� to, co zjedz�. [6635][6665]To chyba najgorszy pomys�,| jaki kiedykolwiek wpad� ci do g�owy. [6665][6695]- Dlaczego ty jej nie we�miesz?| - Wzi�abym, ale Julie ma alergi�. [6695][6726]- To tylko na dzie� lub dwa.| - Musz� wzi�� psa, idziemy. [6726][6745]No dalej.| Nie r�b problem�w. [6745][6782]Mam dzi� jeszcze dwa zwierzaki| do odebrania. Wchod� do klatki. [6782][6810]W�a�nie tak. No dalej,| w�a�. Wejd� do klatki. [6810][6834]- Czy wy...|- O, nie, nigdy. [6835][6868]Nie jeste�my, jak to m�wi�,| zab�jczym schroniskiem. [6868][6895]Co si� stanie, jak| jej nikt nie odbierze? [6895][6935]Za miesi�c wy�lemy| j� do tzw. zab�jczego schroniska. [6935][6964]No dobra, w�a�.| No dalej, do klatki. [6964][6978]Chwila. [7008][7026]Niech pan poczeka. [7130][7155]Ja j� wezm�. [7260][7283]Dobrze, ju� dobrze. [7283][7333]W porz�dku.| Oto i ono. [7333][7364]Nie czuj si� zbyt komfortowo.| Ja si� nigdy tak nie czuj�. [7364][7383]To tylko na jaki� czas. [7383][7409]Zrozumia�a�?| Na jaki� czas. [7409][7444]To tylko chwilowe, tak?| Nie na sta�e. [7444][7482]Dobrze?| Takie przej�ciowe. [7497][7547]No tak, chyba| powinienem ci� oprowadzi�. [7547][7578]Mo�esz patrze�,| ale nic nie dotykaj, dobrze? [7578][7607]To jest moja kanapa.| Nie wchod� na ni�. [7607][7631]To moje krzes�o.| Nie wolno. [7631][7665]Tutaj jest st� jadalny. [7665][7706]Nawet o tym nie my�l.| A tutaj jest kuchnia. [7706][7761]Nie zbli�aj sie do niej.| Nie, nie, z dala od tego. [7761][7789]Trzymaj si� od tego z daleka. [7789][7816]A tu jest sypialnia. [7816][7848]Jedna sprawa odno�nie sypialni.| Wst�p wzbroniony. [7848][7881]Dobrze, widzisz ten k�t tutaj? [7881][7918]To jest twoje miejsce.| W tym k�cie mo�esz by�. [7918][7990]Nie w ca�ym k�cie.| Nie. W�a�ciwie odt�d, dot�d. [7990][8029]To jest twoja przestrze�, dobrze? [8029][8078]Odepn� twoj� smycz.| Nie r�b nic g�upiego. [8093][8123]Bardzo dobrze, poczekaj. [8205][8235]Mo�esz sobie tu wej��. [8235][8258]No ju�, wchod�.| Nie kr�puj si�. [8258][8292]W�a�nie tak.| Witaj w domu. [8292][8340]Tak. Nie wygl�da| zbyt rodzinnie, ale... [8340][8377]Co to jest?| Czy to w�os? [8377][8417]Podnie� go.| M�wi� powa�nie, podnie�. [8417][8444]Co teraz robisz?| Nie r�b tego. [8444][8484]Nie r�b, nigdy.| Drapanie zabronione. [8484][8499]Tak lepiej. [8508][8551]Natalie zrobi�a list�.| No tak, woda. [8551][8580]Woda.| W porz�dku. [8585][8654]Zosta� tutaj, ja zaraz wracam.| Nic nie r�b. Wiesz, o czym m�wi�. [8675][8697]Nie ruszaj si�. [8697][8739]Po prostu sied�.|{y:i} �adnego lizania! [8739][8764]�adnego drapania. [8764][8810]Co ja sobie my�la�em?| Co ja my�la�em? [8836][8869]Prosz� bardzo.| Halo? [8869][8890]{y:i}Shelby? [8902][8927]Halo... Shelby? [8927][8938]Co to... [8959][9005]Co to jest?| Gdzie jeste� i co robisz? [9029][9052]{Y:i}Co ty robisz? [9080][9102]O m�j Bo�e! [9111][9143]O Bo�e!| Nie zbli�aj si�. [9143][9170]Nie zbli�aj!| Nie! [9205][9236]Dzi�kuj� wszystkim za przy...
amm055