{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1172}{1258}/W ca�ym moim �yciu jedno by�o oczywiste,|/�e sko�cz� w tym mie�cie. {1348}{1440}/Nie chc� by� nonszalancki,|/ale jestem bardzo atrakcyjnym m�czyzn�. {1444}{1511}/Nie mog� nic na to poradzi�.|/Nie staram si�. Po prostu jestem. {1552}{1613}/Kiedy by�em dzieciakiem, mojej mamy|/najlepsza przyjaci�ka m�wi�a, {1617}{1704}/�e b�d� �ama� serca.|/Okazuje si�, �e mia�a racj�. {1708}{1810}/Jej m�� wr�ci� do domu /z pracy pewnego dnia|/i zobaczy� nas bzykaj�cych|/si� na stepperze. {1859}{1907}/Los Angeles, California. {1911}{1975}/To tu wszyscy pi�kni �amacze serc|/�yj� pe�ni� �ycia. {1979}{2055}/30, OOO przyje�d�a tu takich jak oni|/ka�dego miesi�ca. {2059}{2116}/30, OOO kr�l�w|/i kr�lowych bal�w. {2120}{2207}/I panienek z pi�knymi ma�ymi cycuszkami,|/i ka�do z nich z|/gwiazdkami w oczach {2211}{2311}/i marzeniami w sercu.|/Kiedy po raz pierwszy si� tu pojawi�em,|/mia�em sen... {2315}{2411}/sen o lekkim �yciu.|/Mia�em si� wzbogaci� od|/le�enia {2415}{2545}/i robienia mi zdj��.|/Mia�em �y� na wzg�rzach|/i je�dzi� ha�a�liwym ��ty samochodem sportowym {2549}{2637}/i bzyka� 180cm dziewczyn,|/kt�re wa�� 50 kg. {2641}{2715}/I zgadnijcie co? Wi�kszo�� z nich si� spe�ni�a. {2850}{2900}Ameryka�skie ciacho. {3029}{3076}Hej, przystojniaku! {3125}{3179}Przepraszam.|Przepraszam. {3209}{3298}- Przepraszam.|- Jak leci?|- Dobrze ci� widzie�. {3302}{3390}- Jeste� troch� za wcze�nie, stary.|- No wiesz, ch�opcy musz� si� czym� �ywi�. {4314}{4402}# l don't wanna tell you #|# 'Cause you're lookin'|that way # {4406}{4477}# Turn around and wonder|how you keep up # {4481}{4532}# With things that|l don't want to tell you # {4536}{4588}# 'Cause you're lookin'|that way # {4592}{4688}# Turn around and wonder|how you keep up #|# With things that l don't... # {4692}{4744}/Niekt�rzy faceci|pami�taj� karmienie piersi�. {4748}{4797}/Ja nie. {4801}{4851}/Ale pami�tam jak widzia�em matk�|/raz pod prysznicem. {4855}{4924}/Mia�a bardzo|/du�o w�os�w �onowych. {4928}{4995}/To spowodowa�o u mnie niech�� do|/wszystkich rzeczy nieprzystrzy�onych. {5011}{5087}/A. Poznajcie Jen.|/On ma a w�os�w jak w buszu. {5116}{5174}/Silne r�ce jednak.|/Lubi� to. {5248}{5318}/Zobaczmy.|/A, Shelly. {5322}{5382}/Panie, je�eli chcecie sobie zrobi� cycki,|/jed�cie do Kandy. {5386}{5469}/Po prostu tam je zrobi� lepiej.|/Nie pytajcie mnie dlaczego. {5518}{5591}/Nie pami�tam je imienia.|/Ale pami�tam jej wyraz twarzy jak {5595}{5659}/jak si� dowiedzia�a,|/�e sypia�em te� z je siostr�. {5687}{5766}/Ale dzi� wieczorem nie szukam|/chrupkiej sk�rki 20-letniej laski. {5770}{5835}/Jestem w potrzebie finansowej|/a to zmienia posta� rzeczy. {5839}{5901}/A, no to jedziemy. {5905}{5961}/Kurtka Dolce,|/d�insy od Helmut Lang {5965}{6029}/a cera pochodzi od sporej ilo�ci|maseczek uj�drniaj�cych. {6054}{6148}/Zgaduj�, �e je�dzi Mercedesem.|/Tak przy okazji,|jest tylko jeden pr�ba. {6152}{6250}/Wszystko inne to pestka.|Cze��. Jak masz na imi�? {6313}{6385}- Samantha.|- Cze��, Samantha.|Jestem Nikki. {6389}{6448}- W�a�nie wychodz�.|- Doprawdy? {6452}{6506}Czemu? {6510}{6597}- Jest p�no.|- Masz racj�.|Powinni�my si� zbiera�. {6601}{6685}Czekaj, jad�a� tu kolacj�?|Co jad�a�? {6689}{6796}Sa�atk�.|- Jakie rodzaj sa�atki?|- Sa�atk� greck�. {6800}{6856}Jad�a� greck� sa�atk�|we francuskiej restauracji? {6860}{6907}To mi si� podoba.|O, bilecik, co? {6911}{7004}Za�o�� si�, �e jeste� kiepskim kierowc�.|Chcesz �ebym ja prowadzi�?|Mog� rzuci� monet�. Mam. {7008}{7062}Reszka, ja prowadz�|orze�, ty prowadzisz. {7108}{7161}- No i jest.|- To jest reszka. Przekr�ci�e�. {7165}{7218}Zawsze si� przekr�ca.|Nie b�d� taka. {7250}{7362}S�uchaj, jeste� s�odki i masz wszystko,|ale nie wracasz ze mn� do domu.|Dzi�kuj�. {7366}{7443}B�dziesz musia�a si� bardziej postara�|ni� to. {7447}{7545}''Jeste� s�odki i masz wszystko''?|Co to takiego?|Stara�am si� nie by� nieprzyjemna. {7549}{7633}- Jeste� daleka od nieuprzejmo�ci.|- Aww.|Pomog� ci z tym. {7637}{7706}Powiedz mi, �e jeste� m�atk�. {7762}{7850}Nie nie jestem.|To by�o by k�amstwo.|Nie. {7854}{7920}Powiedz mi, �e jeste� w kim� szalenie zakochana. {7958}{8012}- To te� by�o by k�amstwo.|- Mm-hmm. {8072}{8129}Powiedz mi czemu nie mog�|wr�ci� z tob� do domu. {8159}{8196}Nie znam ci�. {8436}{8488}/Opu�ci� okna,|/w��czy� muzyk� {8492}{8573}/i zrobi� z siebie dupka.|/To je rozmi�kcza. {8735}{8795}�adnie tu. {8799}{8852}Peter Bogdanovich|mieszka� tu kiedy�. {8856}{8946}Hmm. Za�o�� si�, �e tak.|Co to mia�o znaczy�? {8950}{9030}/Nigdy nie okazuje, �e|/jeste� pod wra�eniem.|/To obni�a twoj� warto�� na rynku. {9034}{9131}Napijesz si� czego�?|Ja nie pij�. {9606}{9642}Podejd�. {9810}{9854}Czekaj. {9881}{9940}Bez but�w w ��ku. {9944}{9993}To moje ��ko. {10023}{10072}Buty albo ja. {10266}{10430}/Chcesz im da� dobre bzykanko,|/ale nie za dobre. Zostaw troch� miejsca|/by zwi�zek rozkwit�. {10523}{10564}- O, to sie nazywa bzykanko. {10613}{10666}Hej, Nikki. {10670}{10769}Nikki, obud� si�.|Musz� i�� do pracy.|/A teraz patrz bardzo uwa�nie. {10773}{10857}/To si� nazywa "u�mieszek-z-przekr�ceniem." {11525}{11600}/"Zam�w sobie �niadanie. Ja stawiam." {11996}{12082}- Tutaj mo�e by�.|- Tam?|Tak. {12147}{12186}Niez�e rozmieszczenie, stary. {12212}{12254}Tak, niez�e, no nie? {12317}{12385}Hej, czy wprowadzacie te karty do akt? {12389}{12436}Tak, mo�emy. {13214}{13273}/Nie ma znaczenia czy|/potrafisz gotowa� czy nie. {13277}{13362}/Kobiety ceni� wysi�ek. Nawet lepiej,|/kiedy potrwa b�dzie kiepska. {13366}{13416}/To pokazuje, �e|/starasz si� z robi� z siebie g�upka. {13446}{13535}/Chodzi tylko o stwarzanie pozor�w.|/Pomy�l o tym jako o systemie punktowym. {13539}{13618}/Jeden za kwiaty, dwa za obiad,|/trzy za orgazm. {13622}{13698}/Potrzebujesz 26 punkt�w,|/�eby ci zaufa�a. {13702}{13750}/A potem mo�esz wr�ci� do|/ogl�dania pi�ki no�nej. {13832}{13885}- Halo?|- Jestem tutaj. {13938}{13986}Oh ho ho, ty nadal tutaj. {14011}{14066}I gotujesz. {14070}{14119}- Staram si�.|- Hmm. {14123}{14215}Odwr�� si�.|Prosz� bardzo. {14219}{14277}Usi�d�...|i zdejmij buty. {14281}{14327}Nalej� ci|szklank� wina. {14351}{14432}/A to jest to czego ona nie wie�|/Jestem bezdomny, nie mam samochodu {14436}{14524}/i ca�kowicie nie mo�na na mnie polega�.|/Ale, jednak�e,|/posiadam kom�rk�, {14528}{14592}/kt�ra tak si� sk�ada le�y przed ni�. {14596}{14685}/Dok�adnie, kochanie. 19 innych ofert|/a ja jestem tu z tob�, {14689}{14736}/stwarzaj�c pozory. {14740}{14817}Wi�c, czym si� zajmujesz? {14821}{14863}Co? {14897}{14973}Zawodowo?|Masz prac�? {15022}{15059}Nie. {15091}{15181}To co robi�e� dzi�?|By�em tu. {15185}{15269}Wczoraj�|Co robi�e� wczoraj? {15327}{15387}Wczoraj. {15391}{15454}Wczoraj, obudzi�em si�, {15458}{15557}wypi�em szklank� kawy,|i co� zjad�em, {15561}{15622}a potem wyszed�em na dw�r|zobaczy� jak jest. {15626}{15672}I jak by�o? {15737}{15775}By�o przyjemnie. {15915}{15960}Czy w og�le mia�e� kiedy� prac�? {16006}{16051}Tak. {16079}{16157}A jaki rodzaj pracy?|No wiesz... {16161}{16261}prac� na jeziorze,|prac� na wodzie. {16265}{16304}Prac�-prac. {16357}{16420}A szukasz pracy teraz? {16424}{16508}Nie, nie teraz.|- Nie?|- Nie. {16512}{16568}Teraz,|mam z tob� kolacj�. {16733}{16775}- Wystarczy? {17032}{17124}# fire #|# Me and old Ricardo # {17128}{17181}# We're swooping|down to town # {17185}{17234}# We're coming|round your way # {17238}{17296}# Tonight # {17300}{17354}# So open up your eyes # {17358}{17408}# Then pull back the skies # {17412}{17484}# 'Cause we are|coming round # {17511}{17547}# Hick it # {17583}{17670}# That's right... #|Mo�e by�. {18056}{18156}# That's right. #|/Po prostu zbieraj te punkty dop�ki... {18363}{18448}Jad� na kilka dni do Nowego Yorku.|Pomy�la�am, mo�e chcesz jecha�. {18518}{18560}Nie mog�. {18701}{18741}Chcesz tu zosta�. {18822}{18865}A chcesz �ebym tu zosta�? {18940}{18986}Tak, chc�. {19017}{19064}No to zostan�. {19468}{19553}Mam swoj� kom�rk�.|B�d� j� mia�a w��czon�.|Ok. {19579}{19639}- Odbierzesz mnie w czwartek rano?|- Oczywi�cie. {19836}{19891}- Bezpiecznego lotu.|- Mam tak� nadziej�. {20381}{20442}# Been so long|since you told me # {20476}{20570}# Been so long since|you told me #|# Been so long since you told me # {20581}{20623}# Been so long|since you told me # {20669}{20768}# Been so long|since you told me... #|Hej! {20772}{20862}Nie lubi�, kiedy ze sob� rozmawiacie.|Ja nie lubi�, kiedy rozmawiacie ze sob�. {20866}{20903}To jest z�e. {20944}{21006}St�j! St�j! {21010}{21067}- Bo�e.|- Jak ci si� podoba m�j nowy dom? {21071}{21126}My�lisz, �e kt�ra� z tych dziewczyn|uwierzy, �e to tw�j dom? {21130}{21190}Te m�ode tak. Oh, tak przy okazji,|jestem projektantem graficznym, {21194}{21233}jakby kto� pyta�. {21270}{21342}Co? Co si� sta�o?|- Nawali�em.|- Z kim? {21346}{21407}- El Paso Erin.|- Ta dziewczyna DJ? {21411}{21505}Nie, to Hi-fi Tara.|Nie, dentystka El Paso.|- Ona jest.. - To jest... {21509}{21592}kurewsko zimna.|Nic nie mog�em powiedzie�.|Ja... ja zacz��em wydawa� dziwne d�wi�ki. {21596}{21714}Wiesz na czym polega tw�j problem?|Zabardzo ci zale�y.|Musisz przesta� z ni� dyskutowa�, rozumiesz? {21718}{21815}Musisz po prostu powiedzie�|�eby si� od ciebie odczepi�a.|- Dlaczego? - Bo jak raz si� od ciebie odczepi, {21819}{21914}to przygotujesz przeprosiny.|A jak ju� przeprosisz,|b�dziesz wygl�da� jak wra�liwy facet. {21918}{21990}Jestem wra�liwym facetem.|Dobra, ale najpierw musisz|wygl�da� jak buntownik {21994}{22059}zanim zaczniesz wygl�da� na|wra�liwego faceta. {22108}{22146}- Czy to jest Helen?|-/Oh! {22187}{22263}- Kto j� zaprosi�? - Nie wiem.|- Ja jej kurwa nie zaprosi�em.|- Ona powie wszystkim, {22267}{22322}- �e to nie m�j dom.|- Hej, Nikki. {22326}{22395}- Cze��.|- Tak, s�ysza�am �e urz�dzasz imprez� {22399}{22498}wi�c, pomy�la�am �eby wpa��|i si� przywita�,|zobaczy� gdzie wyl...
adi-46