Southland [02x03] - U-Boat.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{73}{140}/{C:$aaccff}Southland [2x03] U-Boat
{150}{250}/{C:$aaccff}T�umaczenie i korekta: morgoth82
{260}{330}{y:i}Dopasowanie: lala123
{778}{841}{y:i}Poprzednio w Southland:|Czuj� od ciebie w�dk�.
{844}{876}Sprzed dw�ch dni!
{879}{952}Donie� na niego.|Ty to zrobisz, lub ja.
{955}{1012}Wiesz, �e zawsze|b�d� ci� wspiera�a, partnerze.
{1015}{1097}- Zaczekaj chwil�, kim ty jeste�?|- Nazywam si� Rene Cordero, tw�j nowy partner.
{1100}{1148}Powiedzia�a�, �e b�d� mog�a|pracowa� samodzielnie, dop�ki Russ nie wr�ci.
{1151}{1186}Nie jeste�my pewni,|czy Russ w og�le wr�ci.
{1189}{1269}Dewey, zatrzymaj si�.|Zachowujesz si� jak dziecko!
{1311}{1356}Dewey!
{2178}{2238}{y:i}Ka�dy funkcjonariusz policji,|{y:i}wcze�niej czy p�niej
{2241}{2324}{y:i}przekona si�,|{y:i}�e nie wszystkich mo�na uratowa�.
{2540}{2580}My�l�, �e wszystko jest w porz�dku.
{2581}{2637}My�la�am, �e co� us�ysza�am|i chcia�am si� upewni�.
{2713}{2778}Chc�, �eby� schowa�a si� w wannie.
{2781}{2836}U�yj tego tylko wtedy,|gdy b�dziesz musia�a.
{2839}{2866}We� go.
{4409}{4487}Uwa�ajcie na bezdomnego z gru�lic�.
{4490}{4524}Nosi przy sobie pomara�czowy koc.
{4527}{4572}Wi�kszo�� z was zna go,|jako Bezdomny Joe.
{4575}{4624}Je�eli go zauwa�ycie,|nie zbli�ajcie si� do niego.
{4627}{4653}Zawiadomcie Centrum Zdrowia.
{4656}{4689}Wtedy oni przyjad�|i si� nim zajm�.
{4710}{4780}Cooper i Sherman|dostaj� sektor A43.
{4783}{4848}Garcia i Montoya|sektor A91.
{4851}{4899}Becker zostaje w centrali.|Park dostaje U-2.
{4902}{4944}Brown, b�dziesz wydawa� ekwipunek.
{4945}{4985}Przecie� mog� ci�ko pracowa�.
{4988}{5032}Je�eli masz z tym problem,|zg�o� si� do mnie po apelu.
{5035}{5100}Centrum Kontroli Zwierz�t|robi dzisiaj �apank�.
{5103}{5155}Je�eli poprosz� was o wsparcie,|zr�bcie to.
{5335}{5418}Dlaczego przydzieli� mnie pan|do wydawania ekwipunku?
{5519}{5552}To dla twojego dobra.
{5555}{5588}Nie jeste� bezpieczna w terenie.
{5591}{5658}Na dzie� dzisiejszy,|b�dziesz wydawa�a ekwipunek.
{5776}{5831}Powiedzia�e� mi,|�ebym donios�a na Deweya.
{5834}{5908}Post�pi�am w�a�ciwie,|a teraz musz� za to cierpie�?
{5911}{5948}Co za g�wno.
{5951}{5987}Id� po swoje rzeczy.
{6055}{6098}Dewey dostaje p�atne|wakacje w Palm Springs,
{6099}{6159}jak jaka� gwiazda,|a ja utkn�am przy wydawaniu ekwipunku?
{6162}{6224}Powiedzia�e� mi,|�ebym to zrobi�a, John.
{6227}{6282}- Zmusi�e� mnie do tego.|- Dobra.
{6554}{6583}Ju� mam kluczyki.
{6586}{6645}Zabieram je. B�dziesz samodzielnie|je�dzi� w U-Boat?
{6648}{6676}Masz ju� podpisan� ksi��eczk�.
{6679}{6717}Mo�esz je�dzi� samodzielnie.
{6720}{6755}To tw�j pierwszy raz,|bez partnera,
{6758}{6779}wi�c uwa�aj na siebie.
{6782}{6805}W porz�dku.
{6808}{6875}Zachowuj si� ostro�nie.|M�drze.
{6878}{6913}Pami�taj, czego si� nauczy�e�.
{6916}{6963}R�ce... uwa�aj na r�ce.
{6966}{7023}Dobrze, tato.
{7143}{7174}Dzi�ki.
{7196}{7249}Jeszcze mi nie dzi�kuj.
{7636}{7674}To nawet nie jest zabawne!
{7677}{7753}{y:i}Poprosz� z Niecy James.
{7756}{7805}Hej, Niecy,|dzwoni�a� do mnie?
{7808}{7870}Dobra!
{7873}{7902}Przepraszam.
{7905}{7957}Ja tylko... by�am zaj�ta, dobra?
{7960}{8017}Obiecuj�, �e dzisiaj tam przyjad�.
{8040}{8073}Daj spok�j.|Zaczekaj chwil�.
{8076}{8129}Oczywi�cie, �e mi na niej zale�y.
{8132}{8170}Po prostu by�am zaj�ta.
{8173}{8241}Ludzie nadal si� zabijaj�, dobra?
{8244}{8300}Dobra, papa.
{8334}{8379}Nigdy nie s�ysza�em,|�eby� kogokolwiek przeprasza�a.
{8382}{8443}Nie znasz mnie,|a� tak dobrze.
{8446}{8502}Za co tak w og�le przeprasza�a�?
{8505}{8568}Jaki� czas temu mieli�my tak� spraw�.
{8571}{8677}Znale�li�my dziecko, Jimmy'ego,|raczkuj�cego na �rodku ulicy bez opieki.
{8680}{8761}Jego ojciec umie�ci� go w pudle|i zostawi� przed elektrowni�.
{8764}{8805}My�la�, �e zostawienie go tam,|to nic wielkiego.
{8806}{8828}Co ty nie powiesz.
{8831}{8927}Ale jego matka, Brianna,|jest naprawd� s�odkim dzieckiem,
{8930}{9000}wi�c powiedzia�am Opiece Spo�ecznej,|�e mog� jej pomaga�.
{9003}{9077}Pom�c jej w dokonywaniu w�a�ciwych wybor�w,|tego typu rzeczy.
{9080}{9117}W ka�dym razie,|b�dzie u niej kontrola,
{9120}{9169}wi�c musz� tam by�,|upewni� si�,
{9172}{9231}czy wszystko jest w porz�dku|i czy dobrze opiekuje si� Jimmym.
{9234}{9273}Masz ochot� na przeja�d�k�?
{9275}{9316}Jasne, ale mamy na to czas?
{9319}{9370}Od zesz�ej nocy nie ma|�adnych martwych cia�,
{9373}{9399}wi�c mamy wolne okienko.
{9402}{9465}- W porz�dku, jed�my.|- Daj mi minutk�.
{9510}{9587}Poprosz� z pokojem Russell'a Clarke'a.
{9705}{9762}Mo�e mu pani przekaza�,|�e jego partnerka dzwoni�a?
{9765}{9823}Dzi�kuj�.
{9903}{9972}Hej, Jerry, s�uchasz muzyki?
{9975}{10021}Mam na ciebie oko.
{10183}{10280}M�wi� serio, Coop...|dzi�ki za to, �e ze mn� jedziesz.
{10333}{10374}Wiesz, jakie to jest|wszystko do kitu?
{10377}{10417}Wszyscy s� na mnie w�ciekli;|my�l�, �e jestem kapusiem.
{10420}{10449}Daj spok�j, dobra?
{10452}{10497}To nie jest Serpico.
{10500}{10561}Nie dlatego,|nikt z tob� nie chce je�dzi�.
{10564}{10591}Oczywi�cie, �e dlatego.
{10594}{10632}Wcale, �e nie.|To nie tak.
{10635}{10674}Jeste� g�wnian� policjantk�,|rozumiesz Chickie?
{10677}{10728}Kiedy� by�a� dobra,|ale ju� nie jeste�.
{10775}{10824}Mo�esz m�wi� co chcesz o Dewey'u,
{10827}{10942}ale on przed niczym by si� nie zawaha�!
{10945}{10995}Natomiast ty,|od lat kry�a� si� za jego plecami.
{10998}{11078}Ju� dawno temu, powinna� zaci�gn��|jego dupsko na odwyk, ale tego nie zrobi�a�.
{11081}{11156}Nie wiem, co si� z tob� do diab�a sta�o,
{11159}{11221}ale nie jeste� ju�|t� sam� dziewczyn�, kt�r� zna�em.
{11731}{11767}Wy��cz to.
{11798}{11826}Wszystko w porz�dku?
{11829}{11861}Tak.
{11864}{11902}Wszystko w porz�dku.
{11933}{11968}Rodzice s� w domu?
{11989}{12029}Tylko m�j tata.
{12397}{12449}Czego chcesz?
{12509}{12580}Mo�e mi pan wyt�umaczy�,|dlaczego pana dziecko jest tak ubrane?
{12583}{12648}To nie twoja sprawa.
{12670}{12696}Wydaje si� by� troch� zmartwiony.
{12699}{12764}Powinien by� o tym pomy�le�,|zanim pozwoli� tym dupkom
{12767}{12841}ukra�� sobie te nowe buty|za 100 dolar�w od pary.
{12844}{12927}Zachowuje si� jak cipa,|wi�c niech ubiera si� jak cipa.
{13085}{13137}Jak d�ugo b�dziesz|go do tego zmusza�?
{13140}{13169}Tak d�ugo,|jak tylko b�d� chcia�.
{13172}{13206}Masz z tym jaki� problem?
{13209}{13252}W�a�ciwie to mam.
{13346}{13400}Wi�c aresztuj mnie,|ty ma�y gnojku.
{13441}{13487}Uwa�asz, �e upokarzanie go,|to dobre rozwi�zanie?
{13490}{13569}S�uchaj, Junior G-man,|mo�e si� wyniesiesz st�d do diab�a.
{13572}{13617}To prywatna posiad�o��.
{13700}{13761}Prawdziwy z ciebie fiut, wiesz o tym?
{13890}{13955}Je�eli ci� tknie, zadzwo�.
{14083}{14110}Przystrzy� trawnik.
{14365}{14419}Ale zmieni�am zamki.
{14420}{14465}- Jak dosta� si� do �rodka?|- Nie wiem.
{14468}{14513}W�a�nie dlatego, tak panikuj�.
{14516}{14622}Wysz�am na kilka godzin,|na rozmow� o prac�,
{14625}{14703}a kiedy wr�ci�am,|prysznic by� w��czony,
{14706}{14759}a na pod�odze le�a�y r�czniki.
{14814}{15055}I... I jeszcze to.
{15096}{15127}Nasika� na to.
{15163}{15210}Prawda?
{15213}{15249}On mnie przera�a.
{15252}{15305}On ma na moim punkcie obsesj�.
{15308}{15356}Jak d�ugo si� spotykali�cie?
{15359}{15392}Jakie� sze�� miesi�cy.
{15395}{15454}Dlatego, to takie okropne...|to nawet nie by�o tak d�ugo.
{15457}{15531}A potem, on po prostu oszala�,|zwolni� mnie z pracy.
{15534}{15600}A on jest naprawd�|wielk� szych� w �wieci kulinarnym.
{15603}{15653}Thomas Sorensen.
{15656}{15699}Tak, s�ysza�em o nim.
{15702}{15750}Racja?
{15826}{15854}Wody?
{15857}{15891}Nie, dzi�kuj�.
{15894}{15981}W ka�dym razie,|p�niej si� dowiedzia�am, �e...
{15984}{16028}on jest z tego znany.
{16067}{16125}By� notowany,|za przemoc wobec kobiet.
{16130}{16170}Wiem, �e wcze�niej|ju� prze�ladowa� kobiety.
{16173}{16214}Czy stara�a si� pani|o zakaz zbli�ania si�?
{16217}{16330}Nie, dosta�am zapobiegawczy nakaz s�dowy,|poniewa� to najpierw si� otrzymuje.
{16331}{16382}Ale za ka�dym razem,|gdy pr�buj� mu go dor�czy�,
{16383}{16434}ludzie pracuj�cy w kuchni,|ochraniaj� go.
{16455}{16487}Nie mog� nawet znale�� pracy!
{16488}{16544}Poniewa�, on rozpowszechnia|plotki na m�j temat,
{16545}{16600}i to jest szalone,|poniewa� jestem dobr� szefow� kuchni.
{16603}{16680}- Przepraszam.|- W porz�dku. Wszystko jest w porz�dku.
{16710}{16766}Pos�uchaj, wype�ni�|te dokumenty, ty je podpiszesz,
{16767}{16815}i potem b�dziemy|mogli zacz�� to dokumentowa�.
{16818}{16856}Sporz�dzimy dokumentacj�.
{16859}{16899}W porz�dku?
{16902}{16934}Dobra.
{16956}{17002}Podpisz tutaj.
{17175}{17210}Dam ci r�wnie� wizyt�wk�.
{17211}{17282}Je�eli co� si� wydarzy,|zadzwo� pod 911,
{17285}{17336}ale... mo�esz r�wnie� zadzwoni� do mnie.
{17339}{17374}Dzi�kuj�.
{17407}{17461}Ben.
{17464}{17506}Dzi�kuj�, Ben.
{17615}{17698}Mam wra�enie, �e przez ca�y dzie�|rozdaj� tylko wizyt�wki.
{17701}{17737}Cz�owieku.
{17769}{17800}Przykro mi.
{17803}{17854}Po prostu my�la�am,|�e jestem wyj�tkowa.
{17857}{17906}Jest na to okre�lenie.
{17909}{17944}- Naprawd�.|- Tak.
{17947}{18010}Nazywa si� to:|przekszta�canie kontakt�w s�u�bowych
{18011}{18053}w znajomo�ci pozas�u�bowe.
{18104}{18132}Nie mo�emy czego� takiego robi�.
{18180}{18204}A niech to.
{18329}{18353}Dobra, p�jd� ju�.
{18420}{18453}Naprawd�, dzi�kuj�.
{18480}{18523}Ben.
{18545}{18591}U-3, oddzwo� do Dow�dztwa.
{18605}{18634}U-3, przyj��em.
{18785}{18800}Sherman.
{18801}{18888}Czy mo�esz wpa�� pod|2622 South Ardmore, numer 12?
{18915}{18950}Kobieta chce z�o�y� raport.
{18951}{18989}Mamy problemy|z dogadaniem si� w jej j�zyku.
{18992}{19065}Na miejscu spotkasz si�|z funkcjonariuszem m�wi�cym po korea�sku.
{19068}{19115}Przyj��em.
{19145}{19200}Zamknij drzwi.
{19294}{19332}Popatrz na to.
{19335}{19372}Popatrz na to.
{19375}{19435}Ale� on przystojny.
{19534}{19594}Brianna, gdzie jes...