{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1194}{1257}DOBRY ROK {1616}{1677}PAR� SZLACHETNYCH WIN TEMU {1993}{2006}Max! {2046}{2095}- Jeste� got�w si� podda�?|- Nie! {2472}{2534}Pomy�la�em sobie, �e skoro to tw�j|ostatni wiecz�r pobytu tutaj, {2541}{2617}wypada�oby otworzy� co� wyj�tkowego. {2635}{2685}- Bendal.|- Doskona�y wyb�r. {2709}{2788}Saint-Pierre Bendal, rocznik 1969. {2804}{2875}Wino, kt�rym upij� si� nawet najtwardsi ludzie. {2892}{3016}Widzia�em raz jak kastylijski|zawodowy bokser pad� na ziemi�, {3037}{3095}po wypiciu tylko jednego kieliszka. {3116}{3240}Mo�e moje kolano, kt�rym uderzy�em go w j�dra,|si� do tego cz�ciowo przyczyni�o. {3263}{3292}O czym ja wcze�niej m�wi�em? {3300}{3372}M�wi�e�, �e nigdy nie mo�na przeceni� warto�ci|dobrego niebieskiego garnituru. {3372}{3389}Zgadza si�. {3416}{3485}Niebieski garnitur jest najbardziej|wielofunkcyjnym ubraniem. {3486}{3576}Od samego garnituru wa�niejsza jest tylko osoba,|kt�ra ci go dopasuje. {3593}{3674}Gdy ju� znajdziesz dobrego krawca,|nigdy nie wolno ci wyjawi� jego nazwiska. {3675}{3739}Nawet pod gro�b� uszkodzenia cia�a. {3888}{3910}Wr��my do partii. {3930}{3974}- Czyj to ruch?|- M�j. {4159}{4244}Max, czy ja ci m�wi�em, dlaczego robienie|wina sprawia mi tak� przyjemno��? {4245}{4302}Ty nie robisz wina wujku.|Robi je pracownik winnicy Duflot. {4316}{4400}We Francji, to w�a�ciciel ziemi jest osob�,|kt�ra robi wino. {4427}{4544}Czyli prowadzi nadz�r winnicy za pomoc� lornetki,|siedz�c w przytulnym gabinecie. {4555}{4591}Robienie wina sprawia mi przyjemno��, {4592}{4717}bo ten wysublimowany nektar nie jest|w stanie mnie ok�ama� swym smakiem. {4725}{4785}Nie ma znaczenia, czy winogrona zebrano|za wcze�nie czy za p�no. {4787}{4924}Wino zawsze b�dzie szepta� do twoich ust|z niepohamowan� szczero�ci�, {4924}{4967}za ka�dym razem gdy we�miesz �yka. {5074}{5109}Cudowne. {5119}{5211}Maksymilianie...|Ju� teraz wiesz czemu tak kocham wino. {5213}{5267}Czy jest co� co chcia�by� mi powiedzie�? {5279}{5306}Tak, jest. {5311}{5343}Co to jest? {5476}{5501}Szach i mat. {5523}{5558}Ty g�wniarzu. {5745}{5788}WIELE SZLACHETNYCH WIN PӏNIEJ {5944}{6013}- Dzie� dobry, szczury do�wiadczalne.|- Dzie� dobry, panie Skinner! {6014}{6051}Dzisiaj zmieniamy nasze zachowanie. {6052}{6127}Dzisiaj jest dniem chciwego skurczybyka. {6197}{6311}Sekret dobrej komedii jest r�wnie�|sekretem wzbogacania si�. {6340}{6365}Wyczucie czasu. {6429}{6472}115.10, Max.|Powinni�my teraz zrobi� ruch. {6485}{6505}Jeszcze nie, Alf. {6523}{6568}Szefie, dlaczego wo�asz na mnie "Alf"? {6582}{6682}Bo jeste� agresywnym gnojkiem, i jako tw�j szef|i genetyczny zwierzchnik, {6683}{6718}mog� wo�a� na ciebie jak mi si� podoba. {6765}{6790}Telefon Maxa Skinnera. {6795}{6849}- Tutaj Kimberly. Czy jest tam Max?|- Prosz� zaczeka� chwil�. {6872}{6902}Dzwoni Kimberly. {6956}{7011}Przykro mi Kimberly, Maxa tutaj nie ma. {7012}{7094}- A gdzie on jest?|- On jest z narzeczon� na pr�bie swojego �lubu. {7095}{7145}- On jest gdzie?|- Czy chce pani zostawi� wiadomo��? {7146}{7193}- Nie, nie chc� zostawia� wiadomo�ci.|- W porz�dku. {7241}{7258}115.90. {7290}{7308}116. {7351}{7377}116.10. {7378}{7440}Pami�tajcie szczury: nie chodzi nam|o ubezpieczenie zdrowotne. {7467}{7501}Ludzie masowo kupuj�. {7502}{7517}Max? {7543}{7555}Sprzedajemy. {7974}{8034}Ten �a�osny Skinner wyprzedaje papiery d�u�ne. {8046}{8097}On nie mo�e.|Mamy d�entelme�sk� umow� w tej sprawie. {8098}{8185}D�entelme�ska umowa zobowi�zuje|tylko prawdziwego d�entelmena. {8195}{8268}On da� polecenie sprzeda�y|na ��czn� warto�� 5 miliard�w. Cena leci na �eb. {8269}{8315}Ludzie, ruszcie ty�ki! {8351}{8375}Zacznijcie sprzedawa�! {8485}{8571}Powinni ci� pogrzeba� twarz� do do�u,|bo w tym kierunku zmierzasz. {8721}{8791}Cena spad�a do 113.50! {8868}{8884}Wci�� spada. {8910}{8930}Kupujemy. {8960}{8978}Odkupujcie wszystko! {9004}{9027}Natychmiast odkupujcie! {9120}{9146}Jeste� geniuszem, Max. {9212}{9297}Ten skurczysyn wymusi� spadek ceny|i teraz odkupi wszystko za grosze! {9311}{9332}Zacznijcie kupowa�! {9341}{9355}Kupujcie teraz! {9367}{9385}Zacznijcie kupowa�! {9499}{9563}Jest wspania�ym facetem! {9592}{9649}I nikt nie mo�e temu zaprzeczy�! {9671}{9713}- Ja mog�.|- I ja mog�. {9725}{9767}Wykonali�cie dzisiaj dobr� robot�, szczury. {9768}{9791}Wspania�� robot�. {9800}{9847}Wszyscy zarobili�my krocie. {9898}{9969}Dzisiaj udowodnili�my powiedzenie:|zwyci�stwo nie jest wszystkim w �yciu. {9970}{10016}Jest jedyn� rzecz� w �yciu! {10310}{10365}Na rynku papier�w d�u�nych|dzia�y si� dzisiaj dziwne rzeczy. {10382}{10477}Cena spad�a do poziomu 112.50,|po tym jak biuro maklerskie Lordan Brothers {10478}{10540}wyprzeda�o papiery d�u�ne|o ��cznej warto�ci 3 miliard�w dolar�w. {10545}{10588}Firma wykona�a nast�pnie nadzwyczajne posuni�cie, {10603}{10674}odkupuj�c w�asne papiery,|ju� po du�o ni�szej cenie, {10675}{10767}zarabiaj�c na operacji ponad 77 milion�w dolar�w. {10768}{10788}Cholera... {10789}{10893}S�ycha� g�osy zarzucaj�ce nieczysto�� operacji|i domagaj�ce si� �ledztwa. {10950}{10990}- Dzie� dobry, panie Skinner.|- Dzie� dobry. {10992}{11027}- Gratuluj�.|- Dzi�kuj�. {11053}{11090}Mo�e pan mi da jaki� cynk, panie Skinner? {11107}{11191}Co� ci podpowiem Bert: nigdy nie|g�aszcz p�on�cego psa. {11261}{11282}Palant. {12442}{12485}Henry... Cholera jasna... {12550}{12580}Jeste� gotowy na listy od fan�w? {12587}{12607}Strzelaj, s�oneczko. {12641}{12691}Skurczysyn.|Skurczysyn. {12712}{12732}Sma� si� w piekle. {12752}{12772}Gnij w piekle. {12784}{12799}�adne. {12802}{12815}Zdychaj! {12816}{12838}Czaruj�ce. {12851}{12887}Gratuluj�. Jeste� moim bohaterem. {12917}{12944}Kto to przys�a�? {12945}{12959}Tw�j adwokat. {12975}{13062}Max, w�a�nie sko�czy�am rozmow�|przez telefon z pani� Auzet. {13063}{13128}Notariusz odpowiedzialny za posiad�o��|twojego wujka. {13129}{13155}Czy to ona przys�a�a mi list? {13176}{13190}Tak. {13215}{13243}W ka�dym b�d� razie, s�uchaj... {13262}{13395}Wygl�da na to, �e tw�j wujek Henry|nie uaktualni� testamentu od ponad 20 lat. {13396}{13508}A tym �abojadom zaj�o ponad miesi�c,|�eby nas powiadomi�. Typowe. {13517}{13535}I co teraz nast�pi? {13536}{13611}Czy b�dzie czytanie testamentu?|Czy teraz �ci�ga si� go z internetu? {13612}{13683}Nie.|I w�a�nie o to chodzi, Max. {13715}{13731}Przepraszam. {13743}{13774}Nie ma wa�nego testamentu. {13791}{13877}Jeste� najbli�szym cz�onkiem rodziny,|wi�c dostajesz wszystko. {13885}{13937}Co dostaj�?|Jego ubrania i buty do ta�ca? {13970}{14001}Dostajesz dom, g�upku. {14015}{14033}Dostajesz jego dom. {14052}{14104}Ten stary wiejski dom, winnic�|i pozosta�e rzeczy? {14105}{14148}To musi by� warte par� funciak�w. {14260}{14279}W ka�dym b�d� razie, {14302}{14404}zarezerwowa�am ci lot|i um�wi�am ci� na jutro o 15 z Auzet. {14415}{14447}Musisz podpisa� par� dokument�w. {14455}{14497}Daj spok�j.|Nie mog� jutro lecie� do Francji. {14507}{14534}Gem, jestem gwiazd� miasta. {14535}{14578}Musz� wykona� par� okr��e� zwyci�zcy|po mie�cie. {14579}{14625}Pokaza� si�.|Zorganizowa� par� wieczornych spotka�. {14632}{14659}Daj spok�j.|Czyta�a� poczt�. {14660}{14710}Najwi�ksza zabawa jest wtedy|gdy wszyscy ci� nienawidz�. {14711}{14731}Le� sobie, Max. {14738}{14789}Zajmiemy si� wszystkim.|Bez �adnych problem�w. {14816}{14830}Jasne. {14847}{14856}Ken... {14890}{14948}Znajd� sobie jakie� ma�e zwierz�tko|i zr�b mu krzywd�. {14953}{15010}Ju� wiem.|Znajd� sobie pudelka i zrzu� go z balkonu. {15243}{15281}- Powiedz mi jedn� rzecz, Max.|- Tak? {15293}{15314}Czy on by� ci bliski? {15354}{15371}Tak, by�. {15435}{15493}- Kiedy ostatnio ze sob� rozmawiali�cie?|- Dawno temu. {15509}{15525}Dlaczego? {15533}{15558}Nie wiem, Gemma. {15559}{15615}To ma chyba co� wsp�lnego z tym,|�e sta�em si� dupkiem. {15681}{15702}Dobra. {16175}{16204}- Max!|- Cze��. {16246}{16283}- Gratuluj�.|- Dzi�kuj�. {16297}{16350}Nie mog� si� doczeka�,|�eby si� sob� przechwala�. {16367}{16390}Chod� za mn�. {16492}{16507}Tony. {16523}{16537}Jak si� masz? {16537}{16559}- Gratuluj�.|- Dzi�kuj�. {16562}{16609}Austin, pozdr�w ojca ode mnie. {16627}{16668}�adnie wygl�dasz.|Co u ciebie s�ycha�? {16669}{16712}- Wszystko w porz�dku. A u ciebie?|- Cze�� Lucy. {16748}{16784}Nie wiedzia�em, �e wy si� znacie. {16935}{16969}Wspania�y zapach. {16980}{17066}- Po��czenie miodu i przypraw...|- I tego co dobre. {17079}{17218}Posiada bardzo mocn� czerwon� barw�,|co jest cech� dojrza�ego Gaudin. {17228}{17247}To jest Burgundy. {17290}{17324}Tak, wiedzia�em, �e to jest Burgundy. {17329}{17358}Nala� panu kieliszek? {17359}{17389}My�l�, �e poprosz� Eclipse'a. {17437}{17455}Dzi�kuj�. {17460}{17520}Charles, czy mo�emy przesta� my�le�|o widoku na jej podw�jne wzg�rza {17521}{17581}i zaj�� si� nieruchomo�ci� we Francji?|Wed�ug ciebie ile jest warta? {17582}{17710}Max, min�� zaledwie dzie� od kiedy|dowiedzia�e� si� o �mierci wujka, {17709}{17746}a ty tylko my�lisz o pieni�dzach. {17748}{17838}Nie m�wimy o wujku, tylko o cz�owieku,|kt�ry wszystkiego mnie nauczy�. {17860}{17938}Podasz mi jakie� szczeg�y?|Jestem agentem nieruchomo�ci i potrzebuj�... {17939}{17986}par� konkret�w. {18020}{18051}Nie by�em tam od jakiego� czasu. {18052}{18089}Ale z tego co pami�tam, {18095}{18157}by�o tam co najmniej 6 pokoi,|by� te� basen i kort tenisowy. {18173}{18190}Wielka kuchnia. {18191}{18245}- Ziemia?|- Winnica o powierzchni 11 hektar�w. {18246}{18322}Max, wydaje mi si�, �e ta posiad�o��|to jaki� zamek. {18330}{18368}Ile jest wart taki zamek? {18378}{18474}- M�wimy tu o paru milionach, mo�e wi�cej.|- Naprawd�? {18485}{18515}Niech B�g b�ogos�awi Henry'ego. {18529}{18556}Nie obni�� swojej prowizji. {18557}{18616}Nie spodziewa�bym si� tego po|tobie Charles i dlatego ci� lubi�. {18633}{18655}W takim razie, Max... {18693}{18717}Pijemy za twoje zdrowie. {19512}{19530}...
szczyglak1