{1}{1}23.976 {84}{144}/Chcę wiedzieć,|/jakie zajmujecie stanowisko. {158}{230}/Jesteście za potężnymi,|/uprzywilejowanymi? {235}{300}/Za tymi, którzy patrzą na nas z góry? {309}{391}/Czy za braćmi|/i siostrami wam równymi? {412}{470}/Trzecia Fala|/nie jest doskonała. {475}{523}/To rozwiązanie. {525}{604}/3 miliardy ludzi|/żyje za 2,5 dolara na dzień. {623}{743}/Dla senatora Wallace'a Hereka|/jest to w porządku. {746}{810}/Chce chronić swoją władzę. {830}{887}/Chcecie porozmawiać o 1 procencie? {890}{1009}/1 procent wydatków na broń|/mógłby utrzymać dzieci w szkole. {1033}{1093}/Jak powstrzymać|/to szaleństwo? {1098}{1146}/Musimy powstać. {1148}{1194}/A co zrobimy,|/jak powstaniemy? {1228}{1335}/Okaleczymy ich,|/aby nie mogli nas deptać. {1417}{1458}Tu Mia.|Włącz szyfrowanie. {1460}{1484}Mów śmiało. {1487}{1549}Będzie kolejny atak.|Nie mam jeszcze celu. {1556}{1587}Potrzebuję więcej czasu. {1599}{1628}Jakie masz informacje? {1650}{1674}Zaczekaj. {1700}{1726}FBI.|Na ziemię! {1729}{1760}/Mia, co się dzieje? {1942}{2037}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2038}{2107}/Na ziemię! {2110}{2182}To jest ważna misja.|Pojmali naszą agentkę. {2184}{2213}Nazywa się Mia. {2215}{2268}Śledziła krajową|grupę terrorystyczną. {2271}{2318}Nazywają siebie Trzecią Falą. {2321}{2362}Ich celem jest obrona|trzeciego świata {2364}{2424}przeciwko tyranii|pierwszego świata. {2426}{2496}/Wczoraj FBI zrobiło nalot|/na ich kryjówkę w Pittsburgu. {2498}{2529}/Pojmano Mię. {2532}{2592}/Trzymają ją w więzieniu w Wirginii. {2594}{2683}Od roku pracowała pod przykrywką. {2697}{2764}Przykrywką?|Dla kogo? {2791}{2858}Na pewno nie dla nas,|bo my mamy zatrzymać zbiegłych agentów {2860}{2892}i zlikwidować to miejsce, prawda? {2894}{2999}Ta misja została zlecona|zanim się tu znaleźliśmy. {3016}{3088}- Misja Percy'ego?|- Dobra misja. {3098}{3148}Sekcja jest teraz inna. {3203}{3266}Dlaczego nie kazano jej|przerwać misji? {3292}{3364}Kazano, miesiąc temu. {3371}{3433}Zezwoliłem jej działać dalej,|bo tego chciała. {3438}{3465}Ona chciała? {3467}{3536}Namierzałem Trzecią Falę|przez większość mojej kariery w CIA. {3539}{3606}Kieruje nimi niejaki Joshua. {3608}{3688}Częścią tej misji|była jego identyfikacja. {3690}{3757}Zezwoliłem na kontynuację,|bo odkryła coś nowego. {3767}{3800}Jak nowy atak. {3829}{3872}FBI znalazło dowody na miejscu. {3875}{3922}Nie wiedzą jeszcze, co to znaczy,|ale ja chyba tak. {3925}{4004}Nie zapomniałeś o czymś?|Mia jest w więzieniu. {4014}{4131}Dlatego muszę poznać protokół Sekcji,|jak wydostać pojmanych agentów. {4201}{4239}Nie ma czegoś takiego. {4241}{4316}Zasada Percy'ego:|jeśli cię złapali, {4318}{4352}musisz odsiedzieć. {4364}{4402}Jeśli zaczęli sypać, {4404}{4460}pojawiał się Roan|i uciszał ich. {4503}{4563}Sekcja jest teraz inna. {4565}{4603}Wydostanę ją. {4606}{4635}Z więzienia federalnego? {4637}{4668}Tak. {4671}{4704}Już to robiłam. {4774}{4829}- Michael, mógłbyś...|- Posłuchaj. {4831}{4903}To, że jesteśmy zaręczeni,|nie znaczy, że mnie słucha. {4905}{4953}Jakie mamy informacje|odnośnie nowego ataku? {4956}{4999}Drugi terrorysta,|którego złapali, {5001}{5052}miał konto Vimeo,|które tylko Birkhoff odnalazł. {5054}{5114}Jest na nim wideo|z młodzieżowej ligi hokeja {5116}{5160}ze stadionu w Wirginii. {5162}{5217}Chyba coś na nim planują. {5236}{5275}Sprawdzimy to. {5289}{5354}Możesz spróbować|powstrzymać dziewczyny. {5380}{5414}Dzięki. {5474}{5505}Nie na to się pisaliśmy. {5507}{5555}Mia utknęła|w więzieniu przez nas. {5560}{5598}Sekcja nie prowadzi|aktywnych misji. {5601}{5632}Od tego są inne agencje. {5634}{5699}- Nie tak dobrych jak my.|- No tak. Jesteśmy świetni. {5742}{5795}Wiesz, jaka to pokusa|dla kogoś przy władzy? {5797}{5838}Wygląda na to,|że nie ufasz Ryanowi. {5841}{5903}Nie chodzi o niego. {5905}{5960}Ale o tych, dla kogo pracuje. {5963}{6018}Nie ufasz rządowi. {6049}{6107}Ufam w ich założenia. {6109}{6181}Nie zawsze ufam przywódcy. {6183}{6227}/Arena miejska|/Selkirk, Wirginia {6234}{6318}/Czemu krajowych terrorystów|/interesuje to miejsce? {6332}{6394}Zawody uniwersyteckie,|mecz ligowy? {6397}{6418}Sam nie wiem. {6440}{6481}Nie musi to być cel|z wyższej półki. {6483}{6557}Jeśli Trzecia Fala miała plany,|muszą coś kombinować. {6711}{6737}Co wy tu robicie? {6742}{6771}Moglibyśmy zapytać o to samo. {6776}{6831}Prywatna ochrona.|Nie musimy odpowiadać. {6833}{6876}FBI. {6879}{6917}Wy chyba musicie. {7003}{7044}Jestem Nick Anson. {7047}{7102}Prowadzę firmę ochroniarską w McLean. {7104}{7162}Ochraniamy senatora|Wallace'a Hereka. {7174}{7200}Senator jest fanem hokeja? {7202}{7250}Wyprawia przyjęcie|powitalne dla żołnierzy. {7253}{7344}Jutro będą tu|ze swoimi rodzinami. {7380}{7433}Powinniście zwiększyć ochronę. {7435}{7473}Wiecie coś,|czego my nie wiemy? {7476}{7514}Nasza agentka wie. {7519}{7572}Właśnie ją sprowadzamy. {7598}{7658}Ujmę to tak...|Postradałaś zmysły. {7660}{7703}Wsadzili Mię do skrzydła|dla terrorystów. {7706}{7771}Żadnych wyjść na dziedziniec,|żadnych spotkań. {7773}{7852}Widzi kogoś tylko wtedy,|kiedy strażnik podaje jej jedzenie. {7855}{7891}Sonya tym się zajmie. {7893}{7979}- Mam plany więzienia.|- Dzięki. {8008}{8101}Sonya pewnie nie wspomniała ci,|że to więzienie jest prywatne, {8104}{8152}co znaczy, że mają|własne oprogramowanie, {8154}{8226}co znaczy, że nie ma|możliwości, aby je zhakować. {8231}{8267}Może Sonya ma czas. {8269}{8324}Jestem przekonana,|że mogę załatwić podgląd. {8327}{8389}Jest przekonana,|że może załatwić podgląd. {8459}{8490}Dobra. {8509}{8564}Nie oczekuj, że będę|otwierał ci drzwi. {8567}{8629}Musisz otworzyć tylko jedne. {8648}{8710}Nie zniechęcę cię do tego? {8725}{8799}Powinnam popracować|nad oprogramowaniem. {8802}{8838}Wiesz, gdzie mnie znaleźć. {8840}{8886}Moje gratulacje z powodu zaręczyn. {8890}{8950}- Cieszę się waszym szczęściem.|- Dzięki. {9070}{9106}Nieźle. {9108}{9142}Mówisz o niej,|jakby jej tu nie było. {9144}{9185}- Mamy stenografię.|- Stenografię? {9188}{9272}Myślałam, że jesteś|po prostu nieczułym palantem. {9293}{9346}Czego jeszcze potrzebujesz|na samobójczą misję? {9348}{9399}Ubioru.|Alex potrzebuje specjalny. {9401}{9456}Co? Nie. {9459}{9506}To nie moja działka.|Nie jestem Amandą. {9509}{9583}A to nie jest|"Top Model. Zostań Agentką". {9595}{9619}Wyluzuj. {9624}{9662}Nadajesz się do tego. {9761}{9835}/Więzienie supermax|/Smoketree, Wirginia {9864}{9912}Zbliżam się do bramy. {9948}{9979}Jak buty? {9981}{10008}Wygodne. {10010}{10060}Nie brakuje mi|Christiana Louboutina. {10087}{10123}/Może trochę. {10125}{10204}Mam na ciebie podgląd, Alex. {10274}{10329}- Jesteś wcześnie.|- Wiem. {10331}{10379}Niektórzy z nas|mają plany na wieczór. {10382}{10415}To dla tej nowej. {10629}{10662}Zbliżam się do przejęcia. {10665}{10736}Przejęcia.|Ciekawy dobór słów. {10739}{10811}Nikki, mam nadzieję,|że ćwiczyłaś jogę. {10830}{10856}Kendo, frajerze. {10859}{10914}Przećwiczę to na twoim tyłku. {11520}{11590}Nie jesteśmy tu,|aby cię zabić, Mia. {11612}{11674}Wiesz, co Ryan oferuje. {11753}{11801}Całkiem nowa Sekcja? {11808}{11863}Wróćcie do domu,|a będzie wam przebaczone. {11866}{11918}W nagrodę złoty zegarek|i pokaźna sumka. {11921}{11950}Nie do końca. {11952}{12010}Czemu chciałaś zostać|pod przykrywką? {12014}{12060}Chciałam kupić trochę czasu. {12062}{12089}Nie musisz niczego kupować. {12091}{12144}Jeśli się poddasz,|będziesz wolna. {12163}{12194}Wolna. {12240}{12300}Więc po co to przebranie? {12326}{12379}Bo Sekcja jest wciąż tajemnicą. {12417}{12501}Jeśli ktokolwiek zechce|normalnego życia, tak będzie. {12547}{12597}Zdejmij ubrania. {12659}{12705}Będziesz agentką FBI. {12734}{12765}Dostanę spluwę? {12786}{12815}Nie. {12981}{13014}/W porządku, Nikki. {13017}{13069}/Mamy podgląd na ostatni korytarz, {13072}{13120}/droga wolna. {13122}{13177}Zewnętrzne kamery|nie mają wystarczającego zasięgu. {13180}{13194}Byłeś w stanie... {13196}{13240}Mam częstotliwość|radiową strażników. {13242}{13271}Upewniam się tylko. {13273}{13299}Nie musisz.|Zadbałem o to. {13302}{13333}Ale czasami coś przeoczysz. {13335}{13381}Chcesz się o to sprzeczać? {13506}{13537}Mamy przed sobą strażnika. {13590}{13650}Przepraszam, Nikita.|Przegapiłam go. {13724}{13762}Nie będzie problemu. {13964}{14014}Nigdy nie powstrzymacie|Trzeciej Fali. {14107}{14146}Alex, spójrz na mnie. {14148}{14206}- Nikita, odbiór.|/- Mia zdradziła. {14211}{14268}Postrzeliła Alex! {14328}{14393}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [3x03] True Believer|Prawdziwy wierzący {14398}{14465}Tłumaczenie:|perla88 & dzidek9216 {14470}{14496}Korekta: Bilu {14501}{14541}.:: GrupaHatak.pl ::. {14561}{14618}Alex, zostań z nami.|Wszystko będzie dobrze. {14647}{14692}Trzymaj się, Alex. {14798}{14832}Szybciej! {14841}{14887}Była w szoku,|jej stan jest stabilny. {14925}{15002}Podepnijcie kroplówkę i ruchy! {15119}{15210}Mówiliście, że kamery są nasze!|Pod każdym kątem! {15230}{15256}Przemknął się! {15258}{15333}- Mówiłam, że są nieodpowiednie.|- Przemknął się przez ciebie. {15335}{15400}Nikita wiedziała,|a ja wszystko kontrolowałam. {15402}{15448}Przegapiłaś go|i mogli zginąć. {15450}{15479}Miałeś ich podsłuch. {15481}{15563}Nie wiem, czym kierowałaś,|zanim się tu dostaliśmy... {15683}{15723}Świetnie się spisaliście. {15757}{15805}Przygotujcie się na więcej. {16085}{16133}- Nic ci nie jest?|- Nic. Co mamy? {16150}{16191}Celem jest senator Wallace Herek. {16193}{16284}Organizuje przyjęcie powitalne|dla żołnierzy z Afganistanu. {16287}{16352}Wielu żołnierzy z rodzinami. {16385}{16433}Ogromne znaczenie|dla Trzeciej Fali. {16436}{16481}Nikita, przepraszam. {16483}{16527}Nie powinienem zostawić|Mii pod przykrywką. {16529}{16589}Gdybym wied...
Kubar1976