{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {260}{360}T�umaczenie Andymen {1112}{1144}�yjesz? {1184}{1207}Tak. {1244}{1296}Lewy, jeste� 15 minut sp�niony. {1300}{1336}Dale ci� szuka, {1340}{1387}i jest wkurzony jak nigdy. {1448}{1499}- S�ysza�e�?|- Tak, ju� id�. {1578}{1611}- Hej!|- Co? {1660}{1706}Dzi�ki, �o pozwoli�e� mi si� sp�ni�. {1710}{1770}Przykro mi,|ale m�j szef, {1774}{1804}chcia�, �ebym co� zrobi�. {1808}{1863}Nast�pnym razem powiem mu,|�e pracuj� dla Lewego. {2740}{2778}Ej, ksi���, {2782}{2810}jak sko�czysz makija�, {2814}{2893}twoje ksi���ce dupsko|ma by� u mnie w biurze. {4688}{4754}S�uchaj Dale, b�d� potrzebowa�|dzisiaj d�u�szej przerwy, {4758}{4844}mam spotkanie z prawnikami|mojej �ony. {4848}{4883}Chyba �artujesz. {4911}{4944}Nie Dale, m�wi� powa�nie. {4948}{4974}Wiem �e... {4978}{5029}Daj spok�j.|Co si� z tob� dzieje? {5033}{5115}Czy ja mam omamy, czy rozmawiali�my|na ten temat wczoraj? {5119}{5188}Czego nie zrozumia�e� z tego co powiedzia�em? {5192}{5264}Czy nie ostrzega�em ci�,|�e to by� ostatni raz? {5268}{5302}Rozmawiali�my o tym. {5306}{5352}Co jeszcze mam dla ciebie zrobi�? {5356}{5394}Da�em ci awans. {5398}{5462}Nikomu nie podoba� si� ten pomys�,|ale przepchn��em go, {5466}{5519}a ty odp�acasz mi si�|sp�niaj�c si� ka�dego dnia. {5523}{5577}Ka�dego dnia. Jak to mo�liwe? {5644}{5678}My�lisz, �e to jest zabawne? {5720}{5768}Trac� tylko czas z tob�. {5772}{5813}Pos�uchaj, Dale... {5817}{5852}Doceniam awans. {5856}{5888}Naprawd�. {5892}{5922}Ale musisz zrozumie�, {5926}{5964}�e zarabiam teraz wi�cej pieni�dzy, {5968}{6056}i przyznaj�, �e wi�cej baluj�. {6060}{6108}Ale to nie... {6112}{6147}wp�ywa na moj� prac�. {6192}{6231}Powiedz mi prosz�,|�e nie jeste� taki g�upi. {6264}{6313}Da�em ci awans.|Nie by�o �adnego wzrostu. {6338}{6412}Kierownik linii produkcyjnej? {6416}{6446}To nic nie znaczy. {6450}{6482}To tylko nazwa. {6508}{6550}Zrobi�em to tylko ze wzgl�du na twoj� spraw� {6554}{6609}o opiek� nad dzie�mi,|bo wygl�da to lepiej przed s�dem. {6613}{6674}Ale ty... wykorzystujesz|moj� dobro� {6678}{6728}i rzucasz mi ni� w twarz. {6732}{6791}Nie jestem �lepy.|Wiem, �e zn�w pijesz. {6820}{6860}Jeste� beznadziejny Lewy. {6864}{6927}Wiem, �e nie jest mi�o to s�ysze�,|ale kto� to musi powiedzie�. {6972}{6999}Przykro mi stary. {7024}{7051}Musz� to zrobi�. {7080}{7153}Dale, zanim zrobisz|co� g�upiego, {7157}{7196}powiniene� naprawd� zastanowi� si�. {7200}{7298}Beze mnie,|to miejsce przestanie istnie�. {7302}{7329}Kto inny wyjdzie tam {7333}{7387}i wymieni te wszystkie pasy na linii? {7448}{7495}Ka�dy, kto ma dwa kciuki. {7540}{7628}Koniec zabawy.|Opr�nij swoj� szafk� i id� do domu. {7632}{7676}Jeste� zwolniony. {7680}{7731}Ochrona odprowadzi ci� do samochodu. {7769}{7790}Dale... {7794}{7819}Id� do domu Lewy. {9463}{9507}Cze�� Jacob.|Co s�ycha� kolego? {9511}{9540}Cze�� Mary. {9544}{9579}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, dzi�kuj�. {9583}{9625}- A u ciebie?|- Pytam powa�nie. {9650}{9686}Wszystko w porz�dku? {9724}{9764}Tak jak mo�na si� spodziewa�. {9768}{9803}M�wi� powa�nie. {9900}{9942}Kocham ci� Jacob. B�d� grzeczny. {9946}{9969}Te� ci� kocham. {9973}{10011}Sok ma w plecaku. {10015}{10055}B�dzie ci m�wi�,|�e zapomnia�am mu w�o�y�... {10059}{10095}Rozumiem. {10099}{10142}Wiesz,|�e te siedzenia s� regulowane? {10146}{10168}A, tak. {10172}{10215}Tak je ustawia� Rick, {10219}{10290}wi�c... po prostu... {10294}{10315}no wiesz. {10319}{10356}Tak. {10360}{10383}Dobra. {10424}{10483}- Do zobaczenia o 15.00.|- B�d� na 15.00. Cze��. {10768}{10795}Za jedynk�. {11232}{11264}To plus 20 dolc�w za dw�jk�. {11268}{11303}21.05. {11678}{11702}Jaki� problem? {11732}{11777}Nie, wszystko w porz�dku. {12125}{12151}Gdzie jest ochrona? {12155}{12216}Ostatnie co mogliby zrobi�,|to wyprowadzi� mnie z ochron�. {12220}{12280}Ochrona ma dzisiaj szkolenie wra�liwo�ci. {12284}{12348}To nie jest za bardzo|wra�liwe. {12352}{12383}Tak. {12387}{12418}Jed� do domu Lewy. {12468}{12531}To mo�e by� trudne,|je�li jestem na �rodku salonu. {12564}{12603}Powodzenia stary. {12926}{12970}Hej! {12974}{13003}Masz pi�tk�? {13032}{13071}Tylko do wyp�aty! {13372}{13427}Ja ci poka�� zabaw� Dale. {13648}{13697}/...aby zrozumie� motywy przest�pcy, {13701}{13749}/musimy go traktowa� na r�wni|/z pokrzywdzonymi. {13753}{13808}/Nie zapomninajmy, �e wielu|/z nich zanim stali si� przest�pcami, {13812}{13854}/sami byli ofiarami. {13858}{13890}/Tak wi�c, to cierpi�ce jednostki, {13894}{13932}/zas�uguj�ce na zrozumienie, trosk�, {13936}{13994}/i tak, na mi�o�� i wsp�czucie. {13998}{14038}/Mo�ecie spyta� ich, bracie... {14042}{14068}/lub siostro... {14072}{14098}/czy... czy dobrze im z tym, {14102}{14139}/"Dlaczego czu�e� si� zmuszony {14143}{14187}/zabra� to, co nie nale�y do ciebie? " {14758}{14782}P�aci si� z g�ry. {14786}{14830}Nie obchodzi mnie jaki dzi� dzie�. {14834}{14907}To chyba wyja�nia znak|przede mn� {14911}{14941}kt�ry m�wi: "Op�ata z g�ry". {15063}{15130}Pewnie ci�ko w pracy, co? {15134}{15155}Wigilia i w og�le? {15182}{15246}Wigila w pracy. Nic przyjemnego. {15250}{15313}A, tak. Racja. {15317}{15350}Szef wykorzystuje ci�. {15354}{15382}Patrzysz na niego. {15447}{15485}To po jakiego licha|pracujesz dzisiaj? {15489}{15555}Ch�opak nie przyszed� do pracy.|Dzwoni�, �e �le si� czuje. {15559}{15595}Co innego mog�em zrobi�? {15599}{15630}Na ma�olatach nie mo�na polega�. {15634}{15678}20 dolc�w za dw�jk�. {15682}{15735}Pomimo to musia�e�|dzisiaj otworzy�? {15739}{15771}Chug-a-Lug i Neighbor Mart|s� zamkni�te. {15775}{15841}By�oby g�upio straci�|przed�wi�teczny ruch. {15869}{15928}A, tak. {15932}{15960}27.01. {16074}{16111}Dzi�kuj�. {16143}{16169}Weso�ych �wi�t. {16195}{16228}Dzi�ki. {16282}{16313}Halo. {16317}{16384}Czy... By�am... {16388}{16442}Czy to przychodnia? {16446}{16479}Dobrze. {16483}{16540}Przez chwil� my�la�am,|�e wykr�ci�am z�y numer. {16544}{16637}By�am... By�am wczoraj u doktora Lyndela, {16641}{16673}i mam kilka pyta� {16677}{16725}w sprawie lek�w,|kt�re mi przepisa�. {16729}{16773}Chyba potrzebuj� pomocy z... {16777}{16841}Dobrze, zaczekam. {16894}{16954}Witam. Z tej strony Eva Boyle. {16958}{17020}By�am u doktora Lyndela {17024}{17097}i zastanawia�am si�... {17132}{17208}Nie spodziewa�am si� pana|osobi�cie doktorze Lyndel. {17223}{17257}Co... {17261}{17296}Nie... {17300}{17329}Wiem, �e to by�o wczoraj. {17333}{17366}Powiedzia�am to tej pani. {17370}{17413}Powiedzia� pan, �eby {17417}{17475}jedne leki przyjmowa� rano {17479}{17545}a inne po po�udniu... {17549}{17597}Naprawd�? {17642}{17716}Faktycznie. Mam to tu zapisane. {17720}{17807}Strasznie g�upio si� czuj�. {17811}{17877}Kt�ry... {17881}{17902}Aha. {17906}{17953}Tak te.... {17957}{17982}Te czerwone z czerwonymi {17986}{18022}te ��te z ��tymi. {18049}{18085}Dzi�kuj� bardzo. {18089}{18166}Wiem, �e zabra�am panu czas, {18170}{18213}ale pami�tam,|�e powiedzia� pan {18217}{18247}�e musz� uwa�a� {18251}{18322}kt�re bior� z kt�rymi|i kiedy. {18368}{18405}Dzi�kuj�. {18409}{18459}Panu r�wnie� �ycz� weso�ych �wi�t doktorze. {18463}{18497}Dzi�kuj�. {19090}{19145}O, Mitch. Od�o�� muzyk�. {19149}{19188}Witam pastora Marka.|Ju� prawie sko�czy�em. {19192}{19261}Posk�ada�em te paczki dla ciebie,|�eby� m�g� je rozda�. {19265}{19333}W ka�dej z nich jest kartka, p�yta CD z kol�dami {19337}{19400}i 20 dolar�w. {19404}{19448}Czy to nie jest obra�liwe? {19452}{19482}Nie. Nie wydaje mi si�. {19486}{19526}Wol� da� co�,|co si� przyda, {19530}{19597}ni� jak�� ozdob� choinkow�,|typu �wieczki czy co� innego. {19601}{19658}Nie jestem pewien jak to przyjm�. {19662}{19746}Widz�.|Jeste� podekscytowany jutrzejszym wieczorem? {19750}{19794}Nie, spokojnie. {19798}{19846}Rozmawiamy przecie�|o licealistach. {19850}{19914}A �piewanie kol�d jest ostatni�|rzecz� jak� chc� zrobi�. {19918}{19954}To nie 1948 rok. {19958}{19994}Dobrze Mitch, {19998}{20090}ale mo�e mi nie zale�y na tym,|co ty i oni chcecie zrobi�. {20094}{20197}Nie ka�dy akt s�u�by to spacerek. {20235}{20285}Czy tu nie chodzi o to|jaki jest dzi� dzie�? {20289}{20360}Wiem, �e wypadek by�|dok�adnie rok temu. {20364}{20389}By� mo�e o to. {20464}{20505}To mo�e ci dobrze zrobi�. {20509}{20570}Wi�kszo�� ludzi,|kt�rych dzisiaj odwiedzisz, to starsze osoby. {20574}{20638}B�dziesz jedyn� osob�,|kt�r� zobacz� przez ca�e �wi�ta. {20642}{20696}Poza tym|dawno ju� ich tu nie by�o. {20700}{20754}Nie s� pewni, czy s� porzebni|ko�cio�owi. {20758}{20804}Tak. Przerabiali�my to ju�. {20808}{20876}Ujm� to inaczej. {20880}{20967}Nie wszystko co dotyczy dzieciak�w,|musi by� �wietne albo radosne. {20971}{21049}Czasem dobrze im zrobi|troch� duszpasterstwa. {21053}{21121}Nie wiem...|Po prostu czuj� si�... {21147}{21220}Z niekt�rymi dzieciakami,|czuj� si� jakbym wali� g�ow� w mur. {21224}{21258}Oni s� �wietni. Tu chodzi... {21262}{21306}Oni zdecydowali,|�e nie warto mnie s�ucha�, {21310}{21376}i obawiam si�, �e takie podej�cie|kiedy� popchnie ich do z�a, {21380}{21434}i ju� s� po drugiej stronie, {21438}{21481}postawi� na mnie krzy�yk|i my�l� o maturze. {21485}{21538}Przesadzasz z tym dramatyzmem. {21542}{21585}Jestem pewien, �e to potwierdz�. {21589}{21618}Ok. {21622}{21677}Chcesz, �eby oni decydowali,|czy warto ci� s�ucha�? {21681}{21724}Po prostu b�d� wart wys�uchania. {21728}{21762}Pokarz im wiar�, {21766}{21851}kt�ra czyni,|�e chcesz robi� takie rzeczy. {21892}{21940}Do zobaczenia po mszy. {21944}{21974}Dobrze. Do zobaczenia. {21978}{22043}Mitch... {22047}{22138}technicznie, starzy ludzie,|to wci�� ludzie. {22142}{22174}Nie jestem tego pewien, {22178}{22234}ale sprawdz� p�niej w internecie. {22238}{22266}Sprawd�. {23128}{23163}Lucio Boyle? {23167}{23210}Prosz� nie wstawa�.|Jestem Gordon Macintosh. {23214}{23250}B�d� razem z Samanth� {23254}{23310}reprezentowa� pana|by�� �on�. {...
faputapu