{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {172}{324}Napisy: mayeck {901}{937}Cześć, Bonnie.|Co się stało? {938}{1001}Nie chciałabym zawracać ci głowy, {1002}{1060}ale wyjeżdżam na kilka dni, {1062}{1101}żeby odwiedzić w szpitalu mojego ojca. {1105}{1147}Może mogłabyś w tym czasie, {1148}{1193}rzucić okiem na Susie i Joe'go. {1194}{1232}I pokochać się z Quagmirem. {1234}{1262}Quagmire!|Quagmire! {1263}{1308}Nie możecie mieć za złe,|że człowiek próbuje. {1423}{1483}Oczywiście, Bonnie.|Z przyjemnością pomogę. {1503}{1526}Meg, kochanie? {1527}{1543}Tak, mamo? {1544}{1589}Bonnie chce,|żebyś zaopiekowała się Susie i Joem, {1591}{1633}kiedy nie będzie jej w mieście. {1635}{1673}Co? Dlaczego ja? {1675}{1714}Nie chcę tego robić. {1716}{1768}I Bonnie powiedziała,|że jesteś bardzo ładna. {1770}{1818}Ale... Z jakiej okazji to powiedziała? {1819}{1848}No wiesz... {1850}{1890}rozmawiałyśmy o ładnych ludziach. {1891}{1931}I ja powiedziałam: Rachel Maddow, {1933}{2007}a ona przejęła pałeczkę|i powiedziała: Meg Griffin. {2009}{2044}Kim jest Rachel Maddow? {2063}{2112}Modelką. {2115}{2160}Tak. {2172}{2212}Dobrze, zrobię to. {2386}{2432}Hej, przepraszam.|Przyjacielu? {2439}{2475}Czego chcesz, robaczku? {2476}{2517}Żebyś znalazł dla mnie chwilkę. {2518}{2545}Zaczekaj. {2546}{2588}Niech no tylko to złożę. {2662}{2680}Skąd jesteś? {2681}{2726}Z Newburyport.|Co ci do tego? {2727}{2791}Zawsze interesuje mnie,|skąd pochodzą ludzie. {2793}{2842}Sądzę, że każdy ma historię|do opowiedzenia. {2844}{2881}Dobra, chyba jesteśmy gotowi. {3025}{3082}Wow. Czegoś takiego jeszcze nie widziałem. {3083}{3112}Co się stało, do diabła? {3114}{3148}Składałem tę strzelbę milion razy. {3160}{3196}Nie wiem, czy tu chodzi o strzelbę. {3197}{3222}O czym ty mówisz? {3224}{3258}Myślę, że stajesz się miękki. {3260}{3312}Kiedy ostatnio spróbowałeś|wysadzić coś w powietrze, {3314}{3343}przejąć władzę nad światem, {3344}{3382}albo chociaż powiedzieć:|"Niech cię szlag trafi"? {3383}{3418}Mam kupę roboty, człowieku. {3419}{3475}Uczę się korzystać z ubikacji,|uczę się rozpoznawać kształty. {3490}{3549}Wczoraj spędziłem pół godziny|na śmianiu się z własnych stóp. {3555}{3608}To się stało, chłopie.|Nie jesteś już takim chojrakiem. {3610}{3648}Nie podoba mi się ten ton, {3649}{3690}myślę, że zasługujesz|na solidnego kopa w... {3733}{3750}Patrz! {3751}{3784}Spójrz na nie, Brianie. {3915}{3932}Otwarte. {3982}{4012}Rzuć to, szmaciarzu! {4040}{4096}Bo poleje się krew,|Katarzyno Deneuve! {4098}{4165}Aresztissimo, Paulu Sorvino! {4167}{4206}Co pan robi, panie Swanson? {4208}{4260}Ćwiczę policyjne gadki. {4287}{4357}Jestem tu, żeby panu pomagać,|dopóki Bonnie nie wróci. {4358}{4397}Świetnie. {4398}{4429}Czy masz jakieś doświadczenie {4430}{4469}w pomaganiu ludziom|mającym specjalne potrzeby? {4470}{4534}Pracowałem u tej starszej pani|na naszej ulicy. {4550}{4611}Meg, mogłabyś tu podejść? {4634}{4660}O co chodzi? {4662}{4729}Mogłabyś zobaczyć,|czy nie mam na plecach odleżyn? {4730}{4777}Oczywiście. {4786}{4820}Wygląda, że wszystko w porządku,|proszę pani. {4822}{4859}Dziękuję, moja droga. {4861}{4911}Musiałam źle spać. {4937}{4969}Ukradłem przerywnik Meg. {5137}{5169}Co tu się, u diabła, dzieje? {5170}{5218}Cóż, Brianie, przemyślałem sobie to,|co powiedziałeś w parku {5219}{5250}i doszedłem do wniosku,|że masz rację. {5251}{5280}Robię się miękki. {5282}{5331}Straciłem sadystyczną żyłkę. {5332}{5388}Więc zbudowałem skoncentrowany|przyspieszacz neuronowy, {5390}{5428}który wzmocni moje złe strony. {5453}{5492}Możemy wziąć tę rzecz w obroty? {5493}{5540}Kiedy ci powiem, naciśnij guzik. {5628}{5661}Okej, naciskaj. {6032}{6063}I jak się czujesz? {6064}{6084}Nie wiem. {6085}{6122}Nie czuję żadnej różnicy. {6124}{6166}Może spróbowałbyś mnie obrazić? {6168}{6192}Tak, dobra. {6211}{6266}Czasami ganiasz za helikopterami. {6267}{6296}To dość cienkie. {6330}{6378}Poza tym, robię to,|żeby bronić domu. {6379}{6445}Helikoptery chcą nas skrzywdzić,|a dzięki mnie, trzymają się z dala. {6446}{6490}Wiesz co?|Nigdy nie spojrzałem na to z tej strony. {6491}{6525}Dzięki, że nas bronisz. {6526}{6560}Twoja maszyna najwyraźniej nie działa. {6567}{6606}Potrzebuje kilku poprawek,|to wszystko. {6607}{6676}Chodź, pomożesz mi przynieść|narzędzia z "gejrażu" Petera. {7385}{7497}97, 98, 99, 100. {7498}{7533}Dzięki, Meg. {7534}{7617}Jestem ci naprawdę|bardzo wdzięczny za pomoc. {7618}{7650}Przepraszam, że ugryzłem cię wczoraj. {7654}{7678}Wszystko w porządku. {7679}{7744}Teraz będę wiedziała, że nie wolno mi|się zbliżać do pana miski, prawda? {7751}{7792}Tak. {7794}{7864}Ja wiem, że nie chcesz mnie skrzywdzić,|ale część mnie nie wie. {7936}{7984}Boże, już ósma za dziesięć? {7986}{8024}Cholera, spóźniłam się na autobus. {8025}{8057}Wszystko w porządku, Meg. {8059}{8088}Mogę cię odwieźć do szkoły. {8089}{8127}Byłoby świetnie. Dzięki. {8224}{8281}Więc, jak idzie nauka? {8283}{8326}Dobrze. Naprawdę dobrze. {8328}{8371}Jakieś kłopoty z tym portorykańskim gangiem, {8373}{8409}kiedy wracasz ze szkoły? {8410}{8464}Jakim portorykańskim gangiem?|Nic takiego. {8465}{8500}Czekaj, czerwone światło. {8501}{8537}Muszę nacisnąć hamulec. {8603}{8639}Więc tak... {8640}{8709}Słyszałem, że wy, nastolatki lecicie na tego... {8711}{8747}Nica Cage'a. {8750}{8824}Nie bardzo. {8825}{8894}Okej. {8896}{8956}Hej, mogłabyś mi powiedzieć,|czym jest Lady Gaga? {8957}{9066}Czy to zespół, czy napój, czy sklep... {9067}{9129}jedno z tych wyrażeń, jak "ośli cios"? {9130}{9152}Nie. {9154}{9191}Czy to frajer? {9238}{9288}Czy Lady Gaga jest frajerem? {9290}{9330}Nie sądzę. {9331}{9370}Czym by to nie było,|mnie się podoba. {9387}{9404}Zielone. {9476}{9540}Czy ciężko jest być paraplegikiem? {9541}{9582}Cóż, nie jest to piknik. {9584}{9654}Chyba, że uważasz, że piknik|polega na siedzeniu w koszyku. {9656}{9704}Wydaje się, że ma pan do tego|właściwe podejście. {9705}{9775}Tak, jak to my, niepełnosprawni, mówimy: {9777}{9848}"Kiedy życie rujnuje ci nogi,|zrób sobie nogoniadę." {9860}{9898}Mogę to wziąć do siebie. {9899}{9950}Czasami bycie mną|jest naprawdę trudne {9958}{10007}i wtedy mogę zrobić sobie Megoniadę. {10009}{10041}Brzmi wstrętnie. {10042}{10070}Jesteśmy na miejscu. {10135}{10157}To moja szkoła. {10180}{10218}A nie tu chciałaś przyjechać? {10219}{10258}Tak, ale... {10260}{10313}Zwykle ludzie wysadzają mnie|przecznicę dalej, {10315}{10357}żeby ich nikt ze mną nie zobaczył. {10359}{10385}To ciotowate. {10387}{10427}Mnie nie przeszkadza,|że mnie z tobą zobaczą. {10428}{10442}Nie? {10443}{10470}Oczywiście, że nie. {10472}{10517}Wow. {10518}{10572}Lepiej już pójdę,|nie chciałabym być spóźniona. {10573}{10627}To się nie staje|od opuszczenia jednej lekcji. {10628}{10664}Ludzie się tacy rodzą. {10665}{10696}Leć już, bo nie zdążysz. {10804}{10861}Hej, kto to, twój chłopak? {10913}{10943}Tak. {10944}{11005}Tak, to mój chłopak. {11147}{11187}Wcześnie przyszłaś, Meg. {11188}{11231}Chciałam mieć pewność, {11232}{11299}że zje pan przed pracą|dobre śniadanie. {11319}{11356}Dzięki. {11357}{11385}Skąd taki strój? {11386}{11411}To nic takiego. {11412}{11468}Chciałam wyglądać seksownie dla Susie. {11490}{11523}Jak twoje jajka, Joe? {11524}{11592}Jeśli nic nie powie,|mimo że nazwałam go "Joe", {11594}{11640}to znaczy, że jesteśmy naprawdę zakochani. {11642}{11685}Powiedziała "Joe." {11686}{11714}To dość dziwne. {11716}{11746}Ale zostawię to. {11747}{11782}Nie miała niczego złego na myśli. {11789}{11837}Poza tym, czy stało się coś wielkiego? {11838}{11880}Są wyśmienite, Meg. Dzięki. {11881}{11929}Nie ma za co, Joe. {11933}{11985}Powinienem był coś powiedzieć. {11986}{12024}Pozwolił mi powiedzieć to dwa razy. {12028}{12068}To jakbyśmy byli małżeństwem. {12070}{12120}Mówi Patrick Stewart. {12122}{12177}Jak, do tej pory,|podoba wam się program? {12576}{12646}Jezu, ale mnie przestraszyłeś. {12647}{12684}Co stało się z twoim ubraniem? {12685}{12711}Hej, co robisz? {13068}{13088}Brianie, nie widziałeś...? {13089}{13127}Co ci się stało? {13139}{13168}Spokojnie, człowieku, spokojnie. {13281}{13320}Co ty wyprawiasz, do diabła? {13322}{13340}Ja? Co ja zrobiłem? {13341}{13383}To ty zabawiasz się w Michaela Hutchence'a. {13389}{13433}Nie zbliżaj się do mnie,|psychopato. {13480}{13507}Nie wiem, o co tu chodzi, {13508}{13564}ale przestań rzucać rzeczami,|bo to jest po prostu niebezpieczne. {13658}{13677}Co? {13678}{13730}Mój Boże. {13745}{13795}Dobry Boże! {13796}{13856}Jestem geniuszem. {13860}{13900}Co to jest? {13901}{13927}Nie widzisz, Brianie? {13929}{13965}Moja maszyna działa. {13968}{14020}Stworzyła wredną kopię mnie. {14026}{14058}Dlatego ja już nie czuję się wredny... {14059}{14096}on przejął całą złą energię. {14100}{14142}Zabij to.|To niemal zadusiło mnie na śmierć. {14143}{14180}Nie zrobię tego, Brianie. {14181}{14215}To musi zostać zbadane. {14217}{14275}Jeśli rozszyfruję|geny tego stworzenia, {14279}{14323}może potrafię wzbogacić nimi, {14329}{14364}mój własny system nerwowy. {14388}{14421}Wredny Stewie, chodź ze mną. {14422}{14471}Przeprowadzimy kilka testów... {15269}{15304}Boże, dziecko. {15305}{15331}Nic ci się nie stało? {15596}{15619}Cześć, złotko. {15620}{15644}Co? {15646}{15667}Co powiedziałaś? {15668}{15704}Po prostu cześć. {15709}{15781}Czy to nie jest sukienka Bonnie? {15783}{15826}A, tak.|Susie mnie opluła, {15828}{15878}a nie chciałam wracać do domu, {15879}{15916}więc narzuciłam to na siebie. {15917}{15946}Mam nadzieję, że wszystko w porządku. {15947}{16003}Tak, myślę, że tak. {16009}{16060}Tu jest kartonik soku,|o który prosiłeś. {16061}{16100}Dzięki, Meg. {16102}{16138}- Och...|- Coś nie tak? {16153}{16...
jjustt