{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{119}Southland 3x04|Code 4 {138}{307}Wersja polska:|staywithme & Joozeek {1608}{1719}/Większoć z nas idzie do pracy|/dobrze wiedzšc, co nas w niej spotka. {1723}{1828}/Detektyw Bryant przypomniał dzi sobie,|/że policjant nie ma tego komfortu. {1832}{1941}20 GODZIN WCZENIEJ {2162}{2203}Kiedy on się|wreszcie wyprowadzi? {2207}{2249}Niedługo.|Wcišż szuka mieszkania. {2253}{2346}- Szuka czy tak ci mówi?|- Nie zaczynaj. {2350}{2392}Przygotowałem|ci niadanie, Sammy. {2396}{2456}- Dzięki, Pete.|- Nie ma za co, Sammy. {2460}{2501}Mega chrupišcy,|taki jak lubię. {2505}{2565}Mama chce wiedzieć,|kiedy się wyprowadzisz. {2605}{2663}Gotowy, partnerze? {2667}{2715}- Kochanie!|- Tak? {2719}{2812}- Twój lunch.|- Ok. Dzięki. {2816}{2876}Będziesz dzi|na kolacji, Sammy? {2880}{2944}Nie.|Mam plany. {2948}{2985}Ale dzięki.|Uważaj na siebie, Pete. {2989}{3024}Miłego dnia, chłopaki. {3103}{3242}Zerwał ze mnš przez sms-a...|Nawet nie zadzwonił, wysłał sms-a. {3246}{3317}- Jestem na to za stara.|- Mamo, nie przesadzaj. {3321}{3399}Jeste wkurzona|i masz do tego prawo. {3403}{3583}- Jak ty sobie bez tego radzisz?|- Nie mam wyjcia, mamo. {3608}{3652}Adams. {3656}{3745}Poruczniku, nie mam czasu|niańczyć Manheim i Roche. {3749}{3816}Mam trzy otwarte zabójstwa|i jutrzejsze zeznania. {3869}{3903}Tak jest. {3911}{3990}Skoro sobie nie radzš,|to nie wiem jakim cudem... {3994}{4074}Tak jest, znam adres. {4182}{4267}Mamo, we długš i goršcš kšpiel.|Od razu poczujesz się lepiej. {4271}{4296}To zawsze pomaga. {4300}{4363}Pójdziemy dzi na kolację. {4411}{4446}Co? {4543}{4585}Twoja mamuka|zaszła w cišżę? {4653}{4703}Pytam poważnie,|co ci jest? {4756}{4780}Nic. Wszystko gra. {4784}{4815}Gra? {4839}{4849}Tak. {4853}{4938}Gdybym chciał jedzić sam,|to odwiózłbym cię do domu. {4942}{5056}- Miałem koszmar.|- Więc jš zapłodniłe. {5060}{5096}nił mi się ojciec. {5123}{5157}Byłem na jego pogrzebie. {5161}{5291}Każdy czekał aż co powiem,|a ja stałem. {5331}{5401}A ja stałem jak kołek...|Bez ruchu. {5405}{5459}Nie potrafiłem|niczego wydusić. {5481}{5561}Zajrzałem tylko do trumny... {5565}{5621}I zobaczyłem w niej siebie. {5731}{5823}Mam się popłakać, Sherman? {5827}{5921}Zaraz popłaczę się|ze miechu... {5996}{6040}Teraz rozumiesz|dlaczego milczę? {6044}{6111}/A-43,|/sprzeczka rodzinna. {6115}{6172}/1024 Rodeo. {6176}{6220}A-43.|Przyjmujemy zgłoszenie. {6224}{6272}Pewnie jest nowy. {6276}{6333}To na bank Rodeo. {6337}{6437}Jeli to nie Angelina i Jen,|kłócšce się przed Tiffany'm, {6441}{6500}to sprawa jest kiepska. {6504}{6531}Hej! {6535}{6582}Może wreszcie|się rozejdziecie?! {6586}{6642}No dobra!|Teraz wam się dostanie! {6769}{6849}Mieszkanie nr 12.|Znowu się kłócš. {6853}{6887}Pani nas wzywała? {6891}{7012}Moja mama mawiała, że ludzie jęki|i wrzaski zostawiajš na sobotniš noc. {7016}{7101}Teraz ludzie piorš|brudy publicznie! {7125}{7191}- Idcie!|- Proszę tu zostać. {7307}{7324}Policja! {7352}{7399}Daj spokój! {7403}{7436}Znowu wezwała gliny?! {7442}{7536}Odbiło ci do reszty?|Zwariowała?! {7540}{7593}Nie idziesz do pracy! {7597}{7648}- Wiem to z twego smartfona, głšbie!|- Odbiło ci?! {7652}{7682}Co ty odstawiasz?! {7711}{7734}Proszę pani! {7761}{7815}Wyłšcz kuchenkę!|On tak paniš poturbował? {7819}{7839}Podniósł na paniš rękę? {7844}{7889}- Uderzyłe jš?|- Nie tknšłem jej, facet! {7893}{7962}- Bóg mi wiadkiem, że jej nie tknšłem.|- Opuć ręce. {7966}{8010}mierdzi dziwkami. {8014}{8084}- Proszę wytłumaczyć co tu zaszło.|- Włanie wróciłem z pracy. {8093}{8161}- Ochroniarza w klubie ze striptizem!|- Przynajmniej mam pracę! {8166}{8197}Spokojnie. Mów do mnie. {8201}{8291}Widzicie co zrobiła z moim mieszkaniem?|Mam tego po dziurki w nosie. {8323}{8351}Uspokój się. {8355}{8428}Jestem spokojny.|Dobrze? {8555}{8619}Ben, pilnuj jej!|Wyłšcz tę kuchenkę! {8623}{8649}Ta szmata! {8653}{8697}To kumpela. {8701}{8751}- Cały dzień jestem na nogach.|- Zamknij się! {8755}{8785}- Człowieku!|- Odbiło ci?! {8789}{8844}Nie prowokuj mnie!|Zrozumiałe?! {8884}{8934}Uspokoisz się?|Uspokoisz się? {8938}{9018}Niech pani wyłšczy|tę kuchenkę! {9022}{9052}Zwariowała do reszty?! {9056}{9096}Nie! {9283}{9304}Wezwij ambulans! {9308}{9380}A-43 wzywa ambulans|na miejsce zdarzenia. {9434}{9464}Wstań. {9468}{9502}Dobrze. {9618}{9670}/Lydia Adams. {9758}{9787}- Hej.|- Hej. {9791}{9823}Pewnie prawdziwy detektyw. {9827}{9849}Gdzie reszta? {9853}{9908}Z tyłu. {9912}{9967}Mylisz, że się schowasz?|Znajdę cię. {9971}{10023}- W mordę!|- Jeste trupem. {10027}{10061}Wychodcie stšd. {10065}{10121}- Chwila.|- Nie, już. {10143}{10208}Zastrzeliłe mnie|przez cianę. {10212}{10252}Tak to już jest... {10256}{10308}Fernandez znowu wysłała cię|tu na kontrolę? {10312}{10329}Co wiecie? {10333}{10395}Cišgle jest na mnie zła|za spieprzenie tej akcji z odciskami? {10399}{10415}Gdzie Ochoa? {10419}{10468}W sšdzie.|Co ustalilicie? {10472}{10503}Kolejny okradziony|diler cracku. {10507}{10555}Fernandez zawsze wciska nam gówno,|które trudno zamknšć. {10559}{10599}Pojedynczy strzał w głowę. {10603}{10644}- Znalazłe towar albo gotówkę?|- Nie. {10648}{10696}Stalowe drzwi z okienkiem|na transkacje. {10700}{10770}Mylicie, że wpucił kogo, komu ufał,|a ten go kropnšł? {10794}{10814}Dokładnie. {10839}{10863}Giz? {10877}{10911}Tak, Giz.|Skrót od Gizmo. {10915}{10953}Najwyraniej ofiara|miała partnera. {10957}{11001}Zdobylicie rysopis? {11005}{11079}- Nikt go nie widział.|- W ilu domach pytałe? {11083}{11108}- Siedem.|- Osiem. {11112}{11152}Detektywie? {11250}{11296}Kto musiał go kochać. {11316}{11354}To trafilimy. {11386}{11444}"Wszystkiego Najlepszego, Rafael." {11448}{11514}Biedny bękart nie mógł|w spokoju kupić tortu. {11518}{11575}Dwóch kolesi w białych bluzach|z kapturem okradło go. {11579}{11607}Białych bluzach? {11611}{11692}Kilku wieżaków z Varrio Blanco|wyrabia sobie nazwisko. {11729}{11754}Muszę odebrać. {11758}{11814}Kto przyjrzał się twarzom? {11838}{11863}A jak mylisz? {11871}{11972}Dobra, sprawd to miejsce.|Może majš kamery, które co nagrały. {11976}{12016}Zakaz zbliżania się?! {12020}{12085}Nie groziłem Victorowi.|Nikomu nie groziłem! {12089}{12148}Próbowałem dostać się do domu|po swoje rzeczy! {12152}{12187}- Mojego domu, po moje rzeczy!|- Sammy! {12191}{12246}Spokojnie, bo wezwš gliny. {12250}{12280}Muszę kończyć. {12284}{12345}Grozi mi|zakazem zbliżania, Nate. {12582}{12635}Rafael? {12738}{12795}Tatu nie żyje? {12799}{12844}Tak, Mija.|Przykro nam. {12848}{12898}Chcę do mamusi. {12902}{12938}Sammy, wezwij S.I.D. {12942}{12987}Wezwij kryminalnych,|niech przykryjš czym to ciało. {13063}{13172}Rodney? Rodney?|Spójrz na mnie, proszę, Rodney. {13177}{13250}Kochanie, przepraszam cię bardzo.|Rodney, tak mi przykro. {13254}{13280}Kilka małych poparzeń. {13284}{13326}Ma szczęcie, że się rozbryzgało. {13330}{13396}Rodney? Rodney, ja tylko...|Proszę, spójrz na mnie. {13400}{13447}Błagam, spójrz.|Tak mi przykro. {13451}{13497}- Słonko, spójrz na mnie!|- Ciiii! {13588}{13652}Rycerskoć odstawiaj|w Pałacu Buckingham. {13656}{13714}Na ulicy nie ma na to miejsca. {13718}{13819}Ile złych założeń popełniłe|wchodzšc tam? {13823}{13885}- Napastnik, niski mężczyzna, ofiara...|- Wiem. {13889}{13937}Co wiesz?|Gówno wiesz. {13941}{14027}Miałe wyłšczyć piecyk,|żebymy kontrolowali sytuację. {14031}{14117}Ale ty masz w głowie wizję|kobiety jako ofiary. {14146}{14188}Musisz być pewnym tego, co widzisz. {14223}{14293}Właciwie ocenić.|Albo kto przez ciebie zginie. {14301}{14340}- Rozumiesz?|- Tak. {14516}{14555}Artis Hayes. {14559}{14632}Pan go ostatnio aresztował. {14636}{14707}Może mi pan podesłać jego 5-10|i poszukać pokrewieństwa? {14711}{14745}Dobrze, dziękuję. {14788}{14830}- Chazz.|- Lydia. {14834}{14888}Mogę o co spytać?|Trochę poza tematem. {14892}{14928}Co cię trapi? {14932}{14981}mam na koncie kilka|miejsc zabójstw z Muttem i Jeffem. {14985}{15026}Nadal nie wiem,|który jest większym głšbem. {15030}{15113}- Masz zdanie na ten temat?|- Na mnie nie licz, Chazz. {15117}{15176}Gdybym wiedział,|że tak łatwo zostać detektywem, {15180}{15261}porzuciłbym fuchę koronera|i dołšczył do was. {15265}{15292}Do zobaczenia. {15526}{15561}Bóg cię jednak kocha. {15565}{15617}Kamera z naprzeciwka|co uchwyciła. {15644}{15672}Zostaniesz z dziećmi? {15676}{15744}Zaraz wracam.|Jedz pšczka. {15802}{15861}Nie, nie groziłem... {15865}{15908}Sammy! {15912}{15961}Wezwałe S.I.D.?|Dlaczego ciało nie jest przykryte? {15971}{16022}- Przepraszam...|- Przepraszasz? {16026}{16060}Mam pracować sam? {16064}{16138}Manny, nie, Manny! {16144}{16171}Proszę posłuchać.|Już dobrze. {16175}{16213}Twoje dzieci sš tu|i cię potrzebujš. {16223}{16265}Dlaczego nikt nie przykrył|ciała mego brata? {16269}{16323}Pozwalacie żonie|oglšdać taki widok? {16327}{16369}Twój brat jest... {16373}{16442}Jak go zwali na ulicy? {16446}{16557}Nie miał nic wspólnego z ulicš.|Nikogo nie skrzywdził. {16780}{16871}Manny... {16963}{17024}Pełno tu much. {17181}{17276}- Macie tego Gizmo?|/- Mamy kilku Gizmów w systemie. {17280}{17313}/Sprawdzamy wszystkich. {17317}{17385}Naprawdę doceniamy to,|że porozmawiasz z żonš. {17443}{17496}Kobiecie będzie łatwiej. {17507}{17622}Sprawdcie wycišgi podatkowe.|Zobaczcie co wyskoczy w zwišzku z domem. {17626}{17683}Artis nie jest moim mężem|odkšd poszedł do więzienia. {17687}{17717}Nie mielimy rozwodu. {17721}{17780}Miał zdjęcie syna|w kieszeni. {17794}{17835}Artis pomagał opłacać|szkołę Jerelle'a. {17839}{17885}Był dumny, że jego syn|uczy się w prywatnej szkole. {17889}{17992}Czy Artis wspominał o ludziach,|z którymi mógł mieć zatargi? {17996}{1...
CzarnaInezzz