[0][300]Subtitles by MemoryOnSmells|http://UKsubtitles.ru. [376][387]Thank you. [526][579]I know we sound like parrots, Tom,|but I would like to help, if I can. [579][600]So would Mary. [611][632]My wife is dead. [644][667]I'm past help. [667][688]But thank you. [732][766]The guests looked for you|to say goodbye. [766][786]I was here. [831][878]I hope you'll let me know|if there's... anything I can do. [878][898]Anything at all. [910][930]Thank you. [930][977]I'll come with you.|Save him getting the car out twice. [977][1020]You're both very welcome to stay|for some dinner. I don't think so. [1020][1048]Grief makes one so terribly tired. [1064][1084]Goodbye, my dear. [1100][1134]Now that it's over,|try to get some rest. [1294][1315]Is it over? [1315][1350]When one loses a child,|is it ever really over? [1402][1437]Cheer up, Mr Barrow.|A long face won't solve anything. [1437][1495]Leave him alone. He knew Lady Sybil|better than any of us. Except you. [1495][1524]We were the two who really knew her. [1524][1557]I must say,|your grief speaks well for her. [1557][1596]Thank you for that.|Thank you for saying that. [1617][1650]Are you sure you wouldn't like this|in the dining room, ma'am? [1650][1698]No, thank you. I'd like to eat|quickly and have an early night. [1730][1753]How was the service? [1753][1775]Oh, quite nicely done. [1787][1824]But you know how it is|when you bury someone young. [1824][1844]When you lose your child... [1858][1889]there's nothing worse|under the sun. [1909][1951]I was wondering if I... might try|to take her out of herself. [1951][1978]Perhaps give a little lunch party,|nothing formal. [1978][2009]Just Lady Grantham and the girls. [2027][2052]And I could cook something special. [2083][2120]Well,|we don't have to decide that now. [2120][2156]But I don't understand|why they haven't let him out. [2156][2189]Mr Murray hasn't been to see|Mrs Bartlett yet. [2189][2230]And when he does, she may not want|to repeat the things she said to me. [2230][2252]She must be made to repeat them. [2252][2293]Even then, would we have enough|to overturn the verdict? [2293][2334]How can we prove she was cooking|that pie, not something else? [2334][2366]Because something else|would have been found. [2395][2436]Look, I'm not saying|it'll all be done by Tuesday. [2445][2478]But this is the moment|we've all been waiting for. [2526][2548]What's the matter? [2565][2590]It's so nice of you to say "we". [2600][2618]I mean it. [2618][2648]We need some good news|in this house, Anna. [2658][2685]And this is it. This must be it. [2760][2798]I thought I might move back in here|tonight, if you'll have me. [2798][2852]Not yet. I think I'd rather sleep|alone for a while yet. [2870][2906]Well, if you're sure.|I'm sure. [2932][2968]Cora... Let's not go through it|all again. I'm not arguing. [2968][3022]You listened to Clarkson and|so should I have done, but Tapsell|has a reputation as an expert. [3022][3070]And you believed him. Dr Clarkson|knew Sybil's history and he did not. [3086][3131]You believed Tapsell because|he's knighted and fashionable. [3131][3158]And has a practice in Harley Street. [3158][3216]You let|all that nonsense weigh against|saving our daughter's life! [3216][3251]Which is what I find|so very hard to forgive. [3265][3295]Do you think I miss her|any less than you? [3295][3319]I should think you miss her more. [3331][3372]Since you blocked the last chance|we had to prevent her death. [3417][3444]I'll say good night, then. [3444][3457]Good night. [3703][3726]How's the baby doing? [3726][3760]I envy her.|She doesn't know a thing about it. [3796][3826]You ought to think|about getting a nurse. [3835][3867]Mrs Rose will leave,|once the baby's weaned. [3867][3915]Perhaps a local girl.|But I'm not staying. [3915][3941]Or at least just until I find a job. [3956][3986]Well, there's no rush.|God, no! [3997][4041]Tom's right. He has to start to make|a life for himself some time. [4041][4066]Some time, yes. Not right away. [4088][4118]And anyway,|now that the funeral's over, [4118][4146]we ought to think about|the christening. [4154][4200]Do you know|what you'd like her to be called?|I'd like to call her Sybil. [4222][4237]Of course. [4263][4300]You don't think it might be|a little painful? [4308][4348]Very painful, at first,|but I think it's right. [4364][4413]I want to remember her mother|whenever I look at her.|Of course you do. [4413][4440]And she would want to be remembered. [4459][4483]I'll go and see Mr Travis|this afternoon. [4483][4502]Why Mr Travis? [4509][4530]To... fix the date. [4530][4556]But Sybil will be Catholic. [4556][4568]What? [4580][4622]My daughter is Irish and|she'll be Catholic, like her father. [4699][4733]It's time I started my morning. [4838][4856]Mrs Patmore! [4864][4883]Oh, Ethel. [4883][4921]Mrs Patmore, I wonder if I could|ask for your advice. Well, I... [4921][4962]I suppose you know|I'm working for Mrs Crawley now.|I had heard. [4962][5000]She's been ever so kind to me|and I'd hate her to suffer for it. [5000][5050]She's hired me as cook/housekeeper|but, to be honest,|my cooking's a little rusty. [5050][5066]Oh, yes? [5066][5104]She's giving a lunch party|to help her Ladyship in her sorrow. [5104][5143]She'll tell me to keep it simple,|but I'd like to surprise her. [5143][5174]OUR Ladyship?|Mrs Crawley wants to show sympathy. [5174][5206]I know you don't want to stop her.|Of course not. [5206][5252]Might you help me|prepare a few dishes? Tell me how|to make them. I'll do the work. [5252][5293]Please? Look, I don't mean to be|rude or personal, Ethel. [5293][5355]But Mr Carson's made it very|clear... That no-one from the house|is to have dealings with me. [5355][5398]You're not afraid I'll corrupt YOU,|are you? I am NOT! [5398][5443]Then why should Mrs Crawley|be punished for showing me kindness? [5546][5584]You don't look as optimistic|as you did, Bates. Something wrong? [5584][5614]Not that I'm aware of, Mr Durrant.|Really? [5614][5634]You seem downcast. [5634][5675]I wondered if some scheme|to improve your lot had gone awry. [5697][5740]If you know|something to suggest my fortunes|have taken a turn for the worse, [5740][5767]perhaps you'd be kind enough|to share it with me. [5767][5794]Am I kind enough to share it|with him, Craig? [5794][5806]No. [5806][5826]I don't think I am. [5880][5914]Did you hear about|Tom's announcement at breakfast? [5914][5940]He wants the child|to be a left-footer. [5953][5998]Papa, I know it's hard...|There hasn't been a Catholic Crawley|since the Reformation. [5998][6020]She isn't a Crawley.|She's a Branson. [6020][6068]The only chance that child|will have of achieving anything is|because of the blood of her mother. [6068][6088]Well, I don't agree. [6088][6113]And besides, Sybil...|That's another thing. [6113][6154]I think it's ghoulish to call her|after Sybil. Well, I don't. [6197][6218]No, there's no need to cook. [6218][6267]Just fetch some ham from Mr Bakewell|and make a light salad. [6267][6290]You can't go wrong with that. [6290][6316]And Lady Grantham won't want more. [6316][6350]I'd like to make a bit of an effort,|to show our sympathies. [6350][6388]It's a nice idea, Ethel,|but I'd like to keep it safe. [6388][6410]I'll walk up to the house later. [6436][6472]What is your plan for the child?|What do you mean? [6472][6494]Well, if Branson takes her away [6494][6540]to live with him in Liverpool|or wherever he comes to rest. [6540][6589]Presumably, it will be his influence|that governs her upbringing. [6589][6627]I hadn't thought about that.|Then, I suggest you do. [6627][6642]And soon. [6658][6679]What does Cora say? [6696][6726]Not much. Not much to ME, anyway. [6737][6763]She still holds you responsible? [6763][6800]She's wretchedly unhappy,|if that's what you mean. [6822][6860]I will not criticise a mother|who grieves for her daughter. [6860][6904]I think she's grieving for|her marriage, as well as for Sybil. [6904][6956]Robert, people like us are NEVER|unhappily married. [6976][6999]What do we do if we are? [6999][7020]Well, in those moments, [7020][7066]a couple is unable to see as much|of each other as they'd like. [7085][7106]You think I should go away? [7106][7145]Or Cora could go to New York|to see that woman. [7145][7176]It can help|to gain a little distance. [7176][7219]I... I can't seem to think straight|about any of it. [7219][7239]My dearest boy. [7248][7302]There is no test on Earth greater|than the one you've been put to. [7302][7341]I do not speak much of the heart, [7341][7368]since it's seldom helpful to do so. [7379][7434]But I know well enough|the pain when it is broken. [7459][7476]Thank you, Mama. [7500][7528]Don't you have any work to do?|I'll clean the silver later. [7529][7577]Mr Carson told us to wait for him.|I wouldn't mind YOUR hours! [7577][7601]What's the matter? [7601][7641]You look very...|Very what? [7641][7667]I don't know exactly.|Stop gabbing, Ivy. [7667][7706]Remember,|you've my work to do tomorrow.|You off to see the rich farmer? [7706][7746]Whatever he makes, he earns it.|It'd be nice to be your own boss. [7746][7798]No farmer's his own boss.|He takes his orders from the sun and|the snow and the wind and the rain. [7798][7826]Oh, I see!|Is this the new servants' hall? [7826][7859]What have they done|with the old one, I wonder! [7898][7939]What are you staring at?|A cat can look at a king. [7939][8004]Well, not at a cook!|Get on with whatever you're doing.|I'll be back before the gong. [8040][8065]I don't know what I'm doing here. [8065][8090]You're here because you're kind.|Am I? [8102][8128]This is a list of what you'll need. [8128][8163]I'll come in on Thursday|and see how you're getting...
Barbabela