{1158}{1239}Przebudził się mroczny potwór. {1240}{1380}Zobaczył chłopca na nocniku i powiedział:|"Umieram z głodu". {1381}{1453}"Zaraz cię zjem". {1454}{1538}Potwór otworzył szeroko paszczę i... {1552}{1618}połknšł małego chłopca w całoci. {1620}{1764}Chłopiec wpadł do ciemnej jaskini|wypełnionej szlamem... {1802}{1846}Tylko tyle? {1854}{1910}To wszystko,|co udało mi się wymylić. {1911}{2002}Jutro na co wpadniesz.|Wracaj do łóżka. {2003}{2098}Ale nie jestem pišcy|i jeszcze nie dokończyłem. {2100}{2185}Wiem, kochanie, ale mamusia|jest zmęczona po ciężkim dniu {2186}{2238}i musi się przespać. {2267}{2318}Chod, zaniosę cię. {2344}{2399}Boże, ale ty ciężki. {2427}{2538}Twoja opowieć potrzebuje zakończenia.|Zobaczmy, czy zdołam ci pomóc. {2540}{2590}Niech no pomylę... {2612}{2718}Pamiętasz nożyce,|które krawiec dał swemu synowi? {2734}{2825}Chłopiec nagle przypomniał sobie,|że wcišż je ma. {2841}{2978}Wyjšł je i zaczšł cišć.|Ciach, ciach, ciach... {3107}{3194}Potwór krzyknšł: "Auu"|"Kto mnie rozcina"? {3195}{3274}- A mały krawiec...|- Wiem, wiem! {3275}{3382}Chłopiec wycina sobie drogę powrotnš|i robi płaszcz ze skóry potwora, {3382}{3456}a strzały nie mogš go już|więcej skrzywdzić. Skończę jš teraz. {3457}{3519}Położysz się spać|albo rano będziesz zmęczony. {3520}{3546}Mamo... {3546}{3628}Z rana wycišgniemy chłopczyka|z brzucha potwora. {3629}{3677}Nie zamykaj.|Mruczek nadal jest na zewnštrz. {3678}{3750}Może będzie chciał wejć. {3890}{3960}Żadnego nienia o potworach, zgoda? {5012}{5054}Chod! {5078}{5108}Chod! {7963}{8028}Zostaw jš w spokoju, potworze! {8894}{8946}Puć go! {9414}{9470}Mamo! {10062}{10109}Mamo! {10437}{10501}Mamo, mamo! {10542}{10576}Co się stało? {10577}{10663}Już po wszystkim, kochanie.|Jestem przy tobie. {10666}{10748}Potwór wszedł przez okno. {10749}{10810}Chciał mnie zabrać.|Nie miał twarzy. {10811}{10901}Nie ma tu żadnego potwora.|To był tylko koszmar. {10910}{10997}To był tylko koszmar.|Nie przejmuj się. {10998}{11050}- Już po wszystkim.|- A jeli wróci? {11050}{11131}Jeli wróci, zamknij oczy|i policz do pięciu. {11133}{11210}Kiedy je otworzysz,|potwór zniknie. {11737}{11944}Tłumaczenie: Seki {13091}{13118}Zadzwonię do niej. {13118}{13174}Doprowadza mnie do szaleństwa,|nie mogę przestać o niej myleć. {13174}{13257}- Carol z pewnociš się ucieszy.|- Spierdalaj! Żaden z ciebie aniołek. {13258}{13296}Nie powiesz mi,|że nigdy o tym nie mylałe. {13297}{13348}Jestem zadowolony z tego, co mam. {13349}{13451}Co może być złego w odrobinie|nieszkodliwej zabawy {13452}{13509}ze spronš nieznajomš,|by urozmaicić życie miłosne. {13510}{13600}- Przynajmniej dopóki Carol się nie dowie.|- A jeli się dowie? {13638}{13684}Zaprzeczę. {13688}{13780}- Ty by tak nie zrobił?|- Gdybym był tobš, {13781}{13846}zakończyłbym to teraz|i powiedział jej o wszystkim. {13847}{13934}- Odpierdol się!|- Bierz się do roboty! {14070}{14146}Miej oczy otwarte, Frank,|muszę zadzwonić do córki. {14318}{14391}- To bardzo daleka droga.|- Musi za tobš tęsknić. {14392}{14468}Owszem, ale mój brat tam jest. {14506}{14591}- Ucałuj jš ode mnie.|- Tak zrobię, dziękuję. {14870}{14940}- Czeć, tato. Gdzie jeste?|- Wybacz, kochanie, nadal w pracy. {14941}{15002}- Zejdzie mi jeszcze godzina.|- Szkoda. {15002}{15046}Babcia upiekła mi|swoje ulubione ciasto. {15046}{15166}Tylko mi nie mów, czekoladowe,|nadziewane dżemem i oblane kremem. {15167}{15214}Jest tam mama?|Mogę z niš porozmawiać? {15214}{15250}Pewnie. {15290}{15340}Tato chce z tobš porozmawiać. {15347}{15402}Czeć, kochanie. {15413}{15446}Tak. {15492}{15550}Tak się cieszę,|że cię widzę. {15600}{15645}Dokšd pobiegł Winnie? {15925}{16074}Winnie, gdzie jeste? {17446}{17536}Dokšd się wybierasz?|Co znalazłe? {18855}{18960}/Bez Twarzy przebudził się,|/bo kto wypowiedział jego imię. {18962}{19064}/Po wielu latach, był wolny. {19072}{19138}/Nie był ani młody, ani stary. {19138}{19184}/Nie był brzydki,|/czy też przystojny. {19185}{19305}/Nie posiadał kształtu.|/Nie miał nawet twarzy. {19324}{19413}/Przypomniał sobie chłopca o twarzy|/podobnej do niego. {19414}{19486}/Bez Twarzy musiał odnaleć chłopca. {19509}{19576}/Musiał odnaleć swojš twarz. {19621}{19783}/Aż pewnej nocy, Bez Twarzy|/znalazł twarz, którš mógł ukrać. {19787}{19909}/Był to chłopczyk|/wyglšdajšcy za okno. {19944}{20076}/Bez Twarzy pragnšł twarzy chłopca|/bardziej niż czegokolwiek w wiecie. {20077}{20192}/Bez twarzy...|nie miał nic. {20200}{20260}Obmylił więc plan. {20265}{20379}Najpierw...|musiał oddzielić chłopca od rodziców. {20380}{20440}Potem zacišgnšć go|do swojego legowiska, {20441}{20522}zedrzeć skórę z twarzy|i założyć na siebie. {20523}{20621}W ten sposób,|wszyscy by go kochali. {20635}{20701}Następnej nocy,|Bez Twarzy przebrał się za człowieka {20702}{20746}i poszedł do domu chłopców. {20750}{20886}Szybko wspišł się po murze,|wliznšł się przez otwarte okno. {20888}{20958}Znalazł pokój chłopca|i wszedł do rodka. {20964}{21005}Chłopiec spał. {21014}{21074}Bez Twarzy się zbliżał... {21085}{21181}i zbliżał, i zbliżał. {21258}{21302}Kontynuuj, Mia. {21382}{21418}To wszystko, co mam. {21419}{21522}- Nie skończyła jej?|- Nie wiedziałam jak. {21523}{21558}Nie jest le. {21559}{21638}Zwróciła uwagę publicznoci|i zakończyła momentem pełnym napięcia. {21645}{21710}Postaraj się dokończyć je|w przyszłym tygodniu. {21710}{21805}Wszyscy chcemy się dowiedzieć,|co się dalej wydarzyło, czyż nie? {21998}{22078}- Widzimy się póniej.|- O której miało być to przyjęcie? {22078}{22143}- O szóstej, nie zapomnij.|- W porzšdku. {22144}{22198}- Pa.|- Narka. {23151}{23190}- Czeć.|- Spóniłe się. {23191}{23258}- Wybacz.|- Kim ona była? {23288}{23331}Pocisz się. {23332}{23386}Chod, pokroimy tort. {23498}{23588}- Witaj, solenizantko.|- Tatu. {23631}{23670}Wszystkiego najlepszego. {23877}{23925}Pluszowy mi. {23928}{23998}Mamy dla ciebie co jeszcze. {24178}{24229}Dziękuję. {24317}{24407}- Ale wypas.|- Marzyłam o takim. {24466}{24566}To właciwie antyk,|ma prawie 50 lat. {24583}{24654}Stary pluszowy mi.|Super. {24662}{24744}Podoba mi się.|Naprawdę. {24792}{24874}To ile masz już lat?|Dziewięć? Dziesięć? {24875}{24919}- Tato.|- Cztery? {24929}{25006}W porzšdku, ludziska,|już czas. {25642}{25748}/Bez Twarzy się przebudził,|/bo kto wymówił jego imię. {25749}{25848}/Po wielu latach,|/był wreszcie wolny. {25866}{25933}/Kiedy Bez Twarzy wyszedł|/ze swojego legowiska, {25934}{26054}/ludzie zdawali się go nie widzieć.|/Zupełnie tak, jakby był niewidzialny. {26054}{26155}/Widział ludzi na ulicach...|/Rozmawiajšcych i całujšcych się. {26157}{26296}/I wiedział, że bez twarzy,|/nikt go nie pokocha. {26308}{26394}/Bez Twarzy cišgle polował|/na chłopca, by skrać mu twarz. {26396}{26508}/Szukał wszędzie,|/w każdym oknie każdego domu. {26511}{26646}/Aż pewnej nocy,|/znalazł dom z dzieckiem w rodku... {26648}{26702}/i otwartym oknem. {26811}{26956}/Przeszedł ukradkiem przez pokoje...|/i wzdłuż korytarza, {26957}{27050}/gdzie ujrzał dziewczynkę,|/która jeszcze nie spała. {27050}{27230}/Zakradał się więc coraz bliżej...|/i zapomniał o pogoni za chłopcem. {27231}{27335}/Teraz Bez Twarzy pragnšł twarzy|/dziewczynki bardziej niż czegokolwiek. {27336}{27382}/Obmylił więc plan. {27383}{27490}/Ukryje się w ciemnym rogu jej pokoju|/i zaczeka, aż pójdzie spać. {27491}{27542}/A potem... {27751}{27830}- Naprawdę muszę jednego.|- Co? {27842}{27958}- Tylko jednego.|- Nie! Nie rób tego! {27977}{28035}- Nie potrzebujesz go.|- Potrzebuję. {28036}{28091}Żałosne. {28171}{28265}- Mia, id do swojego pokoju.|- Co się stało? O co chodzi, kochanie? {28266}{28332}Mia, jutro idziesz do szkoły,|połóż się. {28533}{28625}- John.|- To jej urodziny. {28812}{28881}Wszystko w porzšdku, solenizantko? {28918}{28970}Nie mogę zasnšć. {29041}{29116}- Za dużo Coca-Coli?|- To nie to. {29118}{29198}Nie?|Więc co? {29348}{29402}Połóżmy cię do łóżka. {29579}{29729}- Widzę, że spodobał ci się mój prezent.|- Tato, mam dwanacie lat. {29731}{29776}Słyszałe? {29787}{29853}Wybacz, kolego.|Powiniene był zostać w sklepie. {29854}{29942}Zdaje się, że wyrosła już z ciebie. {29942}{30033}O tak.|Używa szminki i całej reszty. {30075}{30159}No już.|Postaraj się zasnšć. {30286}{30330}Dobranoc, kochanie. {30419}{30509}- Kocham cię, tato.|- Ja też cię kocham. {30981}{31097}Jeden, dwa, trzy,|cztery, pięć... {31802}{31953}"Od poczštku był on mordercš|i w prawdzie nie wytrwał, {31954}{32034}albowiem prawdy w nim nie ma. {32054}{32213}Jeżeli będziecie trwać w nauce mojej,|będziecie prawdziwie uczniami moimi. {32214}{32398}I poznacie prawdę,|a prawda was wyzwoli". {32452}{32512}Zaczekaj tu na nas. {32610}{32681}Możemy zrobić to tutaj,|jeli wolisz. {32879}{32973}Musisz powiedzieć:|"Zdrowa Maryjo, łaski pełna". {33013}{33126}- Zdrowa Maryjo, łaski pełna.|- Pan z tobš. {33204}{33285}Kiedy ostatni raz była u spowiedzi? {33317}{33388}Nie wiem.|Nie pamiętam. {33389}{33433}Nie szkodzi. {33480}{33549}miało, wyznaj mi swoje przewinienia. {33626}{33690}Nie wstyd się. {33694}{33778}Pan jest miłosierny|i zawsze nam przebaczy. {33898}{34014}miało.|Nie mogę być aż tak zły. {34221}{34286}Chod, Juan.|Wychodzimy. {34622}{34717}- Nie, nie, nie, kontynuuj.|- Wybacz, kolego. {34751}{34881}No dalej, skoncentruj się.|Trzeba to skończyć do końca dnia. {34900}{34941}Ty jeste szefem. {36188}{36234}Pomocy! {36267}{36320}Pomocy! {36458}{36504}Proszę, popiesz się,|zaraz spadnę. {36505}{36536}John! {36628}{36698}- Pomóż mi, nie utrzymam się.|- Wytrzymaj! {37600}{37766}John, trzymaj się!|John, wytrzymaj! {39558}{39616}- Tato.|- Jezusie. {39645}{39706}Wystraszyła mnie na mierć. {39734}{39820}Wszystko w porzšdku, kochanie?|O co chodzi? {39827}{39936}- Miałam koszmar.|- O ...
rozrywkaPC