{1}{90}movie info: 720x480 30.0fps 809.6 MB {549}{703}{y:b}CZARNOKSIĘŻNIK Z KRAINY OZ {900}{1000}Tłumacz: Anonim|Korekta: Home Army {2910}{3030}Od blisko 40 lat historia ta wiernie służy ludziom {3037}{3085}o młodych sercach. {3088}{3229}Czas nie zdołał przekreślić jej zacnego przesłania. {3235}{3338}Tym, którzy dochowali jej wierności {3346}{3452}i ludziom o młodych sercach dedykujemy ten film. {3792}{3845}Jeszcze jej nie widzę, Toto. {3852}{3896}Uderzyła cię? {3902}{3956}Próbowała, prawda? {3964}{4057}Chodź, powiemy|wujkowi Henrykowi i cioci Emilce. {4310}{4335}Ciociu Emilko! {4346}{4379}Ciociu! {4405}{4477}Wiecie, co zrobiła Pani Gulch? {4484}{4538}Nie teraz, Dorotko! {4544}{4625}- Uderzyła Toto|- Nie teraz, kochanie. {4632}{4769}Zepsuł się inkubator|i możemy stracić wiele kurcząt. {4783}{4832}Biedne maleństwa. {4839}{4919}Pani Gulch uderzyła Toto grabiami {4926}{5030}bo podobno codziennie|goni jej wstrętnego kota! {5037}{5098}- 70.|- Dorotko, proszę! {5106}{5196}A robi to tylko raz lub|dwa razy w tygodniu! {5203}{5314}W dodatku nie może go złapać.|Ona grozi, że {5321}{5380}Dorotko! Jesteśmy zajęci. {5446}{5482}Dobrze. {5601}{5665}- Jak ci idzie?|- Spokojnie. {5716}{5756}Mój palec! {5763}{5823}Po co go tam wkładasz? {5847}{5908}- Już!|- Wprost na mój palec! {5914}{5964}Lepiej niż na głowę! {5972}{6083}Co ja mam począć z panią Gulch?|Tylko dlatego, że {6089}{6159}Muszę zagonić świnie. {6167}{6291}W ogóle nie myślisz.|Czy ty masz rozum? {6298}{6339}Oczywiście! {6346}{6385}Więc go użyj! {6392}{6452}Omijaj dom pani Gulch. {6458}{6571}Toto nie wejdzie do ogrodu|i skończą się kłopoty. {6578}{6660}Ty mnie wcale nie słuchasz. {6667}{6759}Nie masz słomianej głowy. {6852}{6953}Właź,|bo zrobię z ciebie skarbonkę! {7026}{7065}Posłuchaj. {7109}{7215}Chcesz się dać zastraszyć|starej Gulch? {7221}{7315}Nie ma się czego bać. Odwagi. {7323}{7365}Nie boję się jej. {7373}{7459}Następnym razem podejdź|i ją opluj. {7467}{7522}Ja bym tak zrobił. {7661}{7722}Pomocy! Wyciągnij mnie stąd! {7729}{7756}Ratunku! {7840}{7935}- Jesteś cała, Dorotko?|- Tak. {7943}{8018}Wpadłam do środka i Zeke {8074}{8161}Przestraszyłeś się tak jak ja! {8169}{8260}Stchórzyłeś przed małą świnką? {8267}{8292}Ale mina. {8299}{8389}Co to za pogaduszki, do roboty! {8396}{8485}Trzech parobków|zaraz może stracić pracę! {8491}{8520}Dorota {8528}{8591}Widziałam, jak majstrowałeś! {8598}{8674}Wracajcie z Hunkiem do tego wozu. {8682}{8754}Kiedyś wystawią mi tu pomnik {8760}{8837}Teraz do niego jeszcze nie pozuj. {8844}{8914}Musicie coś zjeść. Weźcie. {8922}{8983}- Dziękuję.|- Są świeżutkie. {8991}{9048}Dorota wpadła {9054}{9119}Ma się nie zbliżać do chlewu! {9127}{9225}Nakarmcie świnie,|nim zamartwią się na śmierć. {9232}{9355}Wiesz, czym Pani Gulch|groziła Toto? {9362}{9437}- Powiedziała, że|- Nie zmyślaj. {9445}{9561}Zawsze wszystko wyolbrzymiasz.|Pomóż nam dzisiaj. {9569}{9674}I znajdź miejsce,|gdzie się nie miewa kłopotów. {9750}{9835}Miejsce,|gdzie się nie miewa kłopotów. {9860}{9949}Myślisz, że gdzieś takie istnieje? {9970}{10013}Na pewno. {10074}{10185}Nie dotrze się tam statkiem,|ani pociągiem. {10237}{10312}Jest bardzo, bardzo daleko. {10346}{10396}Za księżycem {10423}{10469}Ponad deszczem {10491}{10643}{y:i}Gdzieś tam, hen, Ponad Tęczą {10690}{10780}{y:i}Gdzie słońca blask {10847}{10984}{y:i}Jest kraj, z łąką przepiękną {11000}{11096}{y:i}Widuje się go w snach. {11158}{11311}{y:i}Gdzieś tam, hen, Ponad Tęczą {11346}{11437}{y:i}Na nieba tle {11500}{11642}{y:i}Każde z marzeń dziecięcych {11667}{11788}{y:i}Na pewno spełni się. {11811}{11928}{y:i}Gdy raz zapatrzę w gwiazdy się {11936}{12085}{y:i}Na ziemi już nie będzie mnie, ulecę. {12186}{12260}{y:i}Kłopotów nie zna tutaj nikt {12267}{12354}{y:i}Kominów ledwo widać szczyt {12361}{12447}{y:i}I tam mnie {12455}{12576}{y:i}Szukajcie. {12635}{12779}{y:i}Gdzieś tam, hen, Ponad Tęczą {12828}{12925}{y:i}Wznosi się ptak. {12993}{13138}{y:i}Ptaki fruną Ponad Tęczą. {13177}{13249}{y:i}Dlaczego więc {13268}{13418}{y:i}Dlaczego nie ja? {13766}{13870}{y:i}Jeżeli każdy mały ptak {13877}{13955}{y:i}Nad tęczą może {13978}{14069}{y:i}Frunąć tak {14075}{14183}{y:i}Czemu nie ja? {14918}{14943}Witam. {14950}{15001}Dzień dobry, pani Gulch. {15029}{15111}Przychodzę w sprawie Doroty. {15119}{15186}Co takiego zrobiła? {15194}{15260}Kuleję przez to ugryzienie. {15266}{15351}- Ugryzła panią?|- Chodzi o jej psa! {15389}{15450}Ugryzła swego psa? {15476}{15505}Nie. {15555}{15663}Jest niebezpieczny.|Dopilnuję, żeby go uśpiono. {15670}{15737}Uśpiono! Toto? {15743}{15797}Nie może pani! {15804}{15894}Ciociu! Wujku!|Nie pozwolicie jej, prawda? {15902}{15957}Oczywiście, że nie. {15964}{16003}Prawda, Emilko? {16011}{16053}Proszę, ciociu! {16061}{16132}Nie wiedział, że robi coś złego. {16140}{16272}To mnie się powinno ukarać.|Każcie mi iść spać bez kolacji. {16280}{16368}Oddaj psa,|bo stracicie farmę w procesie! {16375}{16441}Prawo potępia złe psy. {16449}{16522}A jeśli go uwiąże? Jest łagodny. {16530}{16639}- Wobec łagodnych ludzi.|- O tym decyduje szeryf. {16646}{16775}Pozwolił mi go zabrać.|Chcecie się sprzeciwić prawu? {16896}{16994}Nie możemy tego zrobić.|Musimy oddać Toto. {17002}{17045}To rozsądne. {17052}{17158}Włożę go tu,|żeby znowu mnie nie zaatakował. {17164}{17207}Nie dam go zabrać! {17214}{17246}Proszę wyjść! {17253}{17308}Bo sama panią ugryzę! {17323}{17459}Ty stara wiedźmo! Wujku, ciociu,|nie pozwólcie jej zabrać Toto! {17466}{17523}Mam nakaz! Dajcie mi go! {17531}{17585}Włóż go do koszyka. {17591}{17688}- Co za pomysł!|- Nie rób tego, wujku! {17727}{17767}Toto! {18089}{18179}Mimo, że pół hrabstwa jest twoje {18185}{18251}nie możesz nami rządzić! {18259}{18353}Od 23 lat chcę wyrazić,|co o tobie myślę. {18360}{18389}A teraz {18398}{18508}Jako, że jestem chrześcijanką,|nie mogę! {19261}{19302}Toto, kochany! {19314}{19364}Jesteś z powrotem! {19371}{19412}Wróciłeś! {19436}{19498}Tak się cieszę! {19620}{19703}Zaraz po ciebie wróci. {19736}{19783}Musimy uciekać. {19798}{19842}Musimy uciekać! {20461}{20503}PROFESOR ZACHWYT {20510}{20594}UZNANY PRZEZ|KORONOWANE GŁOWY {20600}{20741}CZYTA PRZESZŁOŚĆ I PRZYSZŁOŚĆ|W KRYSZTAŁOWEJ KULI {20747}{20833}ZNA SZTUKI MAGICZNE|I KUGLARSTWO {20906}{21000}Proszę, proszę. Goście. {21006}{21063}Kim jesteś? {21074}{21123}Nie. Nie mów. {21155}{21213}Zastanówmy się. {21219}{21268}Podróżna w przebraniu? {21275}{21325}Nie, to nie to. {21362}{21403}Idziesz z wizytą. {21411}{21471}Nie, mylę się. {21507}{21553}Uciekasz. {21559}{21604}Jak pan zgadł? {21611}{21679}Nigdy nie zgaduję. Ja wiem! {21687}{21742}Dlaczego uciekasz? {21748}{21808}Nie. Nie mów. {21835}{21912}Nie rozumieją cię w domu. {21920}{22044}Chcesz zobaczyć inne kraje.|Wielkie miasta, góry, oceany. {22051}{22161}Widzę, że umie pan czytać|w moich myślach. {22167}{22265}Co robisz! Nikt nas jeszcze|nie zaprosił. {22283}{22338}Serdecznie zapraszam. {22361}{22424}Jak pies psa. {22458}{22509}O czym to mówiliśmy? {22517}{22632}Może razem zobaczylibyśmy|koronowane głowy Europy? {22639}{22732}A znasz jakieś?|Mówisz o tym {22774}{22868}Najpierw muszę zasięgnąć rady|mojej kuli. {22876}{22943}Wejdźmy do środka. {22949}{23003}Wejdź. Pokażę ci. {23009}{23050}Tak. Tędy. {23057}{23095}Usiądź. {23102}{23126}Dobrze. {23152}{23300}To ta sama prawdziwa, magiczna,|autentyczna kryształowa kula {23307}{23451}której używali kapłani Izydy|i Ozyrysa w czasach faraonów {23459}{23607}w której Kleopatra ujrzała|Cezara i Marka Antoniusza. {23615}{23675}I tak dalej i tak dalej. {23713}{23826}Teraz, moje dziecko,|lepiej zamknij na chwilę oczy {23834}{23939}żeby lepiej zgrać się|z Nieskończonym. {23994}{24132}Musimy przecież dosięgnąć tego,|co nieskończone. {24139}{24188}Dobrze. {24194}{24301}Otwórz je teraz.|Będziemy wpatrywać się w kulę. {24366}{24476}Co to takiego?|Dom z płotem z palików {24482}{24556}i stodoła z tabliczką w kształcie {24610}{24646}pędzącego konia. {24653}{24710}To nasza farma! {24725}{24801}Widzę kobietę. {24809}{24951}Ma na sobie sukienkę w groszki.|Martwi się. {24959}{24996}To ciocia Emilka. {25004}{25061}Tak, ma na imię Emilia. {25069}{25139}Zgadza się. Co robi? {25146}{25220}Nie widzę dokładnie. {25226}{25265}Ona płacze. {25273}{25314}Ktoś ją zranił. {25322}{25414}Ktoś o mało nie złamał jej serca. {25422}{25447}Ja? {25459}{25540}To ktoś, kogo bardzo kocha. {25548}{25608}Dla kogo jest bardzo dobra. {25616}{25681}Kim opiekowała się w chorobie. {25698}{25846}Chorowałam kiedyś na odrę.|Cały czas przy mnie czuwała. {25872}{25912}Co teraz robi? {25918}{25951}Więc, ona {25961}{25995}Co to? {26001}{26088}Przyciska rękę do serca! {26097}{26196}Pada na łóżko! {26202}{26305}To wszystko.|Kryształowa kula zgasła. {26312}{26398}Myśli pan,|że naprawdę zachorowała? {26405}{26516}- Muszę wracać do domu!|- Nie pojedziesz ze mną? {26524}{26590}Nie, muszę do niej wracać! {26598}{26660}Chodź, Toto! {26722}{26814}Do widzenia, profesorze.|I bardzo dziękuję. {26890}{26978}Schowajmy się.|Zbiera się na burzę. {26986}{27082}Na zawieruchę,|jakby powiedzieli miejscowi. {27089}{27177}Biedactwo.|Oby dotarła do domu. {27450}{27495}Wypuść konie! {27502}{27564}Gdzie jest Hickory?! {27600}{27641}Do diabła! {27704}{27771}To trąba powietrzna! {27990}{28029}Dorotko! {28556}{28615}Wszyscy do piwnicy! {28897}{28992}Nie mogę jej znaleźć!|Jest gdzieś na dworze! {28999}{29055}Nie możemy teraz szukać. {29062}{29136}Do piwnicy! Szybko! {29883}{29919}Ciociu Emilko! {30372}{30401}Ciociu! {30407}{30447}Wujku! {32827}{32902}Chyba porwał nas cyklon! {33028}{33082}Pani Gulch! {37488}{37533}Toto. {37551}{37651}Mam wrażenie,|że nie jesteśmy już w Kansas. {37945}{38020}Jesteśmy chyba ponad tęczą! {38916}{38999}Teraz wiem,|że nie...
ryzyk-fizyk