{1203}{1303}POTĘŻNY I SZLACHETNY {1400}{1500}Tłumaczenie: Devil Jack {3102}{3184}To włanie wir opowiedział mi o Królu Arturze. {3186}{3262}I o Okršgłym Stole. {3263}{3374}I o tym, że wraz z nim przy Stole|zasiadali najdzielniejsi rycerze na wiecie. {3460}{3538}"Będziemy braćmi"|powiedział Król Artur... {3566}{3662}"I będziemy walczyć|w imię tych, którzy potrzebujš naszej pomocy. {3664}{3738}Będziemy dobrzy dla słabych, {3740}{3814}lecz okrutni dla złych". {3816}{3894}To włanie wir opowiedział mi o Królu Arturze. {3896}{3958}To włanie wir opowiedział mi o wszystkim. {4026}{4104}Rozdział 1: Mózg Dinozaura {4288}{4382}Żyję z dziadkami,|rodzicami mojej mamy. {4384}{4462}Nazywam ich Gram i Grim. {4464}{4558}Widziałem raz obraz w ksišżce,|chyba dosyć znany. {4560}{4660}Przedstawia jakiego starego faceta i jego żonę.|Stojš przed farmš. {4662}{4768}Facet trzyma grabie|i wyglšda tak, jakby nigdy się nie umiechał. {4770}{4836}Jego żona nie wyglšda na dużo bardziej szczęliwš. {4838}{4902}To włanie Gram i Grim. {4940}{5040}Oczywicie jest dobry powód,|dla którego wyglšdajš tak cały czas: {5042}{5092}majš mnie na głowie. {5244}{5344}Kiedy jeste w siódmej klasie|i wyglšdasz jak Godzilla, {5346}{5448}nie możesz nie przycišgać wzroku|i nie wzbudzać szeptów. {5604}{5676}Czasem masz wrażenie, że cały wiat włanie patrzy na ciebie. {5678}{5760}Dokładnie jakby wystšpił|w Najgroniejszych przestępcach Ameryki. {5922}{6010}Zła ze mnie, do cholery!|Zjeżdżaj stšd! Spadaj! {6012}{6078}Mój przyjaciel w sypialni dla goci {6080}{6142}nie lubi, gdy mu się przeszkadza. {6144}{6260}Doghouse Boys uwielbiajš sprawiać problemy|gdzie tylko się da. {6262}{6314}Zjeżdżaj stšd, fiutku! {6316}{6376}Przewodzi im Blade, {6402}{6496}który zasłynšł tym,|że spędził trzy miesišce w poprawczaku. {6592}{6652}To chyba niezłe miejsce. {6693}{6814}Obczajcie to. Brakujšce ogniwo|ze słuchawkami, co? {6816}{6921}Jak można oblać siódmš klasę|dwa razy z rzędu? {6924}{6994}Musiałe się niele starać. {6996}{7102}Zabójca Kane, zabójca Kane,|miał syna bez mózgu {7104}{7175}- Zabójca Kane...|- Spokój. {7176}{7289}Ludzie patrzš na ciebie i się miejš, albo przechodzš na drugš stronę ulicy. {7292}{7404}Nie masz przyjaciół. Nie masz nikogo. {7406}{7478}Jeste wybrykiem natury, kole. {7480}{7602}Ale my możemy być twoimi przyjaciółmi. Moglibymy skorzystać trochę z siły twoich mięni. {7604}{7657}Założę się, że mógłby co rozwalić. {7660}{7721}Tak, jak twój wielki, zły tatu. {7724}{7774}Och. {7826}{7939}Zabójca Kane, zabójca Kane,|miał syna bez mózgu {7961}{8057}Zabójca Kane, zabójca Kane,|miał syna bez mózgu {8060}{8111}Zabójca Kane, zabójca Kane... {8496}{8566}Jest takie miejsce w mojej głowie,|gdzie czasem chodzę. {8610}{8720}Jest tam ciemno i chłodno,|i możesz pływać jak chmura. {8792}{8866}Teraz jeste chmurš, {8868}{8966}takš, jakš widzisz na niebie|w wietrzny dzień. {8968}{9036}Nie musisz myleć o niczym. {9064}{9146}Jeste niczym, jeste nikim. {9318}{9394}Cóż, i tak muszę ić na rynek. {9396}{9490}Widziałam, że u Coopera jest duszone mięso|w promocji. {9492}{9540}1.49 dolara za funt. {9586}{9660}Zauważyłe, że mamy nowych sšsiadów? {9662}{9728}Przenieli się do nas z St Louis. {9730}{9778}Ona nazywa się Gwendolyn. {9806}{9890}Jest chyba w wieku twojej matki. {9892}{9944}Z tego, co słyszałam... {9946}{10050}jej syn przebywał w|specjalistycznym szpitalu w St Louis. {10052}{10142}Dobry Bóg|dał tej kobiecie krzyż do dwigania. {10144}{10236}Czy dobry Bóg mógłby cię przekonać,|żeby zrobiła mi kubek kawy? {10438}{10516}To włanie wir opowiedział mi o Królu Arturze. {10518}{10582}To włanie wir opowiedział mi o wszystkim. {10612}{10650}Widzicie, nigdy nie miałem mózgu, {10652}{10770}dopóki nie pojawił się wir|i nie pożyczył mi swojego na chwilę. {10772}{10856}Kevin,|twój pokój to nadal sterta pudeł. {10858}{10928}Chcesz żebym|pomogła ci rozpakować ksišżki? {10930}{10988}Nie, mamo. W porzšdku. Mogę zrobić to sam. {10990}{11082}Masz moje słowo,|a ja dotrzymuję słów. {11084}{11156}- Co tam masz?|- To ornitopter. {11158}{11258}Sprawdzam jakie sš|idealne warunki lotu. {11260}{11308}Możesz powtórzyć? {11310}{11422}Ornitopter definiuje się|jako urzšdzenie eksperymentalne, {11424}{11474}napędzane trzepoczšcymi skrzydłami. {11476}{11552}To doć poważne okrelenie|jak na mechanicznego ptaka. {11554}{11644}Gratulacje, pani Dillon,|to nie było łatwe zadanie, {11646}{11758}ale urodziła pani zdrowy,|siedmiofuntowy słownik. {11760}{11808}Musi być pani bardzo dumna. {12120}{12174}Cykl machnięcia skrzydłami... {13340}{13388}Hej! {13390}{13464}O co chodzi?|Nigdy wczeniej nie widziałe robota? {13622}{13684}W porzšdku. Teraz wy, panienki. {13710}{13774}Używać tablicy.|Ej, ty też, Kane! {13776}{13859}A może mam przetłumaczyć dla ciebie na neandertalski? {13860}{13914}Dalej, rzucać, chłopcy. {13976}{14034}Rzucamy, rzucamy. {14036}{14124}Co jest? Kto ci uwišzał|fortepian u nogi? Rusz się! {14145}{14206}Żwawo, żwawo, panienki. {14209}{14266}Hej, zobacz jak kutyka. {14268}{14340}Chłopaki, nadszedł czas|na kręgle dla karłów. {14341}{14476}Nasz najlepszy obrońca, Blade Fowler,|miota kulš dla korwety. {14586}{14638}Tak! {14678}{14748}Dobra, stać, stać! {14750}{14798}Kto jest za to odpowiedzialny? {14826}{14882}To Kane, panie Sacker. {14884}{14938}No, tak, najbardziej zabawny. {14968}{15063}Może powinnimy teraz wyjć i wypłoszyć psa-przewodnika jakiego niewidomego? {15066}{15184}Kane. Przez tydzień zostajesz po lekcjach. {15187}{15255}A teraz pomóż temu chłopcu wstać. {15282}{15356}Prosisz usilnie, żebym ukarał cię na dwa tygodnie? {15976}{16040}Generalnie, weekendy oznaczały dwie rzeczy. {16042}{16124}Jednš z nich było pomaganie Grimowi|w łataniu domu. {16196}{16282}A drugš zajęcia z czytania dla TN. {16284}{16352}To znaczy dla uczniów z trudnociami w nauce, {16354}{16444}co jest niezłš nazwš oznaczajšcš|Czytanki dla debili. {16446}{16488}Takich jak ja. {16490}{16556}Twój nauczyciel zaraz się zjawi, Max. {16752}{16850}Nazywam Kevin Dillon.|Będę twoim nauczycielem czytania. {16952}{17010}Czeć, Kevin. Nazywam się... {17012}{17110}- Max.|- Ty mówisz! {17112}{17200}- Jeste nauczycielem czytania?|- W przerwach pomiędzy sezonami ligi koszykarskiej. {17228}{17326}- Przyniosłe ze sobš ksišżkę?|- Nie mam jakiej ksišżki. {17328}{17380}Nie masz ŻADNEJ ksišżki. {17412}{17492}Jak chcesz czytać|bez ksišżki? {17546}{17594}Przeczytaj to. {17646}{17700}No dalej, przeczytaj to. {17734}{17786}Pierwsze, co musisz zrobić, to jš otworzyć. {17858}{17942}"Rozdział pierwszy". Teraz twoja kolej. {18018}{18098}W dawnych czasach... {18124}{18196}jak... powiadajš... {18222}{18334}żył pewien król w... {18362}{18440}- Bryt... Bryt...|- Czekaj. {18442}{18490}Zamknij oczy. {18634}{18746}"Był pewien król w Brytanii|zwany Uther Pendragon. {18782}{18838}Królem był dobrym i potężnym {18840}{18968}a wiele ze swej siły zawdzięczał|swemu doradcy, który zwał się Merlin. {18970}{19042}To Merlin zauroczył go tym, {19044}{19164}iż mógł czytać z gwiazd|i rozprawiać z nim o wiatach baniowych. {19202}{19294}Znał Merlin sekrety natury|oraz ludzkich serc. {19326}{19442}Przyszłoć była dlań tak samo jasna jak przeszłoć. {19608}{19660}Widzisz co? {19748}{19814}Każde słowo to częć obrazu. {19842}{19902}Każde zdanie to obraz. {19904}{20044}Wszystko, co musisz zrobić, to pozwolić, by wyobrania|połšczyła obrazy ze sobš. {20146}{20214}Oczywicie, o ile masz wyobranię. {20216}{20286}Przeczytaj do jutra pierwszy rozdział. {20288}{20356}Czekaj. Ja nie umiem. {20358}{20418}Nie umiesz? Nie, nie. Zrobisz to. {20420}{20500}O ile oczywicie|chcesz zdać do ósmej klasy. {20502}{20594}Jeli nie, zawsze możesz ić do jednej z tych specjalnych szkół {20596}{20718}i siedzieć tam ze zgrajš dzieciaków, które nawet nie umiejš wypowiedzieć swojego nazwiska. {20754}{20806}Rozumiesz już teraz? {20884}{20932}To Blade... {20960}{21046}On rzucił w ciebie piłkš,|nie ja. {21048}{21142}Pozwalasz tym kretynom sobš pomiatać?|Co z tobš? {21144}{21244}- Nie chcę po prostu sprawiać problemów.|- O, a więc jeste pacyfistš. {21246}{21318}- Kim?|- Pacyfistš. {21320}{21388}Rezygnujesz z rozwišzań siłowych. Łapiesz? {21462}{21530}Ta. To nie jest moja najlepsza dziedzina. {21592}{21678}Nie przeczytałem następnego rozdziału do jutra. {21680}{21788}Nie przeczytałem też kolejnego dnia. Ani kolejnego.|Ale wir był cierpliwy. {21790}{21872}Powiedział, że dinozaury miały mózg wielkoci orzecha włoskiego {21874}{21958}i rzšdziły wiatem przez 60 milionów lat, {21960}{22008}więc nie powinienem się przejmować. {22100}{22168}"Sir Ector wezwał do siebie Artura {22170}{22260}i zap... zapytał go..., {22262}{22430}a Arthur odrzekł: Dobyłem miecza|z mrowiska" (mrowisko=anthill). {22478}{22526}Z Anvil. {22558}{22616}To taki duży kamień. {22618}{22684}- Anvil.|- Niele. {22686}{22760}Przerobiłe rozdział drugi...|jeszcze tego stulecia. {22762}{22854}Idmy za ciosem...|Sir Lancelot i jarmark w Guinevere. {22856}{22922}Przemoc i seks. {22966}{23024}Chciałby zarobić na złotš koronę? {23026}{23102}- Mógłby powtórzyć?|- Złotš koronę. {23104}{23162}Kosztuje jakie pięć dolców. {23164}{23254}Bioršc pod uwagę inflację|od 900 roku naszej ery. {23286}{23334}Pięć dolców? Za co? {23336}{23452}Za wzięcie mnie ze sobš na festyn w następny pištek żeby zobaczyć pokaz sztucznych ogni. {23480}{23558}To Riverfest.|Moja mama nie lubi fajerwerków. {23560}{23660}Nie lubi tłumów. Nigdy nie pozwala mi nigdzie samemu ić. {23662}{23734}Myli, że zostanę stratowany albo co. {23736}{23812}Ale jeli pójdę z kim|tak dużym jak ty, {23814}{23862}sšdzę, że uda mi się jš przekonać. {23954}{24068}Słuchaj, nie znam nikogo innego.|Chcesz te pięć dolców czy nie? ...
klewier