{719}{785}{y:i}Stary Marley by� martwy jak g�az. {802}{849}{y:i}Je�li nie zdamy sobie z tego sprawy... {854}{978}{y:i}...nic niezwyk�ego nie mog�oby |{y:i}wydarzy� si� w tej opowie�ci. {1198}{1306}{y:i}On Christmas night all Christians sing|{y:i}To hear the news the angels bring {1322}{1367}Dzi�kujemy panu. {1372}{1420}{y:i}To hear the news the angels bring {1462}{1562}W roli g��wnej: {1572}{1742}OPOWIE�� WIGILIJNA {1752}{1822}Na podstawie opowiadania Karola Dickensa. {3624}{3692}Choinki! Bo�onarodzeniowe choinki! {4023}{4074}Dzi� mija siedem lat. {4080}{4112}Co pan powiedzia�? {4118}{4197}Pan Marley zmar�|dok�adnie siedem lat temu. {4203}{4243}Prosz� lepiej... {4247}{4329}...wr�ci� do pracy za kt�r�|panu tak szczodrze p�ac�. {4334}{4394}Panie Cratchit! {4404}{4469}Ogie� wygasa, panie Scrooge. {4489}{4544}Prosz� tu podej��, panie Cratchit. {4622}{4667}- Co to jest?|- Koszula. {4711}{4761}- A to?|- Kamizelka. {4774}{4830}- A to?|- P�aszcz. {4861}{4898}To s� ubrania. {4905}{4989}Ubrania zosta�y wynalezione|by chroni� przed zimnem. {4995}{5061}Raz kupione mog� by� u�ytkowane bez ko�ca... {5066}{5126}...do celu do kt�rego zosta�y stworzone. {5132}{5209}W�giel si� wypala. {5252}{5317}W�giel szybko si� ko�czy i jest drogi. {5330}{5408}Dzisiaj nie b�dziemy ju� dok�ada� w�gla do pieca. {5416}{5476}- Czy to jest jasne, panie Cratchit?|- Tak, prosz� pana. {5482}{5548}Prosz� lepiej wr�ci� do pracy|albo b�d� zmuszony stwierdzi�... {5553}{5610}...�e nie potrzebuj� ju� pa�skich us�ug. {5621}{5654}Tak, prosz� pana. {5864}{5945}- Weso�ych �wi�t, Bobie Cratchit.|- Wzajemnie, panie Fred. {6029}{6074}Weso�ych �wi�t, wuju. {6101}{6159}Powiedzia�em, Weso�ych �wi�t, wuju. {6193}{6232}G�upstwo! {6238}{6279}�wi�ta to wed�ug ciebie, g�upstwo? {6291}{6361}- Chyba nie my�lisz tak naprawd�?|- A w�a�nie �e tak. {6368}{6397}Bo�e Narodzenie... {6403}{6469}...jest jedynie czasem gdy wydajemy pieni�dze... {6474}{6544}...na rzeczy kt�rych nie potrzebujemy |i na kt�re nas nie sta�. {6558}{6684}Z ka�dym Bo�ym Narodzeniem |jeste�my o rok starsi, ale ani troch� bogatsi. {6717}{6757}Gdyby to zale�a�o ode mnie... {6763}{6844}...ka�dy dure� �ycz�cy |"Weso�ych �wi�t"... {6849}{6911}...zosta�by ugotowany w barszczu z uszkami... {6917}{6996}... i pogrzebany z ga��zk� choinki zatkni�t� w serce. {7010}{7035}Ale�, wuju. {7041}{7148}�wi�� dzie� Bo�ego Narodzenia na sw�j spos�b,|a mnie pozw�l obchodzi� go po mojemu. {7150}{7191}Obchodzi�! Ale� ty go wcale nie obchodzisz. {7192}{7235}Wi�c lepiej zostaw mnie w spokoju! {7306}{7374}Zobaczymy, co ci dobrego przynios� tegoroczne �wi�ta. |One ci zawsze du�o dobrego przynosz�! {7379}{7457}Przyznaj�, �e wiele by�o sytuacji, z kt�rych mog�em wyci�gn�� korzy�ci,... {7462}{7544}...a jednak nie wykorzysta�em ich.|Mi�dzy innymi, �wi�ta Bo�ego Narodzenia! {7565}{7655}Ale mimo to Bo�e Narodzenie |jawi mi si� jako czas dobroci... {7661}{7719}...�yczliwo�ci, przebaczania, wyrozumia�o�ci... {7725}{7789}...kiedy kobiety i m�czy�ni, |jakby na podstawie wsp�lnej ugody... {7795}{7899}...otwieraj� swe cz�sto zaryglowane serca |i my�l� o biedniejszych bli�nich. {7920}{8015}I dlatego, wuju, cho� �wi�ta te |nigdy nie wzbogaci�y mnie ani o ziarnko srebra czy z�ota, {8021}{8094}...wierz�, �e przynios�y mi niejedno dobro |i jeszcze przynios� mi wiele rado�ci. {8105}{8168}Dlatego te� chwal� je. {8290}{8344}Odezwij si� pan jeszcze cho� s��wkiem,... {8356}{8449}...a upami�tni� panu dzie� Bo�ego Narodzenia| zwolnieniem z pracy. {8506}{8601}Jeste� nie lada m�wc�. Dziwi mnie, |dlaczego dotychczas nie zasiadasz w parlamencie. {8607}{8694}Nie gniewaj si�, wuju! |Przyjd� do nas jutro na obiad. {8700}{8782}Obiad? Pr�dzej zjawi� si� w piekle. {8790}{8872}Przyjd�, prosz�. Sprawisz |tym przyjemnos� mnie i mojej �onie. {8879}{8916}A tak, twojej �onie. {8922}{9000}S�ysza�em �e niewiele wnios�a posagu.|�e by�a raczej biedna. {9006}{9044}Ale ja j� kocham. {9063}{9094}A ona kocha mnie. {9122}{9154}Mi�o��, te� co�! {9181}{9225}Dobrego popo�udnia, siostrze�cze. {9314}{9359}Nic od ciebie nie chc�. {9365}{9409}O nic ci� nie prosz�. {9427}{9538}- Dlaczego nie mo�emy by� przyjaci�mi?|- Marnujesz m�j czas. {9554}{9609}Przykro mi bardzo, �e� taki twardy. {9615}{9674}O ile mi wiadomo, |nigdy si� nie spierali�my. {9715}{9824}Zachowam wi�c pogodny i radosny nastr�j |i �ycz� ci zatem weso�ych �wi�t, wuju {9835}{9914}- Do widzenia.|- I pomy�lno�ci w Nowym Roku! {9959}{10039}- Jak tam twoja rodzina?|- Dzi�kuj�, wszyscy zdrowi. {10045}{10115}- �ycz im ode mnie wszystkiego najlepszego.|- Dobrze, dzi�kuj� za pami��. {10121}{10166}- Do widzenia, Cratchit.|- Do widzenia, panu. {10171}{10214}I Weso�ych �wi�t. {10222}{10259}Idiota. {10312}{10414}I przez niego sp�ni� sie na spotkanie. {10479}{10529}Id� na gie�d�. {10538}{10609}- Zamknij zgodnie z planem|- Dobrze, prosz� pana. {10835}{10911}Zak�adam �e jutrzejszy dzie� |chcia�by mie� pan ca�y wolny? {10927}{11003}- Je�li pan uwa�a za w�a�ciwe?|- Wcale nie wydaje mi si� to w�a�ciwe. {11010}{11054}A w�a�ciwie nawet niezbyt sprawiedliwe. {11061}{11138}Jestem te� pewny, �e gdybym potr�ci� panu |z pensji nale�no�� za ten dzie�,... {11143}{11212}...poczu�by si� pan pokrzywdzony.|A jednak pan nawet nie pomy�li o tym, {11218}{11305}...�e to ja mog� si� poczu� pokrzywdzony, |p�ac�c panu wynagrodzenie za dzie� �wi�teczny.... {11320}{11361}�wi�ta Bo�ego Narodzenia s� tylko raz w roku. {11379}{11504}Liche to usprawiedliwienie na okradanie |swego pracodawcy ka�dego 25. grudnia. {11528}{11575}Ale bez tego pan pewnie si� nie obejdzie. {11581}{11660}- Niech pan wi�c b�dzi� wcze�niej nastepnego dnia.|- Dobrze, tak b�dzie. {11666}{11719}- Tylko pamietaj.|- Dobrze, prosz� pana. {11733}{11835}- I �ycz� panu Weso�ych �wi�t.|- G�upstwo! {12149}{12206}Weso�ych �wi�t, panie Scrooge. {12212}{12254}Nie �ebraj tu, ch�opcze. {12260}{12344}Nie �ebram.|Jestem Tim. Tim Cratchit. {12350}{12393}Czekam na tat�. {12417}{12513}Tim Cratchit, tak.|Wiec, d�ugo sobie jeszcze poczekasz. {12530}{12609}- Dzi�kuj� panu.|- G�upstwo! {12710}{12819}{y:i}Our Savior Christ and His Lady|{y:i}On Christmas day {12824}{12905}{y:i}Our Savior Christ and His Lady|{y:i}On Christmas day in the morning {12911}{12984}Z drogi!|Przepu��cie nmnie! {13308}{13350}Weso�ych �wi�t. {13394}{13434}Weso�ych �wi�t. {13912}{14004}- Ju� bali�my si�, �e si� nie zjawisz.|- Ju� prawie zamykaj�. {14010}{14057}- Przecie� przyszed�em.|- Nigdy, w to nie w�tpi�em. {14062}{14170}- Wiedzia�em �e zmieni pan zdanie.|- Ma pan racj�, zmieni�em zdanie. {14176}{14244}- Wi�c przyjmuje pan nasz� ofert�?|- Cena wzrasta. {14250}{14294}Wzrasta? Ale� to niwemo�liwe. {14301}{14362}Je�li chcecie moj� kukurydz�,|to musicie zgodzi� si� na moje warunki. {14368}{14415}Czyli plus pi�� procent za zw�ok�. {14420}{14497}Je�li jej nie sprzedasz zostaniesz|z magazynami wypchanymi kukurydz�. {14503}{14557}- To ju� m�j problem.|- Ale je�li p�jdziemy na twoje warunki... {14562}{14625}...b�dziemy musieli sprzedawa� chleb dro�ej.|I biedni na tym ucierpi�. {14631}{14674}Kup wi�c kukurydz� od kogo� innnego. |�egnam pan�w. {14679}{14710}Scrooge, zaczekaj! {14717}{14793}Kupimy twoj� kukurydze za cen�|kt�r� proponowa�e� wczoraj. {14798}{14874}Za p�no. Jutro b�dzie dro�sza|o kolejne pi�� procent. {14879}{14907}To niesprawiedliwe! {14913}{14969}Mo�e i nie, ale to przecie� interesy. {14975}{15044}Dam wam chwil� do namys�u. {15168}{15225}W porz�dku, Scrooge. Zgadzamy si�. {15231}{15264}Ciesz� si�, panowie. {15269}{15342}Upewnijcie sie by wyci�g z tej transakcji... {15347}{15386}...dotar� do mojego pe�nomocnika. {15392}{15509}Dostaniecie kukurydz� gdy b�d� mia�|pieni�dz� w r�ku. Dobrego dnia. {15546}{15630}- Pan Scrooge, prawda?|- Zgadza si� to ja. {15636}{15694}- Chyba si� jeszcze nie znamy.|- Nie mia�em przyjemno�ci {15700}{15769}Nazywam si� Poole,|a to jest pan Hacking. {15775}{15845}- Wspaniale. Prosz� da� mi przej��|- Prosz� sobie wyt�umaczy�. {15859}{15940}O tej szczeg�lnej porze roku,|wskazane jest... {15945}{16026}...by ci kt�rym si� powodzi|podzielili si� swoim bogactwem... {16032}{16129}...z biednymi i wykluczonymi|kt�rzy cierpi� szczeg�lnie o tej porze. {16135}{16189}Pragniecie wi�c ode mnie pieni�dzy? {16200}{16264}Tysi�ce ludzi �yje w biedzie... {16269}{16319}...i potrzebuje naszej pomocy. {16325}{16379}- Co to nie ma ju� wi�zie�?|- Niestety jest ich wiele. {16398}{16494}- A domy pracy jeszcze funkcjonuj�?|Tak, cho� chcia�bym aby by�o inaczej. {16500}{16539}A przytu�ki, domy poprawcze... {16544}{16614}...tak�e istniej� i s� czynne?|- Tak, wszystkie s� czynne bez przerwy. {16621}{16684}Bo z tego co pan mowi� ju� zaczyna�em s�dzi� �e... {16685}{16731}...co� powstrzymuje je od dzia�ania. {16736}{16800}Kilkoro z nas usi�uje|zebra� fundusze... {16805}{16872}...na kupno biednym czego� do jedzenia| i picia oraz ogrzania ich mieszka�. {16878}{16940}- Na jak� sum� mamy pana zapisa�?|- Prosz� mnie wcale nie zapisywa�. {16943}{17019}- Rozumiem, chc� pan pozosta� anonimowy?|- Chc� �eby pozostawiono mnie w spokoju. {17020}{17090}Skoro pytacie mnie o zdanie |to jest moja odpowied�. {17096}{17150}nie ciesz� si� podczas �wi�t Bo�ego Narodzenia... {17155}{17217}...i nie sta� mnie na to,|abym przyczynia� si� do weso�o�ci pr�niak�w... {17223}{17306}Moje podatki wspieraj�|instytucje publiczne. {17311}{17340}I to kosztuje mnie wystarczaj�co. {17346}{17397}Ci kt�rym si� nie powodzi |mog� si� tam uda�. {17410}{17496}Wielu nie mo�e si� tam dosta�, |a wielu wola�oby raczej umrze�, ni� tam si� znale��. {17507}{17599}Skoro wielu wola�oby raczej umrze� |niech�e to uczyni�... {17604}{17654}...i w ten spos�b zmniejsz� nadmiar ludno�ci. {17660}{17715}Chyba tak pan nie my�li?|- To jest w�a�nie moje zdanie. {17721}{17775}A teraz prosz� lepiej zaj�� si� swoimi interesami... {17780}{17834}...i pozwoli� mi zaj�� si� moimi.|Dobrego dnia. {18454}{18494}Ojcze! {18523}{18562}Tim. {18568}{18610}M...
michael_2