{728}{824}Potrzebuj� opieku�czego ojca.|Nie �adnego napale�ca,... {825}{915}...kt�ry spuszcza si�|w spodnie za ka�dym razem, ... {916}{974}kiedy przyprowadz�|kole�ank� ze szko�y. {975}{1046}Nie lamera. {1088}{1225}Kto� naprawd� powinien|pozby� si� go z tego pado�u. {1240}{1357}Mam go zabi� dla ciebie? {1484}{1564}Tak. Zrobi�by� to? {1848}{1925}/Nazywam si� Lester Burnham./ {1926}{2003}/Oto moja okolica./ {2004}{2075}/To moja ulica./ {2076}{2145}/A to moje �ycie./ {2111}{2267}/Mam 42 lata.../|/I w ci�gu roku b�d� martwy./ {2436}{2539}/Oczywi�cie, jeszcze o tym nie wiem./ {2592}{2692}/W pewnym sensie ju� jestem martwy./ {2928}{3040}/Sp�jrzcie na mnie./|/Trzepi� sobie pod prysznicem.../ {3053}{3213}/To b�dzie szczytowy punkt mego dnia./|/Potem ju� z g�rki.../ {3288}{3364}/To moja �ona, Carolyn./ {3335}{3486}/Sp�jrzcie, jak obchodzi si� z tymi kwiatami,/|/rosn�cymi na ogrodowych rabatach./ {3487}{3561}/To nie przypadek./ {3562}{3623}Spok�j, Bitsy! {3624}{3691}- Cisza! Co si� z tob� dzieje?|/- To nasz s�siad - Jim./ {3720}{3815}/A to jego kochanek - Jim./ {3816}{3900}Rozpieszczasz j�! Bitsy, nie szczekaj.|- Wejd�, prosz�. -Ja? {3901}{3973}- Tak, wejd� do �rodka.|- Dzie� dobry, Jim! {3974}{4027}Dzie� dobry, Carolyn. {4028}{4126}Wspania�y krawat, a ten kolor... {4131}{4239}Uwielbiam twoje r�e.|Jak sprawiasz, �e one tak rozkwitaj�? {4246}{4331}Powiem ci:|skorupki od jajek i Miracle-Gro. {4332}{4411}- Pierwsze s�ysz�.|/- Wyczerpuje mnie samo patrzenie na ni�./ {4442}{4574}/Nie zawsze by�a taka./|/Kiedy� by�a szcz�liwa./ {4600}{4680}/My byli�my szcz�liwi./ {4681}{4778}/Moja c�rka - Jane./|/Jedynaczka./ {4840}{4920}/Jest typow� nastolatk�:/ {4921}{5013}/gniewna, niepewna, zmieszana./ {5024}{5151}/Chcia�bym m�c jej powiedzie�, �e to minie./|/Ale nie chc� jej ok�amywa�./ {5243}{5321}Jane, kochanie, starasz si�|wygl�da� nieatrakcyjnie? {5322}{5395}- Tak.|- Gratuluj�, uda�o ci si� znakomicie. {5396}{5607}Lester, m�g�by� bardziej op�nia�,|bo jeszcze nie jestem do�� sp�niona. {5608}{5668}Dobrze ci idzie, tato. {5669}{5771}/�ona i c�rka s�dz�,/|/�e jestem sko�czonym przegranym./ {5772}{5845}/I maj� racj�./ {5846}{5928}/Co� utraci�em./ {5929}{6003}/Nie jestem do ko�ca pewien co./ {6004}{6091}/Ale wiem, �e nie zawsze czu�em si� taki.../ {6092}{6139}/wyciszony./ {6140}{6206}/Ale wiecie co?/ {6207}{6314}/Nigdy nie jest za p�no,/|/�eby to odzyska�./ {6326}{6397}Tu Lester Burnham|z miesi�cznika "Media". {6398}{6472}Czy mog� m�wi� z panem Tamblinem? {6473}{6560}Wszystkim nam si� �pieszy.|Mam pewne informacje... {6561}{6658}o waszym produkcie, kt�rych nie by�o|w waszych materia�ach prasowych. I... {6669}{6739}Tak,...cz..|Czy mog� o co� spyta�? {6740}{6847}Kim jest Tamblin? Czy on w og�le istnieje?|Bo nigdy go nie ma. {6848}{6917}Taak. Dobrze.|Zostawi� m�j numer. {6918}{6989}555-0199. {7026}{7119}Lester Burnham.|Dzi�kuj�. {7146}{7241}Cze��, Les.|Masz minutk�? {7246}{7335}Dla ciebie Brad,|nawet pi��. {7336}{7445}Z pewno�ci� rozumiesz,|�e musimy obci�� koszty. {7446}{7581}Musicie uwolni� troch� got�wki.|Trzeba wydawa� pieni�dze, �eby zarobi� pieni�dze. {7582}{7651}- Mam racj�?| - Dok�adnie. {7652}{7747}Jak wtedy, gdy Flournoy|p�aci� kurwie firmow� kart�, ... {7748}{7849}a ona u�ywa�a numeru tej karty|i balowa�a w hotelu przez trzy miesi�ce! {7850}{7948}- To s� niesprawdzone plotki.|- To jest 50.000$.|Czyja� roczna pensja. {7949}{8024}Kto� b�dzie zwolniony, bo Craig|musi p�aci� kobietom za pieprzenie. {8025}{8074}Jezu! {8075}{8164}Uspok�j si�, nikt jeszcze|nie zosta� zwolniony. {8165}{8225}Dlatego w�a�nie prosimy ka�dego... {8226}{8335}o szczeg�owy opis swojej pracy|i osobistego zaanga�owania. {8336}{8427}W ten spos�b zarz�d|mo�e oceni�, kto jest cenny-- {8428}{8494}A kto zb�dny. {8495}{8560}Taki jest biznes. {8561}{8640}Pisz� dla tego magazynu od 14 lat. {8641}{8743}- Jak d�ugo tu jeste�? Miesi�c?|- Jestem po twojej stronie, Les. {8744}{8814}B�d� z tob� szczery. {8815}{8932}To jest jedyna szansa,|�eby� utrzyma� posad�. {8936}{9003}Nie ma nad czym my�le�.|Napiszesz t� cholern� opini�. {9004}{9077}- Nie s�dzisz, �e to dziwaczne i faszystowskie?| - By� mo�e. {9078}{9126}- Ale nie chcesz by� bezrobotny.| - Dobrze. {9127}{9193}Zaprzedajmy wi�c dusze Szatanowi,|bo tak jest wygodniej. {9194}{9267}Prosz�! Mo�esz by�|troch� bardziej dramatyczny? {9268}{9322}W ko�cu mamy|nowych s�siad�w. {9323}{9435}Ten dom nie by�by|przez p� roku na sprzeda�, ... {9436}{9497}Gdyby Lomanowie wynaj�li mnie|zamiast ReaI Estate King. {9498}{9565}Byli na ciebie w�ciekli|za to, �e przyci�a� ich platan. {9566}{9629}Platan?|Daj spok�j. {9630}{9695}Spory kawa�ek jego systemu korzeniowego|by� na naszej dzia�ce. {9696}{9769}Wiesz o tym|Jak mo�esz m�wi� "ich" platan? {9770}{9900}Nie wa�y�abym si� tkn�� czego�,|gdyby to cho� w cz�ci nie by�o moje.|A by�o, bez dw�ch zda�. {9946}{10044}* BaIi Ha'i * {10045}{10111}* They caII you * {10112}{10267}Mamo, czy musimy s�ucha�|tej bezp�ciowej muzyki? {10268}{10325}Nie, nie musimy. {10326}{10421}Od chwili, w kt�rej zaczniesz|robi� dla nas posi�ki... {10422}{10530}b�dziesz mog�a s�ucha� takiej muzyki,|jaka tylko ci si� podoba. {10566}{10659}Jak tam w szkole, Jenny? {10661}{10719}W porz�dku. {10720}{10779}Tylko "w porz�dku"? {10780}{10875}Nie, tato.|By�o cudownie. {10949}{11020}Chcesz us�ysze�, co si�| wydarzy�o u mnie w pracy? {11021}{11079}Zatrudnili pewnego|eksperta od wydajno�ci, ... {11080}{11146}ca�kiem przyjemnego go�cia|o imieniu Brad-- {11147}{11255}Czy� to nie cudownie?|On jest po to, �eby uzasadni�... {11256}{11339}czyje� zwolnienie, bo oni sami|nie mog� tego zrobi�, prawda? {11340}{11421}Nie. Nie. To by�oby zbyt szczere.|Wi�c poprosili nas-- {11422}{11506}Czy ty mnie|w og�le s�uchasz? {11507}{11559}Czego si� spodziewa�e�? {11560}{11702}Nie b�dziesz nagle moim najlepszym kumplem|tylko dlatego, �e mia�e� z�y dzie�. {11703}{11848}Chodzi o to, �e wcze�niej|nie rozmawia�e� ze mn� od miesi�cy. {11936}{12022}Co? Jeste� Matk� Roku? {12023}{12151}Traktujesz j� jak sprz�taczk�.|- Co? {12152}{12219}Co???!!! {12220}{12322}Wezm� troch� lod�w. {12492}{12553}Janie... {12569}{12684}Przepraszam, �e|by�em nieosi�galny. {12798}{12893}Wiesz, �e nie musisz czeka�,|a� przyjd� do ciebie. {12894}{12968}�wietnie, wi�c to wszystko moja wina? {12969}{13079}Tego nie powiedzia�em.|To niczyja wina. {13080}{13198}Jenie, co si� sta�o?|Kiedy� byli�my kumplami. {15553}{15650}Dzisiaj sprzedam ten dom. {15875}{16022}Dzisiaj sprzedam ten dom.|Dzisiaj sprzedam ten dom. {16328}{16425}Dzisiaj sprzedam ten dom. {16595}{16663}Witajcie.| Nazywam si� Carolyn Burnham. {16664}{16738}Ten salon jest bardzo nastrojowy. {16739}{16809}Poczekajcie, a� zobaczycie|kamienny kominek! {16810}{16992}Farba kremowa mog�aby to rozja�ni�.|Mo�na nawet zainstalowa� �wietlik. {17007}{17059}Mo�e przejdziemy do kuchni. {17060}{17143}Marzenie ka�dej gospodyni. {17144}{17225}Pe�na pozytywnej energii, prawda? {17226}{17410}A ten wentylator jest|zaskakuj�co energooszcz�dny. {17428}{17541}W ogr�dku mog�yby�cie|urz�dza� grille. {17542}{17624}Wed�ug og�oszenia basen|mia� wygl�da� jak laguna.|Zupe�nie nie przypomina laguny. {17625}{17773}Mo�e poza robakami.|Tu nawet nie ma zieleni. {17734}{17805}A czy to nie jest ziele�? {17806}{17889}Znam znakomitego projektanta,|mo�e to zmieni�, je�li chcecie. {17890}{18001}- Za�atwione.| - Kiedy my�l� "laguna",|widz� wodospad, egzotyczn� ziele�. {18002}{18087}A to? To jest betonowa dziura. {18148}{18261}W gara�u mam jeszcze pochodnie. {18979}{19070}Zamknij si�! Przesta�!|Ty s�aba - Dziecino! {19071}{19168}Zamknij si�!!! {20223}{20276}Kogo szukasz? {20277}{20341}Wieczorem przyje�d�aj� rodzice. {20342}{20431}Pr�buj�, no wiesz,|zainteresowa� si� mn�. {20432}{20503}Nie znosz�, gdy moja|matka si� mn� interesuje. {20504}{20602}Oni s� beznadziejni.|Nie maj� swojego �ycia? {20672}{20771}Sk�d wiesz, �e chce nas tam widzie�?|Prosi�a nas o to? {20772}{20854}Nie prosi�a. Nie da po sobie pozna�,|jakie to dla niej wa�ne. {20855}{20908}�wiczy�a sw�j uk�ad od tygodni. {20909}{21013}Za�o�� si�, �e b�dzie na nas z�a.|A mia�em obejrze� Bonda... {21014}{21135}To powa�na sprawa.|Mi�dzy wami zaczyna wyrasta� mur. {21136}{21205}Zaczyna wyrasta�?|Ona mnie nienawidzi. {21206}{21324}- Jest tylko uparta.|- Ciebie te� nienawidzi. {21491}{21566}- Przepraszam. Przepraszam. Pardon. {21629}{21806}Przed nami zdobywczynie|nagrody Liceum Rockwell:|Ta�cz�ce Spartanki! {21806}{21871}Zaraz po tym wychodzimy. {25072}{25136}Cholera, jeszcze tu s�. {25137}{25188}Janie! {25189}{25242}Bardzo si� mi podoba�o. {25243}{25316}- Gratulacje, kochanie. By�a� wspania�a.|- Niczego nie zdoby�am. {25317}{25432}- Jestem Lester, ojciec Janie.|- Cze��. {25467}{255342}To moja przyjaci�ka,|Angela Hayes. {25533}{25613}Mi�o ci� pozna�. {25616}{25738}Te� by�a� �wietna,|bardzo... dok�adna. {25744}{25815}- Dzi�ki.|- Mi�o ci� pozna�, Angela. {25816}{25882}Kochanie--|Jestem z ciebie taka dumna. {25883}{25999}Przygl�da�am si� uwa�nie.|Nie zrobi�a� �adnego b��du. {26000}{26078}Musimy ju� i��. {26079}{26141}- Wi�c, co zamierzacie, dziewczyny?|- Tato... {26142}{26221}- Idziemy na pizz�.|- Podwie�� was?|Mo�emy was podrzuci�. {26222}{26311}- Mam samoch�d.|Chcesz jecha� z nami?|- Dzi�ki, ale mam samoch�d. {26312}{26405}Masz samoch�d.|To �wietnie. Znakomicie. {26406}{26475}Janie te� b�dzie wkr�tce|mia�a, prawda kochanie? {26476}{26569}Tato, mama na ciebie czeka. {26604}{26668}No tak, mi�o by�o|ci� pozna�, Angela. {26669}{26729}Przyjaciele Janie... {26730}{26837}...s�...moimi przyjaci�mi. {26914}{27029}To do zobaczenia. {27100}{27205}Nie m�g� by� bardziej �a�osny. {27214}{27286}Co� ty, by� s�odki. {27287}{27441}Wydaj� mi si�, �e twoi rodzice|dawno si� nie kochali. {27807}{27882}/Dziwne, .../ {27883}{27967}/czuj� si� jakbym by�/|/w �pi�czce przez 20 lat,/ {27968}{28061}/i teraz si� obudzi�./ {28771}{28841}/Niesamowite.../ {29065}{29177}Przepr...
necia9