{1}{1}23.976 {7}{78}Nie dziękuj mnie. {54}{110}Zrobiłem to dla Jane. {114}{179}Wykładałem z jej ojcem na uniwerku. {183}{242}Był dobrym człowiekiem. {246}{356}- Ale nigdy nie słuchał.|- Ja również. {367}{412}Ojciec próbował mnie czego nauczyć, {416}{486}ale byłem zbyt głupi, by to dostrzec. {490}{583}Nie wiem, czy jeste chory,|czy tylko udajesz. {627}{688}Po prostu o niš dbaj. {692}{792}Widzę, jak na ciebie patrzy. {826}{930}- Przysięgam, nie skrzywdzę jej.|- To dobrze. {934}{1064}Postawię następnš kolejkę|i opucisz to miasto. {1152}{1235}Dwa piwa z wódkš. {2333}{2428}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2429}{2490}Zabij go. {2494}{2590}Po tym, co dla ciebie zrobiłem? {2598}{2704}To ty wskazałe nam drogę do Asgardu? {2720}{2790}Było zabawnie. {2799}{2889}Popsuć wielki dzień swego brata. {2893}{3012}I ochronić królestwo|przed jego idiotycznym panowaniem. {3016}{3100}Wysłucham cię. {3151}{3261}Przemycę ciebie|i garstkę twych żołdaków {3272}{3392}do komnaty Odyna|by mógł go urżnšć. {3399}{3484}Czemu sam go nie zabijesz? {3488}{3639}Asgardczycy krzywo patrzyliby na króla,|który zamordował swego poprzednika. {3643}{3747}Po mierci Odyna zwrócę ci skrzynię. {3758}{3920}A ty zwrócisz|Jutenheim jej dawny... blask. {3970}{4080}Zgadzam się. {4218}{4252}Co cię trapi, strażniku? {4256}{4371}Przeniosłem wzrok na Jotunheim,|lecz nigdzie cię nie widziałem. {4395}{4481}Ukryłe się, jak Lodowe Olbrzymy,|gdy weszły do królestwa. {4487}{4564}Może po latach służby|twe zmysły stępiły się. {4568}{4692}A może kto nauczył się|skrywać przede mnš. {4710}{4798}Posiadasz wielkš moc. {4822}{4876}Odyn się ciebie nie obawiał? {4907}{4950}- Nie.|- Dlaczego? {4954}{5031}Bo jest mym królem,|któremu jestem posłuszny. {5035}{5074}Był twym królem. {5078}{5202}Teraz musisz być posłuszny mnie.|Prawda? {5303}{5353}Prawda. {5357}{5502}Nikomu nie otwieraj mostu.|Póki nie naprawię szkód brata. {5844}{5899}Boże. Nic mu nie jest? {5903}{5977}Nawet nie dranięty. {5981}{6024}- Wybacz, przyjacielu.|- Co się stało? {6028}{6101}Zmierzylimy się w piciu.|Przodkowie byliby dumni. {6105}{6157}Połóż go na łóżku. {6411}{6516}I tak nie wierzę,|że jeste bogiem piorunów. {6520}{6613}A powiniene. {6837}{6893}To twoje komnaty? {6897}{6989}Przejciowo. {7001}{7098}Rzadko miewam goci. {7131}{7209}W sumie to nigdy|ich nie miewam. {7213}{7292}To nie tak... {7400}{7468}- Wyjdziemy na zewnštrz?|- Oczywicie. {7619}{7671}Przychodzę tu, gdy nie mogę spać, {7680}{7765}skupić się na pracy,|gdy Darcy mnie irytuje. {7867}{7981}Gdy o tym pomyleć,|często tu bywam. {8039}{8111}Cieszę się,|że nic ci nie jest. {8115}{8231}Była bardzo łaskawa,|w odróżnieniu ode mie. {8241}{8374}Parę razy cię potršciłam,|więc jestemy kwita. {8395}{8494}Być może sobie zasłużyłem. {8579}{8628}Boże... {8638}{8718}- Nie wierzę.|- Tylko tyle odzyskałem. {8722}{8815}- Niewiele.|- Bardzo dobrze. {8823}{8945}Nie muszę zaczynać od poczštku. Dziękuję. {9024}{9146}- Co się stało?|- S.H.I.E.L.D., kimkolwiek sš, {9181}{9280}zrobiš wszystko, by to zatuszować. {9292}{9387}Jane, nie możesz się poddawać. {9392}{9436}- Dokończ to, co zaczęła.|- Po co? {9440}{9547}Ponieważ masz słusznoć.|Spójrz. {9588}{9676}Twoi przodkowie nazywali to magiš,|wy nazywacie naukš. {9680}{9795}Tam skšd pochodzę,|to jedno i to samo. {10100}{10213}- Co to?|- Mój ojciec tak to wytłumaczył: {10242}{10341}stary wiat jest jednym|z dziewięciu królestw kosmosu, {10345}{10397}połšczonych ze sobš gałęziami Ygrasilla. {10417}{10473}Drzewa wiata. {10477}{10546}Widzisz je codzień, niewiadomie. {10550}{10661}Obrazy przechodzš przez teleskop Hubela. {10685}{10745}Hubble'a. {10834}{10874}Opowiedz więcej. {10878}{11031}Dziewięć królestw.|Tu jest Midgard, czyli Ziemia. {11001}{11149}Svartalfheim, Alfheim, Jotunheim i Asgard. {11170}{11221}Stamtšd pochodzę. {11629}{11703}Dziękuję, Jane. {11744}{11804}Nasz druh zaginšł,|Loki objšł władzę, {11808}{11847}Asgard stoi na krawędzi wojny, {11851}{11930}a ty pochłonšłe cztery dziki,|szeć bażantów, {11944}{11996}pół wołu i dwa dzbany piwa. {12012}{12072}Wstyd się! {12076}{12170}- Nie myl apetytu z apatiš!|- Przestańcie! {12229}{12348}- Wiemy, co musimy zrobić.|- Wyruszmy. {12358}{12429}Musimy odnaleć Thora. {12433}{12509}- To zdrada.|- Nieważne, to samobójstwo. {12513}{12588}Thor zrobiłby to dla nas. {12591}{12644}Cicho. {12658}{12724}Heimdall może nas obserwować. {12834}{12945}Heimdall was wzywa. {13003}{13028}Już po nas. {13032}{13135}Przeciwstawilibycie się rozkazom Lokiego, naszego króla, {13138}{13258}złamalibycie przysięgę wojowników,|zdradliwie przyprowadzajšc Thora? {13259}{13307}- Tak.|- Dobrze. {13311}{13394}- Pomożesz nam?|- lubowałem królowi. {13398}{13468}Nie otworzę wam mostu. {13472}{13567}- Złożony facet, prawda?|- Co teraz? {13588}{13635}Spójrzcie. {14076}{14169}- Co to było?|- Chwilowy wielki przyrost energii. {14173}{14257}- 25 km na północny-zachód.|- Obejrzyjmy to. {14830}{14881}Dziękuję. {14885}{14909}Bardzo proszę. {15142}{15204}{Y:i}Baza do zespołu drugiego.|Aktywnoć poza miastem. {15206}{15238}{y:i}Obserwujcie cel. {15462}{15555}Nie pozwól mojemu bratu powrócić. {15606}{15649}Zniszcz wszystko. {16128}{16235}- Mamy tu jaki zlot?|- Zgło to. {16297}{16385}Baza, mamy tu Xenę,|Jackie Chana i Robin Hooda. {16400}{16455}Piękna teoria, Jane. {16459}{16537}Ale nie przekonasz do tego|rodowiska naukowego. {16541}{16601}Nie bez dowodów. {16605}{16684}Mamy cię! {16774}{16841}Przyjaciele! {16848}{16931}- wietnie.|- Nie wierzę. {16934}{17054}Wybaczcie. Panna Sif i trójka wojowników. {17070}{17173}Przyjaciele, rad jestem was widzieć. {17177}{17230}Ale niepotrzebnie przybywacie. {17265}{17327}Zabieramy cię do domu. {17332}{17412}Wiecie, że nie mogę. {17422}{17523}Przeze mnie ojciec zmarł. {17536}{17626}- Muszę pozostać na wygnaniu.|- Thorze... {17630}{17719}twój ojciec wcišż żyje. {18028}{18083}Jak wprowadziłe|olbrzymów do Asgardu? {18111}{18190}Mylisz, że Bifrost|jest jedynym wejciem? {18192}{18245}Sš ukryte cieżki między wiatami, {18235}{18293}o których nawet ty nie masz pojęcia. {18294}{18346}Jako król już ich nie potrzebuję. {18348}{18399}I za twój akt zdrady {18421}{18476}zwalniam cię z obowišzków strażnika. {18488}{18538}I wydalam cię z Asgardu. {18542}{18646}Więc już ci nie podlegam. {19097}{19180}cišgnij językoznawcę. {19814}{19871}Jeszcze kto przybywa? {19956}{20010}- Jest od Starka?|- Nie wiem. {20028}{20107}Nic mi nie mówi. {20163}{20216}Witaj, używasz nieznanej technologii, {20267}{20335}wylegitymuj się. {20384}{20444}Zaczyna się. {20491}{20530}Kryć się! {20696}{20755}- Uciekaj, Jane.|- Co zrobisz? {20759}{20840}- Zostanę tutaj.|- Będziemy walczyć. {20844}{20876}Przyjaciele, {20880}{20964}jestem tylko człowiekiem,|nie będę wam wchodził w paradę. {20976}{21025}Ale mogę uratować tych ludzi. {21029}{21087}W takim razie ja też zostaję. {21091}{21152}- Potrzebuję czasu.|- Otrzymasz go. {21156}{21205}Jazda, ludziska. {21209}{21304}Uciekajcie, tylnymi drzwiami.|Zjeć możesz póniej. {21612}{21701}Odwróćcie jego uwagę. {22010}{22055}Za Asgard! {22913}{22959}Wycofujemy się! {23320}{23388}Uciekajcie! {24138}{24174}Zrobiła co w twojej mocy. {24178}{24236}Zginę mierciš wojownika. {24240}{24395}- Będš o mnie kršżyć legendy.|- Nie umieraj, opowiesz je sama. {24428}{24481}A teraz uciekaj! {24644}{24716}Powróćcie do Asgardu,|powstrzymajcie Lokiego. {24720}{24744}A ty? {24748}{24823}Nie lękajcie się, mam plan. {24960}{25020}Wycofujemy się. {25228}{25267}Czekajcie! {25434}{25486}Co on robi? {26093}{26191}Bracie, jakškolwiek wyrzšdziłem ci krzywdę, {26195}{26274}cokolwiek cię do tego skłoniło, {26278}{26332}bardzo przepraszam, {26336}{26416}ale ci ludzie sš niewinni. {26420}{26533}Odbierajšc im życie,|nic nie zyskasz. {26682}{26794}Ofiaruję ci swoję, by to zakończyć. {27506}{27609}- To już koniec.|- Wcale nie. {27620}{27716}Jeste bezpieczna. {27728}{27809}To koniec. {27906}{27971}Nie. {29061}{29114}Kto znajdzie ten młot {29167}{29210}i okaże się go godny {29268}{29312}posišdzie moc Thora. {29697}{29721}Jane! {30338}{30423}O... mój... Boże. {32104}{32177}- Tak się stroisz na co dzień?|- Mniej więcej. {32203}{32250}Fajowo. {32254}{32362}Przejdziemy Bifrost,|muszę pomówić z bratem. {32450}{32504}Donaldzie... {32508}{32573}- nie byłe do końca szczery.|- Wiedz to, synu Coula. {32577}{32647}Walczymy w tym samym celu.|Ochrony wiata. {32651}{32700}Mogę być twoim sojusznikiem, {32704}{32834}- jeli oddasz przedmioty zabrane Jane.|- Ukradzione. {32839}{32955}Otrzymasz sprzęt z powrotem.|Będzie ci potrzebny do badań. {32959}{33086}- Chcesz zobaczyć wspomniany most?|- Chętnie. {33124}{33163}Czekaj, muszę cię przesłuchać... {33327}{33412}Witaj w Asgardzie. {33971}{34052}Heimdallu, otwórz Bifrost. {34204}{34261}Heimdallu? {34422}{34462}Nie odpowiada. {34466}{34518}Nie mamy jak wrócić. {34507}{34579}Heimdallu, potrzebujemy cię! {35194}{35287}Muszę udać się do Asgardu,|ale daję ci słowo, {35291}{35383}że wrócę do ciebie. {35536}{35603}Umowa stoi? {35981}{36033}Stoi. {36408}{36460}Do lecznicy z nim! {37065}{37234}Podobno twoje zmysły wcišż funkcjonujš. {37254}{37333}Oby to była prawda. {37345}{37473}Aby wiedział, że twa mierć przyszła... {37482}{37593}z ršk Laufy'ego. {37788}{37885}A twoja z ršk syna Odyna. {37999}{38089}Loki, uratowałe go. {38174}{38285}Przysišgam, że zapłacš|za swój występek. {38294}{38377}- Loki...|- Thorze... {38386}{38470}wiedziałam, że powrócisz. {38561}{38683}Powiedz, jak nasłałe Niszczyciela,|by zabił mnie i przyjaciół. {38710}{38775}Pewnie wypełniał ostatni rozkaz ojca. {38778}{38850}Jeste prawdziwym artystš kłamstwa. {38855}{38888}...
RafaellR2