Najlepsze opowiadania sf - Antologia.pdf

(1659 KB) Pobierz
Antologia - Najlepsze opowiadania SF 1958 _rtf_
ISAAC ASIMOV
przedstawia najlepsze opowiadania
science-fiction
(1958)
Tytuł oryginału: Isaac Asimov presents the great sf stories: 20, (1958)
1
Poul Anderson Ostatni wybawcy ludzkości .......................................6
Isaac Asimov Poczucie siły................................................................20
Brian W. Aldiss Biedny mały wojownik...........................................31
Robert Silverberg śelazny kanclerz..................................................39
Robert Sheckley Nagroda za ryzyko..................................................60
Avram Davidson A wszystkie morza będą pełne ostryg.................. 79
Cyril M. Kornbluth Dwa przeznaczenia...........................................91
Clifford D. Simak Wielkie frontowe podwórze..............................141
Cordwainer Smith Dezintegracja mózgu........................................184
I Dolores Oh..............................................................................186
II Zagubione zamknięte pole......................................................189
III Sekret starego mózgu.............................................................190
Rog Phillips śółta pigułka..................................................................195
Katherine MacLean Nieludzkie poświęcenie.................................209
James E. Gunn Nieśmiertelni............................................................239
2
Wstęp
Rok 1958 był pełen wydarzeń. Ukazały się w nim takie dzieła, jak Zawrót głowy (Yertigo)
Alfreda Hitchcocka i Dotknięcie zla (Touch of Evil) Orsona Wellesa. Innymi waŜnymi filmami roku
były Południowy Pacyfik (South Pacific), Gigi, Mlode lwy (The Young Lions), Auntie Mamę, Kotka
na gorącym blaszanym dachu (Cat On A Hot Tin Roof) z Elizabeth Taylor i Paulem Newmanem, oraz
Separata Tables Delberta Manna. Oskara za najlepszy film zdobyć mógł tylko jeden obraz. Był nim
Gigi.
W sporcie "Yankees" wygrali World Series przed "Milwaukee", "Tim Tam" wygrał Kentucky
Derby, a Althea Gibson wygrał US Open. Największym wydarzeniem roku był jednak mecz
"Baltimore" z "Giants" w mistrzostwach NFL. Ten mecz niektórzy uwaŜają za najlepszy w historii
świata. Wygrywające przyłoŜenie uzyskał w nim Alan "The Horse" Ameche, bratanek aktora Dona
Ameche'a.
W tym przełomowym roku ukazały się: Lodowy Pałac (Ice Palace) Edny Ferber, Doktor
śywago Borysa Pasternaka, Tylko w Ameryce (Only In America) Harry'ego Goldena, Lolita
Władimira Nabokova i Anatomia morderstwa (Anatomy OfA Murder) Roberta Traver a. Za najlepsze
ksiąŜki roku zostały jednak uznane Dear Abby Abigail Van Buren i The Sundial Shirley Jackson.
Tego roku otwarto pierwszą restaurację sieci Pizza Hut.
Za najlepsze przedstawienie roku uznano Sunrise At Campobello z Ralphem Bellamym jako
FDR. Międzynarodowy Konkurs Czajkowskiego wygrał rewelacyjny Van Cliburn. NASA zostało
powołane do Ŝycia w roku 1958, aby doprowadzić do podróŜy człowieka w kosmos. James Van Allen
odkrył pasy radiacyjne wokół ziemi, które nazwano na cześć odkrywcy jego imieniem. Firma "Decca"
wytłoczyła pierwszą płytę stereofoniczną.
Śmierć zabrała tego roku poapieŜa Piusa XII, Mike'a Tokke'a, Ronalda Colmana, Tyrone'a
Powera, Christiana Diora, W.C. Handy'ego i Roberta Donata. Mel Brooks stał się Melem Brooksem.
Rok ten okazał się wreszcie owocny dla amerykańskiej astronautyki. Z przylądka Canaveral
udało się wystrzelić pierwszego amerykańskiego sztucznego satelitę ziemi.
Bliski Wschód dalej pozostał Bliskim Wschodem. Seria krwawych zamieszek w Bejrucie
doprowadziła do wylądowania tam amerykańskich marines. Egipt, Syria i Jemen połączyły się w
Zjednoczoną Republikę Arabską, która rozpadła się trzy lata później. Charles de Gaulle zaczął
przewodzić Francji i aby powstrzymać przewrót wojskowy, ustanowił Piątą Republikę. Fidel Castro
dalej walczył z Batistą na Kubie. Alaska stała się stanem. Wybuchł wielki skandal, który doprowadził
do rezygnacji sekretarza stanu, Shermana Adamsa.
W kulturze pop powstały takie utwory, jak "Tom Dooley", "Bird Dog", "Twilight Time"
Plattersów, "Pink Shoe Laces", "Fever". Jonny Cash zaśpiewał swoją "Ballad of Teenage Queen".
Najlepszym musicalem na Broadwayu był Flower Drum Song. W telewizji wydarzeniami były
Poszukiwany: Ŝywy lub martwy (Wanted: Dead or Alwe) ze Steve'em McQueenem i The Donna Reed
3
Show.
W świecie science-fiction ukazało się duŜo dobrych opowiadań, ale nie był to najlepszy rok.
W wieku 35 lat zmarł Cyril M. Kornbluth i w wieku 45 lat - Henry Kuttner.
Nadal trwała eksplozja wydawnictw proponujących tanie ksiąŜki w papierowych okładkach.
Poznaliśmy takie utwory, jak Immortality Delivered Roberta Sheckleya, The Space Willies Erica
Franka Russella, The Cosmic Rape Theodore'a Sturgeona, OfMen and Mon-sters Williama Tenna,
The Edge of Time Donalda A. Wollheima, The Path ofUnreason George'a O. Smitha, Undersea City
Frederika Pohla i Jacka Williamsona, The Lincoln Hunters Wilsona Tuckera, A Touch of Strange
Theodore'a Sturgeona, The Languages ofPao Jacka Vance'a i Invaders from Earth Roberta Silverberga.
JeŜeli chodzi o rynek magazynów, to sprawa przedstawia się niedobrze. Padło ich aŜ pięć:
"Science Fiction Quarterly", "Science Fiction Adventures", "Imagination Science Fiction", "Space
Travel" i "Infinity Science Fiction". Ten ostatni uwaŜałem za szczególnie wartościowy. Dodatkowo
dwa nowo powstałe i bardzo obiecujące magazyny zdołały ukazać się tylko raz i zaraz padły. "Yenture
Science Fiction" połączył się z 'The Magazine of Fantasy and Science Fiction". Nie wiodło im się w
dalszym ciągu najlepiej, dopiero stworzenie firmy wydawniczej Contributing Science Editor przez
Isaaca Asimova stanowiło punkt zwrotny. Robert Milles zastąpił Anthony'ego Buchera jako edytora
"S & SF", a Domon Knight zaczął wydawać "IF".
W tym pamiętnym roku 1958 powstało duŜo dobrych filmów z dziedziny SF: The Brain From
Planet Arous, Escapement, Strange World of Planet X, lubieŜny She Demons, niezapomniany Attack
ofthe Fifty Foot Woman, War ofthe Satellites, niedoceniany Fiend Without AFace, The Space
Children, dosadny The Colossus ofNew York, TT!, Terror From Beyond Space, The Queen ofOuter
Space, w którym tytułową rolę grała Zsa Zsa Gabor, War ofthe Colossal Beast, Attack ofthe Puppet
People, The Blob (w głównej roli: Steve McQueen), mydlany I Marńed a Monster From Outer Space,
The Trollenberg Terror, The Spider Terror, From the Year 5000, The Brain Eaters, From the Earth to
the Moon, The Lost Missile i Night ofthe Blood Beast.
Cała rodzina zebrała się w Los Angeles na XVI Światowej Konferencji Literatury Science-
Fiction. Nagrody Hugo zdobyły: The Big Time Fritza Leibera, "A wszystkie morza będą pełne
ostryg..." ("Or All the Seas with Oysters") opowiadanie drukowane w niniejszym tomie) Avrama
Davidsona, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, Frand Kelly dla najlepszego artysty, The
Incredible Shrinking Man dla najlepszego filmu i Walt Willis za rolę "Actifana".
Zapraszamy państwa do podróŜy wstecz, do tego zasłuŜonego, lecz tragicznego roku 1958.
Polecamy państwu najlepsze opowiadania, jakie zostały nam w spadku po nim.
Tłumaczył Andrzej Wieczorek
4
Ostatni wybawcy ludzkości
(The Last of the Deliverers) Poul Anderson
(ur. 1926)
O karierze Poula Andersona pisałem juŜ kilka razy w tej serii. Teraz trzeba
powiedzieć, Ŝe stale rośnie jego sława, ciągle tworzy cudowną fantastykę naukową i coraz
więcej równie cudownych utworów fantasy.
Opowiadanie "Ostatni wybawcy ludzkości" ukazuje przyszły, zdecentralizowany
system polityczny, gdzie Ŝadna urzędowa ideologia nie jest konieczna, ale niektóre ludzkie
istoty trzymają się kurczowo starych przekonań. Poul zdołał fanatyzm i krańcowa samotność
tych ludzi uchwycić z umiejętnością i wyczuciem, które przenikają cale jego opowiadanie.
(Martin H. Greenberg)
Katherine MacLeans w opowiadaniu pt. "Nieludzkie poświęcenie", pomieszczonym w
niniejszym tomie, porusza zagadnienie misji w religijnym znaczeniu tego słowa.
Nie wszyscy jednak misjonarze zajmują się rozpowszechnianiem religijnych prawd lub
tego, co za nie uwaŜają.
KaŜdy człowiek wierzy w coś, co nie poddaje się racjonalnym badaniom. Przykładowo,
moją idee fix stanowi to, Ŝe świat byłby przyjemniejszym i bardziej czystym miejscem, gdyby
w jakimś danym roku druŜyna baseballowa "New York Mets" zdobyła tytuł, a potem Puchar
Świata.
śadna liczba oznak, Ŝe w danym roku "Mets" nie mogą osiągnąć tych zwycięstw, nie
zachwiałaby moim przekonaniem. śadne racjonalne przesłanki, Ŝe nie ma to znaczenia, która
druŜyna baseballowa zwycięŜy w jakimś roku, oraz Ŝe sytuacja, w której kaŜda druŜyna
wygrywałaby czasami, jest faktycznie lepsza dla baseballu jako całości, nie wyperswaduje mi
moich poglądów.
Takie irracjonalizmy, dopóki dotyczą baseballu lub innych podobnie banalnych rzeczy
(och, wybacz mi, potęŜny duchu, Babe Ruth), nie wyrządzają tak naprawdę szkody. Mogą
nawet pomóc w rozładowaniu mojej, z natury, wojowniczej i skorej do bójki osobowości
w nieszkodliwych potyczkach.
Ale istnieją polityczne i ekonomiczne wierzenia, które posiadają siłę prawie
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin