Southland [03x09] - Failure Drill.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{47}{114}Southland|3x09 "Failure Drill"
{570}{737}.::Tłumaczył...joozeek::.
{1030}{1124}/"Chronić i służyć"..|/to motto policjantów z L.A.
{1128}{1232}/ale większość z nich powie,|/że masz szczęście jak przeżyjesz.
{1384}{1471}12 GODZIN WCZEŚNIEJ
{1916}{1964}Kurcze, stary!|Świetna robota!
{1968}{2004}Naprawdę konkret.
{2008}{2072}Teraz zrobimy "ćwiczenie krytyczne".|Wiesz co to takiego?
{2076}{2134}-Dwa strzały w ciało, jeden w głowę?|-Tak, pokażę ci.
{2138}{2244}Najpierw oddajesz dwa strzały...|w ciało.
{2248}{2298}Celujesz w największe partie ciała.
{2302}{2420}Jak upadnie, masz szczeście.|A jak nie?
{2424}{2494}-Wtedy ma kamizelkę.|-Czyli sprawa jest poważna.
{2498}{2583}Musisz go uziemić.|Strzelasz w głowę.
{2587}{2647}Musisz się skoncentrować.
{2651}{2748}Jeśli zrobisz to dobrze,|trafisz w mózg.
{2752}{2799}Rozumiesz to?
{2803}{2837}- Tak.|- Dobrze.
{2976}{3074}-Miałeś być o 6:00.|-Ciesz się, że w ogóle jestem.
{3078}{3129}A co z towarem z zeszłego tygodnia?
{3133}{3185}Spuściłem w kiblu.|Bierz kasę.
{3453}{3560}-Dwie wystarczą.|-Nagle jesteś specem od bólu?
{3564}{3611}Twoje przedawkowanie nie jest|mi na rękę.
{3615}{3674}Jesteś jednym z najlepszych klientów.
{3896}{3943}Kiedy pojawią się cele,|macie trzy sekundy
{3947}{3999}by oddać cztery strzały...|dwa w lewo i dwa w prawo.
{4003}{4037}Potem cel zniknie.
{4041}{4072}Kiedy pojawi się ponownie,|macie półtorej sekundy,
{4076}{4115}by ponownie oddać strzał.
{4119}{4164}Wszyscy gotowi?
{4168}{4246}Linia gotowa.
{4282}{4351}Cztery strzały w trzy sekundy...|dwa w prawo i dwa w lewo...
{4355}{4419}Kiedy cele znikną,|szykujcie się do strzału w głowę.
{4839}{4888}Nie martw się.|Dobry wynik.
{4892}{4928}Twój był lepszy.
{4932}{5030}-Ale ja pracuję na ulicy.|-Detektywi to też gliny.
{5034}{5142}Spokojnie...|Dobry strzał jak na glinę.
{5146}{5211}Nieważne.|Jakieś rady?
{5215}{5261}-Poważnie?|-Tak.
{5265}{5363}-I nie wkurzysz się?|-Nie.
{5367}{5413}Za mocno wciskasz spust.
{5417}{5480}Pamiętaj nauki z akademii...|Oddech i ścisk.
{5507}{5515}Dzięki.
{5519}{5586}Jestem Adams.|Lydia Adams.
{5590}{5630}Morales.|Rodrigo Morales.
{5634}{5735}-Miło mi, Morales.|-Mnie także.
{5802}{5842}Musicie być ostrożni.
{5846}{5930}Wewnętrzni wciąż nas sprawdzają.
{5934}{6057}Patrol z Newton nie dostał wypłaty,|bo nie zgłosił, że menel...
{6061}{6095}Przepraszam.
{6099}{6162}...że menelowi zginęły spodnie.
{6189}{6253}Róbcie swoje i wedle regulaminu.
{6257}{6354}Jedna głupia decyzja|może przekreślić karierę.
{6402}{6446}Funkcjonariusz Nakahara|dziś idzie do taktycznych,
{6450}{6531}wiec będę potrzebował kogoś|do spotkania ze społecznością.
{6535}{6614}My...|My je weźmiemy.
{6666}{6706}Funkcjonariuszu Zermeno?|A pan?
{6710}{6826}Mówię poważnie.|Żaden problem.
{6830}{6879}To spotkanie na temat|fotelików dziecięcych.
{6899}{6930}Bierzemy.
{7028}{7107}Crommett i Luevanos,|jeździcie dziś razem w A13.
{7111}{7154}Pozostali po staremu.
{7158}{7191}To tyle.
{7251}{7285}Cooper.
{7385}{7435}Wszystko w porządku?
{7492}{7535}No i proszę...|znowu błazny.
{7539}{7615}Kiedy wreszcie Fernandez|ich zwolni?
{7619}{7696}-Roche to kuzyn kapitana.|-Więc mamy "prywatny folwark"?
{7701}{7785}-Jest mamuśka.|-I jej lesbijska kochanka.
{7789}{7895}Jesteście kosmicznie zabawni.|Co mamy?
{7899}{7978}Susan i Jeff Anders,|67 i 71 lat.
{7981}{8074}Szykowali się do prac w ogródku,|a zaliczyli po kulce w głowę.
{8078}{8158}Sąsiad słyszał strzały,|a potem zobaczył ich syna,
{8162}{8256}Kyle'a Anders'a... po 30-tce,|182 cm wzrostu, 77 kilo.
{8260}{8315}Spokojnie sobie wyszedł.
{8319}{8384}Powiedziała, ze ten dzieciak|zawsze był przerażającym odmieńcem.
{8388}{8404}Dobra, dawaj.
{8408}{8466}- Przejmujemy.|- Możecie zrobić wywiad
{8470}{8526}z resztą ludzi na temat miejsca pobytu Kyle'a.
{8558}{8594}Tym razem my prowadzimy.
{8598}{8648}Fernandez mówi,|że nie dorośniemy do okazji,
{8652}{8701}dopóki nie da nam okazji|do dorośnięcia.
{8744}{8759}Jasne.
{8771}{8811}Zadzwońcie jak wątpicie.
{8814}{8890}Sprawdźcie wykaz pracodawców.
{8894}{8978}Ja wezmę dwie pierwsze.|Wy resztę.
{8982}{9086}-Tu jest 14 miejsc.|-Nie pasuje, to dzwońcie do Fernandez.
{9151}{9181}Tak, jesteśmy wolne.
{9185}{9245}Za 20 minut.
{9259}{9288}Boyle Heights.
{9291}{9350}Chłopaki, mamy wezwanie.
{9354}{9474}-Sprawdzimy to później.|-Pa, mijos.
{9511}{9576}Pastorze Blake.
{9580}{9648}Wezwałeś go?|Mówiłem, że nie trzeba.
{9653}{9754}-Dziewiątki groziły panu?|-Wtargnęli tu podczas porannej modlitwy.
{9758}{9797}Ktoś ucierpiał?
{9801}{9871}Popchnęli panią Lawrence.
{9875}{9934}-Zabrali coś?|-Nic.
{9938}{10012}Więc wpadło tu dwóch gangsterów,|popchnęli staruszkę,
{10016}{10075}przewrócili kilka rzeczy i wyszli?
{10082}{10101}Powiedzieli, ze wrócą.
{10105}{10156}-Po co?|-Mówię, że nic sie nie stało.
{10161}{10200}Po co wrócą?
{10204}{10244}Po ich pieniądze.
{10313}{10336}Jakie pieniądze?
{10352}{10418}W zeszłym tygodniu znalazłem|na tacy więcej niż zwykle.
{10422}{10475}-To znaczy?|-$40,000.
{10479}{10572}I nie zdziwiło to ojca?|Takie rzeczy się zgłasza.
{10576}{10628}Wiem.|Po prostu...
{10632}{10693}Wziąłem to za dar od Boga.
{10697}{10789}I teraz Bóg chce go odzyskać.
{10793}{10916}Powinienem był zadzwonić,|ale nie widuję cie już w okolicy.
{10919}{10958}Byłem zajęty.
{10962}{11022}Współczuję straty detektywa Moretty.
{11026}{11126}Ciężko ogarnąć taki smutek.
{11130}{11172}Dziękuję.
{11176}{11232}Jesteś tu zawsze mile widziany.
{11236}{11282}-Chcesz pogadać...|-Radzę sobie.
{11299}{11399}Tym się nie martw.|Poradzimy sobie.
{11412}{11534}Co to miało znaczyć?|Rozpoznał ojciec któregoś?
{11584}{11632}Pastorze?
{11760}{11921}Fernandez poszła na kurs zarzadzania|i pozwoliła głupiemu i głupszemu
{11924}{11969}zająć się rozwiązaniem morderstwa?
{11973}{12059}Moje dzieciaki nie umiały sprzątać,|dopóki robiłam to za nie.
{12069}{12154}Tamten dzieciak dorósł i zastrzelił|rodziców podczas prac w ogródku.
{12158}{12239}Chcesz więcej ofiar?|Tych akurat nie zabraknie.
{12271}{12299}-Tędy?|-Tak.
{12303}{12344}Dzięki.
{12385}{12444}Dobry.|Przepraszam.
{12543}{12620}-Gdzie jest ciało?|-W kostnicy. Zmarła podczas transportu.
{12624}{12651}Krwortok wewnętrzny.
{12655}{12743}-Stawiam na rondel.|-Kto to zgłosił?
{12747}{12821}-16-letni syn.|-Gdzie jest teraz?
{12825}{12886}Nazywa się Martin.|Próbował zbiec.
{12890}{12946}Widzisz? Nie zajęło nam to|nawet godziny.
{12950}{12986}Pogadam z nim.
{13046}{13129}Hej, Martin,|jestem detektyw Adams.
{13161}{13194}Chce mi pani zadać|kilka pytań?
{13198}{13246}Powiedziano mi, że dopiero wtedy|będę mógł iść.
{13249}{13313}-Zgadzasz się?|-Wszystko już powiedziałem.
{13317}{13383}Mnie musisz powtórzyć to samo.
{13429}{13514}Byłem na górze i słuchałem iPoda.
{13518}{13600}Usłyszałem krzyk,|więc zszedłem i...
{13660}{13753}Znalazłem mamę leżąca na podłodze,|i zobaczyłem uciekającego faceta.
{13757}{13836}Widziałeś jak wyglądał?
{13866}{13894}Niestety, nie.
{13900}{13981}Pamiętasz chociaż jakiś szczegół?
{14021}{14065}Był czarnoskóry.
{14069}{14105}Co miał na sobie?
{14109}{14174}Nie wiem.|Naprawdę musze odebrać rodzeństwo.
{14178}{14238}Moi rodzice opłacają|poranną opiekę.
{14241}{14301}A co z tatą?|Mieszka z wami?
{14308}{14330}Tak.
{14425}{14494}-Gdzie jest teraz?|-W pracy. Mogę iść?
{14498}{14561}Jasne.|Funkcjonariusz Herrero cię podrzuci.
{14564}{14592}Przejdę się.
{14596}{14662}Nie. Zawiezie cię,|a potem spotkamy się na posterunku.
{14666}{14724}Tata was stamtąd zabierze.
{14781}{14810}Dobrze.
{14960}{15031}Była w jednostce,|która zabrała kobietę do szpitala.
{15035}{15121}Mówiła kto ją zaatakował.|Kazała przysiąc, że wam powiem.
{15124}{15194}-Kto to był?|-Jej mąż.
{15426}{15491}Ciężka noc?
{15495}{15566}Kłopoty ze snem?
{15570}{15651}Próbowałeś ciepłego mleka?|Mnie zawsze pomaga.
{15665}{15747}A może miś?|Albo kocyk?
{15751}{15850}/Do dostępnych jednostek.|/Kobieta zgłosiła 459 przy Fountain i Beachwood.
{15854}{15962}A43... przyjmujemy.
{15979}{16055}Myślałem, że nie bierzemy włamań.
{16059}{16159}To mnóstwo papierków,|które na godziny wykluczą nas z ulicy.
{16163}{16234}/43, przyjęliśmy.
{16306}{16337}Zacznijmy od początku.
{16373}{16392}Ktoś się włamał.
{16396}{16466}Włamał się, kiedy spałam.
{16470}{16568}-Zna go pani?|-Nie, to był policjant.
{16572}{16623}Moment.
{16627}{16688}Policjant włamał się do pani domu?
{16692}{16737}Nie widziałam go.|Spałam.
{16741}{16827}Ale czułam, jakby kręcił się|tu policjant.
{16831}{16923}Kiedy pani...|spała.
{16960}{17010}I zabrał tylko jedną rzecz?
{17047}{17071}Co takiego?
{17075}{17174}-Moja macicę.|-Oczywiście.
{17178}{17214}Pani macicę?
{17308}{17359}Kiedy zauważyła pani jej zniknięcie?
{17363}{17394}10-4.
{17398}{17437}Przyjąłem, Szefie.|Już jedziemy.
{17441}{17503}Proszę pani, zgłoszono zabójstwo.|To może być ten sam człowiek.
{17507}{17558}Zwijamy się, partnerze!
{17594}{17627}Przyjęliśmy pani zgłoszenie.
{17631}{17711}Odezwiemy się, gdy znajdziemy|jakieś macice.
{17792}{17876}Wiem, że to wątpliwe,|ale mogli nas sprawdzać.
{17880}{17923}Wewnętrzni nie są głupi.
{17927}{17972}Od razu wiedzieliby,|że nikt nas nie wezwał.
{17976}{18022}Nie, to była zwykła wariatka.
{18026}{18125}Za tydzień to będą jajniki,|a potem jajowód.
{18129}{18245}Ani się obejrzysz,|a uzbierasz cały układ reprodukcji.
{18279}{18341}Co robisz?
{18345}{18394}Gdzie detektyw Ochoa?
{18398}{18463}Minęliście się, a ona nie lubi,|jak ktoś zajmuje jej fotel.
{18467}{18539}Prawdę mówiąc,|jestem tu z twojego powodu.
{18571}{18633}Wiem, to zabrzmi dziwnie...
{18637}{18773}-Dałabyś się zaprosić na drinka?|-Po to tu przyjechałeś?
{18777}{18823}-Tak.|-Mogłeś zadzwonić.
{18827...