{1}{37}/Poprzednio w "Pami�tnikach Wampir�w"... {41}{84}/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie. {85}{167}/A� do teraz.|/Znam ryzyko. Musz� j� pozna�. {170}{231}/- Wykapana Katherine.|- Czym ty jeste�? {236}{292}Jestem wampirem.|/Mam 17 lat... {295}{321}od 1864 roku. {326}{410}Dochowam tajemnicy,|ale nie mog� by� z tob�, Stefanie. {412}{477}- Pi�� cia� pozbawionych krwi?|- Oni wr�cili. {480}{503}Witaj, braciszku. {503}{528}Damon. {565}{607}- Przemienia si�.|- W co si� przemienia? {611}{655}- W wampira.|- Vicki, co, do diab�a?! {687}{761}- Dlaczego wszyscy musz� mi umiera�?|/- Mo�esz sprawi�, �eby zapomnia�? {763}{798}/Zrobi� to.|Co ma wiedzie�? {799}{852}�e Vicki opu�ci�a miasto...|B�dzie za ni� t�skni�, {853}{900}ale wie, �e tak b�dzie najlepiej. {2331}{2358}Damon? {2624}{2648}Lexi? {2705}{2752}- Cze��.|- Co ty tutaj robisz? {2755}{2800}Jak mo�esz o to pyta�? {2824}{2853}T�skni�em za tob�. {2890}{2932}Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin. {2933}{3041}PAMI�TNIKI WAMPIR�W [01x08]|162 �wieczki {3043}{3164}T�umaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3166}{3231}Nie wiem. Gdyby jaki� maniak|strzela� do mnie drewnianymi kulami, {3234}{3277}to szybko bym go za�atwi�a. I... {3281}{3334}dlaczego reporter wiadomo�ci|poluje na wampiry? {3337}{3387}Nie wiem, kto o nas wie.|Ten facet wiedzia�. {3392}{3477}Mog� by� inni. Wy�wiadcz mi przys�ug�.|Uwa�aj na siebie b�d�c tutaj. {3485}{3509}Po co tu zostawa�? {3525}{3575}W ten weekend robi� wypad|do Nowego Jorku. {3582}{3625}Bon Jovi|w Madison Square Garden. {3628}{3694}"Wanted Dead Or Alive".|To nasz motyw przewodni. {3709}{3742}Czad. {3748}{3805}My�lisz, �e m�g�by nas pami�ta�? {3807}{3881}- To by� do�� szalony weekend, co nie?|- Mo�emy sprawi�, �eby sobie przypomnia�. {3918}{3962}No ju�!|Jed�my. {3966}{4028}- Co ci� tu trzyma?|- Ju� ci m�wi�em. {4035}{4067}Ma na imi� Elena. {4080}{4161}Oby by�a lepsza ni� poprzednia dziewczyna,|w kt�rej si� buja�e�. {4190}{4227}Nie zna�a� Katherine. {4230}{4272}Dokopa�abym jej,|gdybym j� zna�a. {4274}{4313}Ma�a zdzira.|Skoro o tym mowa... {4332}{4395}- Gdzie Damon?|- Zadaje gdzie� komu� b�l. {4445}{4515}Poradzisz sobie tutaj sama?|Musz� si� czym� zaj��. {4528}{4579}Przecie� nie mog� nigdzie p�j��. {4582}{4679}A ty i Damon jako jedyni macie|te �wietne pier�cienie. {4689}{4751}Mam pier�cie� z oczkiem z 1975.|Wymienisz si�? {4764}{4815}Wiesz, �e nie da rady. {4892}{4960}- Naprawd� ciesz� si�, �e tu jeste�.|- Co zrobimy z okazji {4964}{5039}twoich urodzin?|Niecodziennie facet ko�czy 162 lata. {5096}{5116}Serio? {5136}{5160}O tak. {5199}{5246}Vicki m�wi�a,|dok�d si� wybiera? {5249}{5294}- Nie.|- Powiedzia�a bratu, {5297}{5358}- dok�d jedzie?|- Nic nie m�wi�a. {5359}{5413}Powiedzia�a Jeremy'emu,|�eby przekaza� mi, �e opuszcza miasto. {5414}{5483}Jest kto�, kto mo�e wiedzie�,|co si� jej sta�o, zanim {5486}{5538}- opu�ci�a miasto?|- By� mo�e Stefan Salvatore. {5541}{5602}Przyszed� do niej,|ale nie chcia�a z nim rozmawia�. {5606}{5664}- Co u was robi�?|- Pr�bowa�em jej pom�c. {5667}{5729}Wiedzia�em, �e Elena|martwi si� o brata. {5733}{5807}Spotyka� si� z Vicki, kt�ra mia�a problem|z prochami, wi�c chcia�em pom�c. {5811}{5866}Zatem zrobi�e� to|na pro�b� Eleny? {5869}{5908}Poprosi�am Stefana o pomoc. {5911}{5983}Uzna�am, �e pomagaj�c Vicki,|pomo�e mojemu bratu. {5986}{6057}Jak si� zachowywa�a na kilka dni|przed swoim wyjazdem? {6061}{6087}R�nie. {6107}{6144}Nie by�a sob�, jakby... {6161}{6205}dochodzi�a do siebie|po wielkiej imprezie. {6206}{6291}- By�a agresywna lub gwa�towna?|- Nie przypominam sobie. {6295}{6309}Nie. {6310}{6334}Nie. {6344}{6400}Naprawd� wierzysz,|�e Vicki opu�ci�a miasto? {6421}{6441}Tak. {6447}{6463}Tak. {6468}{6482}Tak. {6502}{6540}B�d� za ni� t�skni�, ale... {6544}{6587}tak b�dzie chyba najlepiej. {6874}{6940}Pr�bowa�em jej pom�c, Matt.|To wszystko. {7107}{7155}- Poczekajcie na mnie w samochodzie.|- Dobrze. {7341}{7365}W porz�dku? {7368}{7426}Szeryf chyba nic nie podejrzewa. {7429}{7462}Jeremy nic nie pami�ta�. {7466}{7510}Wiedzia� tylko to,|co wm�wi� mu Damon. {7564}{7588}Dzi�kuj�. {7616}{7650}Ja tak nie mog�, Stefanie. {7672}{7728}Za ka�dym razem,|gdy spojrz� na Matta lub Jeremy'ego, {7736}{7799}my�l� jedynie o tym,|�e Vicki nigdy nie wr�ci, {7820}{7861}a oni nigdy si�|nie dowiedz� dlaczego. {7865}{7925}Ludziom dzieje si� krzywda|i umieraj� wok� ciebie, a ja po prostu... {7927}{7961}To po prostu zbyt wiele... {7993}{8037}Mo�e p�jdziemy gdzie�|i o tym porozmawiamy? {8038}{8083}Nie...|Stefanie. {8087}{8135}Trzymaj si� ode mnie z daleka. {8510}{8535}Cze��, Lexi. {8559}{8611}C� za nieoczekiwana niespodzianka. {8630}{8675}Nieoczekiwana niespodzianka? {8686}{8740}Chyba to ty powiniene�|wr�ci� do szko�y. {8744}{8811}- Jak d�ugo zamierzasz zosta�?|- Tylko na urodziny Stefana. {8815}{8872}Czyli nie przejecha�a�|taki szmat drogi, �eby spotka� si� ze mn�? {8876}{8953}W tym rzecz, Damonie.|W ko�cu, po stuleciu, u�wiadomi�am sobie, {8956}{9006}�e �mier�|nic bez ciebie nie znaczy. {9021}{9045}Do dzie�a. {9077}{9137}Dlaczego jeste� dla mnie|taka z�o�liwa? {9152}{9206}Czy ty siebie znasz?|Nie jeste� mi�� osob�. {9226}{9293}- Poniewa� jestem wampirem.|- Masz w sobie wszystko co z�e. {9312}{9343}Naucz mnie by� mi�ym. {9380}{9424}Jestem starsza,|a co za tym idzie, silniejsza. {9427}{9481}- Przepraszam.|- Nie wtr�caj si� mi�dzy mnie a Stefana, {9486}{9519}bo po�a�ujesz. {9529}{9572}- A wiesz na co mnie sta�.|- Tak. {9848}{9875}Jedziesz? {9889}{9941}Tata niezbyt lubi,|kiedy tu zostaj�. {9944}{10010}Dlatego, �e za tob� t�skni,|czy chodzi o brak zaufania do mnie? {10020}{10084}Jego problemem jest brak wyobra�ni. {10087}{10165}My�li, �e wbij� ci do g�owy|wszystkie moje czary-mary. {10169}{10211}- Ma racj�.|- Zawsze ma racj�. {10221}{10255}To inny z jego problem�w. {10292}{10332}Musisz go nosi�. {10335}{10394}Musz� go zwr�ci� Caroline.|Nie nale�y do mnie. {10398}{10461}Nieprawda. Nale�a� do twojej prababki,|a teraz jest tw�j. {10464}{10519}Emily by�a te� twoj� przodkini�.|Mo�e ty go no�? {10523}{10603}Odnalaz� ciebie, nie mnie.|To ciebie ochroni�. {10614}{10671}Talizman czarownicy|to pot�ne narz�dzie. {10684}{10741}Nikomu go nie oddawaj. {10916}{10962}Chcia�abym tylko,|�eby by� �adniejszy. {11063}{11095}Rozczulasz si� nad sob�. {11108}{11133}Ty te�. {11146}{11204}Jestem usprawiedliwiona.|Zosta�am rzucona. {11208}{11290}- Tak. Logan to palant.|- Nie dosta�a� osch�ego maila {11293}{11354}o tre�ci, "Wyje�d�am z miasta.|Na razie". {11358}{11425}- Mo�ecie by� ciszej?|- A co? Co robisz? {11430}{11454}Prac� domow�. {11482}{11531}Od kiedy to odrabiasz lekcje? {11535}{11631}Musz� to doko�czy�.|Mam spore zaleg�o�ci, a jutro sprawdzian, wi�c... {11685}{11727}Jak my�lisz?|To kosmita? {11753}{11793}Jaki� replikant. {11813}{11844}Kt�ry was s�yszy. {12001}{12044}Tak? {12046}{12071}Przy�lij go. {12131}{12177}Panie Salvatore, prosz� wej��. {12181}{12226}- Mo�e pan zamkn�� drzwi?|- Jasne. {12230}{12297}Z tego, co powiedzia�a pani Lockwood|rozumiem, �e pa�ski wujek wyjecha�. {12326}{12385}Tak.|Ale rozmawia�em z Zachem. {12396}{12474}Wprowadzi� mnie we wszystko|i poprosi�, �ebym to dostarczy�. {12760}{12785}Werbena. {12788}{12854}Tylko tyle obecnie mamy.|Mam nadziej�, �e wystarczy. {12967}{13000}To niewielka grupa... {13012}{13066}rodziny za�o�ycieli,|kilku urz�dnik�w. {13070}{13130}I oczywi�cie pani zast�pcy, prawda? {13177}{13209}Jakie� post�py? {13240}{13279}My�l�, �e byli�my w b��dzie. {13302}{13390}Zawsze uwa�ali�my,|�e wampiry mog� wychodzi� jedynie noc�. {13395}{13433}Co, je�li to uleg�o zmianie? {13441}{13478}Czy to w og�le mo�liwe? {13481}{13532}Wyczerpali�my wszystkie inne mo�liwo�ci. {13537}{13613}Musimy wzi�� pod uwag�,|�e wampiry by� mo�e chodz� za dnia, {13615}{13653}tu� przed naszym nosem. {13766}{13828}- Zatem co dalej?|- Teraz sprawdzimy wszystkich, {13835}{13890}kt�rzy pojawili si� w mie�cie|od czasu zgon�w. {13909}{13959}Powinien si� znale��|jeden lub dw�ch podejrzanych. {13963}{14017}A ja oczywi�cie zrobi� wszystko,|�eby pom�c. {14175}{14199}Wsta�a�? {14237}{14262}Nie. {14359}{14385}Nie, nie. {14394}{14443}Dlaczego nie oddzwoni�a�? {14454}{14479}Przepraszam. {14482}{14547}- Zamierzasz wiecznie le�e� w ��ku?|- Tak. {14575}{14600}Posu� si�. {14748}{14803}Oficjalnie martwi� si� o ciebie. {14811}{14842}Co si� dzieje? {14888}{14937}Mam do�� my�lenia... {14949}{14983}gadania. Ja... {14987}{15058}Mog� us�ysze� wersj� skr�con�,|�eby chocia� uda�, �e jestem pomocna? {15062}{15099}Zerwa�am ze Stefanem. {15121}{15150}Tak mi przykro. {15167}{15232}Nic ci nie jest?|Racja. G�upie pytanie. {15280}{15333}Wiem, �e nie by�o mnie, {15339}{15381}kiedy najbardziej mnie potrzebowa�a�. {15406}{15431}Jestem beznadziejna. {15435}{15479}Chcesz mi to wynagrodzi�? {15486}{15523}Spraw, �ebym przesta�a o tym my�le�. {15600}{15650}Tylko pami�taj,|�e sama si� o to prosi�a�. {15989}{16016}Cierpliwo�ci. {16092}{16136}Musisz obieca�,|�e nikomu nie powiesz. {16139}{16193}To niezbyt dobry tydzie�|na proszenie mnie o to. {16196}{16234}Obiecaj, bo nie powinnam|ci tego pokazywa�. {16235}{16308}- Dobrze, obiecuj�.|- Wszystkie okna s� zamkni�te, prawda? {16334}{16374}- Tak.|- �adnego wentylatora, {16377}{16442}- ani klimatyzacji.|- Nie. Co robisz? {16446}{16514}Babcia mi to pokaza�a.|Spodoba ci si�. {16517}{16541}Gotowa? {16964}{17002}Bonnie, co si� dzieje? {17666}{17693}To prawda, Eleno. {17711}{17756}Wszystko to, co powiedzia�a mi babcia. {17764}{17793}To niemo�liwe, {17802}{17830}ale prawdziwe. {17874}{17900}Jestem czarownic�. {17978}{18008}Wierz� ci. {18230}{18309}Pos�uchaj, ciemniaku,|ju� nie jestem twoj� ma�� niewolnic�. {18325}{18410}Powa�nie mnie zrani�e�|i niech mnie diabli wezm�, je�li my�lisz... {18462}{18522}O m�j Bo�e.|Gdzie by�e�? {18551}{18611}- Naprawd� dobrze ci� widzie�.|- O wiele lepiej. {18615}{18688}Chcesz dzi� wieczorem|urz�dzi� w Grill...
szymiksadik